目的 观察中药熏洗治疗艾滋病感染者及患者(HIV/AIDS)瘙痒症的临床疗效.方法 将54例HIV/AIDS瘙痒症患者随机分为两组,治疗组采用中药熏洗,对照组采用曲安奈德益康唑乳膏外用.比较两组皮损愈合临床疗效及治疗前后瘙痒积分.结果 治疗组总有效明显优于对照组 (P< 0.05);两组瘙痒积分均较治疗前下降,且治疗组明显低于对照组(P< 0.05).结论 中药熏洗治疗HIV/AIDS瘙痒症优于西药对照组.
作者：王夏青；王晓霞；王萍；邓丽萍 刊期： 2017年第03期
目的 探讨中医情志护理对肺癌全肺切除术患者焦虑情绪的影响.方法 对50例肺癌全肺切除术患者随机分为实验组和对照组各25例,运用中医情志护理法对实验组进行干预,采用焦虑自评量表(SAS)、抑郁自评量表(SDS)以及健康调查简表(SF-36)于实验前后分别进行评定,以评价干预效果.结果 实验组治疗前后SAS、SDS以及SF-36标准分有明显差异(P<0.05),经中医情志护理干预后,实验组与对照组SAS、SDS以及健康调查简表标准分有明显差异(P<0.05).结论 中医情志护理对肺癌全肺切除术患者焦虑情绪有良好的调节作用,可促使患者更好的接受肺癌全肺切除术,提高其生活质量.
作者：胡汉娇 刊期： 2017年第03期
目的 观察自拟活血益气方对气虚血瘀型急性缺血性脑卒中患者临床疗效.方法 符合标准的急性缺血性脑卒中患者130例,按照随机表法分为观察组与对照组各65例.对照组患者常规治疗基础上口服拜阿司匹林、瑞舒伐他汀治疗,观察组在对照组基础上结合活血益气方.两组疗程均为4周.比较两组治疗前后神经功能缺损程度(NIHSS)评分、蒙特利尔认知评估量表(MoCA)评分、神经元特异性烯醇化酶(NSE)、白介素-6(IL-6)、同型半胱氨酸(Hcy)水平变化,及不良反应情况.结果 观察组治疗总有效率高于对照组(P<0.05);两组患者治疗后NIHSS评分和MoCA评分降低(P<0.05);观察组患者治疗后NIHSS评分和MoCA评分低于对照组(P<0.05);两组患者治疗后NIHSS评分和MoCA评分降低(P<0.05);观察组患者治疗后NIHSS评分和MoCA评分低于对照组(P<0.05);两组患者治疗后血清NSE、IL-6、Hcy水平降低(P<0.05);观察组患者治疗后血清NSE、IL-6、Hcy水平低于对照组(P<0.05);两组肝肾功能、血常规、尿常规及心电图均无异常,且无明显不良反应.结论 活血益气方对血瘀气虚证急性缺血性脑卒中患者临床疗效显著,具有重要临床研究意义.
作者：刘强；代金玉 刊期： 2017年第03期
目的 探讨重症急性胰腺炎中西医联合内镜治疗的护理.方法 重症急性胰腺炎患者90例按照随机数字表法分为观察组与对照组各45例,两组患者均采用中西医结合内镜治疗.对照组采用常规干预,观察组采用中西医结合干预.比较两组疗效,发热消失时间、腹痛缓解时间、腹胀缓解时间、住院时间、并发症、血淀粉酶和尿淀粉酶恢复正常时间.结果 观察组总有效率高于对照组,有统计学意义(P<0.05);观察组发热消失时间、腹痛缓解时间和腹胀缓解时间明显优于对照组,有统计学意义(P<0.05);观察组住院时间短于对照组,并发症少于对照组,均有统计学意义(P<0.05);观察组血淀粉酶和尿淀粉酶恢复正常时间快于对照组,且有统计学差异(P<0.05).结论 重症急性胰腺炎中西医联合内镜治疗及护理效果明显,值得进一步研究.
作者：张洪霞 刊期： 2017年第03期
目的 观察中药通管汤配合腹腔镜治疗慢性输卵管炎性不孕症的临床疗效.方法 将100例患者随机分为治疗组50例和对照组50例,2组均行腹腔镜手术,术后予抗感染等处理,治疗组于术后第2天予中药通管汤,经期停用, 3~6个月后观察2组腹痛及妊娠情况,检测治疗前后的血液流变学指标.结果 治疗组妊娠率为88%,对照组为70%,两组比较差异有非常显著性意义(P<0.01);观察血液流变学相关指标,两组比较有显著性差异(P<0.05).结论 中药通管汤配合腹腔镜治疗慢性输卵管炎性不孕疗效优于单纯腹腔镜手术治疗.
作者：宋小青；许海 刊期： 2017年第03期
目的 探讨中西医结合护理干预对慢性支气管炎患者效果及生活质量的影响.方法 选自于我院慢性支气管炎患者400例,按照随机数字表法分为观察组与对照组各200例.对照组患者实施常规护理干预,观察组患者实施中西医结合干预.比较两组干预疗效、主要症状消失时间及生活质量改善情况.结果 观察组治疗总有效率高于对照组,有统计学意义(P<0.05);观察组咳嗽、咯痰、喘息主要症状消失时间快于对照组,且有统计学意义(P<0.05);观察组患者干预后生活质量各量表评分高于对照组有统计学意义(P<0.05).结论 慢性支气管炎患者实施中西医结合护理干预效果明显,同时还能够改善患者生活质量.
作者：李瑛 刊期： 2017年第03期
目的 探讨中药食疗配合延续性护理对中老年糖尿病患者SAS、SDS、SES评分及血糖水平的影响.方法 选取我院中老年糖尿病患者80例,依据护理方法将这些患者分为延续性护理组和常规护理组.对两组患者的SAS、SDS、SES评分、血糖水平进行统计分析.结果 延续性护理组患者的SAS、SDS评分均显著低于常规护理组(P<0.05),SES评分显著高于常规护理组(P<0.05),空腹血糖、餐后2h血糖、糖化血红蛋白水平均显著低于常规护理组(P<0.05).结论 延续性护理较常规护理更能有效降低中老年糖尿病患者的SAS、SDS评分及血糖水平,提升患者的SES评分.
作者：纪敏；叶永秀 刊期： 2017年第03期
目的 探讨丹参川芎嗪注射液联合阿托伐他汀对冠心病并糖尿病患者血脂、血流变、内皮功能和心功能的影响.方法 随机数字法将190例冠心病并糖尿病患者分为两组,每组95例.对照组给予阿托伐他汀,联合组在此基础上加用丹参川芎嗪注射液.治疗后,比较两组血脂(TG、TC、LDC-L)、血流变(全血高切黏度、全血低切黏度、血浆比黏度及纤维蛋白含量)、内皮功能(NO、H2S、ICAM-1)、心功能(LVEF、LVESV、LVEDP)水平的变化.结果 治疗后,两组TG、TC、LDC-L水平显著降低(P<0.05),且联合组显著低于对照组(P<0.05);两组全血高切黏度、全血低切黏度、血浆比黏度及纤维蛋白含量水平显著降低(P<0.05),且联合组著低于对照组(P<0.05);两组NO、H2S、ICAM-1水平显著升高(P<0.05),且联合组水平显著高于对照组(P<0.05);两组LVEF、LVESV、LVEDP水平明显改善(P<0.05),且联合组LVEF水平高于对照组(P<0.05),LVESV、LVEDP低于对照组(P<0.05).结论 相比于单用阿托伐他汀,丹参川芎嗪注射液联合阿托伐他汀可更为有效地改善冠心病并糖尿病患者血脂、血流变、内皮功能和心功能.
作者：吕园园；刘力；王志权 刊期： 2017年第03期
目的 探讨菝葜抗炎有效部位群中落新妇苷、花旗松素、槲皮素、芦丁、白藜芦醇、黄杞苷、薯蓣皂苷、薯蓣皂苷元、菝葜皂苷元、甲基原薯蓣皂苷、原薯蓣皂苷、纤维薯蓣皂苷的体外抗炎活性与免疫调节作用,为诠释菝葜的药效物质基础提供依据.方法 采用脂多糖(LPS)刺激小鼠巨噬细胞RAW264.7模型,酶联免疫法(ELISA)检测12个单体成分对白介素-1β(IL-1β)、肿瘤坏死因子-α(TNF-α)、白介素-6(IL-6)释放的影响,考察其抗炎活性;采用CCK-8法检测各成分对小鼠脾淋巴细胞体外增殖水平及ELISA检测LPS刺激脾淋巴细胞后各成分对白介素-2(IL-2)、TNF-α和干扰素-γ(IFN-γ)释放的影响,考察其免疫调节活性.结果 在LPS诱导的RAW264.7细胞模型中,除白藜芦醇外,其余11种化合物对IL-6都有一定的抑制作用,而落新妇苷还呈现出双向调节作用;落新妇苷、槲皮素、白藜芦醇、原薯蓣皂苷、薯蓣皂苷及菝葜皂苷元6种化合物对IL-1β具有抑制作用;5种黄酮类单体及白藜芦醇对TNF-α的抑制作用极为显著,而6种皂苷类成分对TNF-α则有促进作用;在脾淋巴细胞模型中,12个单体成分对脾淋巴细胞均有明显的增殖作用,对相应的炎症因子也有明显的抑制作用.结论 落新妇苷等12个单体成分均具有抗炎及免疫调节作用,可能是菝葜抗炎有效部位群发挥作用的的主要效应成分.
作者：宋小英；罗丹；叶晓川；李莉；刘焱文 刊期： 2017年第03期
目的 探讨类风湿关节炎(RA)风寒湿病证结合模型的造模方法及风寒湿因素对RA DNA甲基化和组蛋白修饰的影响.方法 在胶原诱导性关节炎(CIA)和风寒湿因素刺激的基础上建立RA风寒湿病证结合模型,进行关节评分、测关节直径、检测外周血单个核细胞(PBMCs)DNA甲基化及组蛋白H3乙酰化水平.结果 与正常组相比,风寒湿病证结合模型组关节炎指数评分≥5分的比例显著升高(P< 0.05);大鼠踝关节直径显著增加(P< 0.05).与CIA模型组相比,风寒湿病证结合模型组PBMCs DNA甲基化水平显著下降(P< 0.05);PBMCs 组蛋白H3乙酰化水平有所升高,但无统计学意义.结论 风寒湿因素可能通过下调PBMCs DNA甲基化水平,从而影响关节炎严重程度.
作者：刘亚飞；文彩玉珠；涂胜豪；王玉；陈哲；黄英 刊期： 2017年第03期
目的 观察黛力新(氟哌噻吨美利曲辛)联合逍遥散对高血压合并抑郁症患者抑郁状态、血清髓过氧化物酶(MPO)活性及一氧化氮(NO)含量的影响,并分析其降压疗效及其作用机制.方法 将118例高血压合并抑郁症患者随机分为对照组和治疗组,两组均采用常规降压治疗,对照组加用黛力新口服,治疗组在对照组基础上予以加味逍遥丸,4周为1个疗程.两组患者治疗前后进行汉密尔顿抑郁量表(HAMD)评分,并检测血清MPO活性、NO含量的变化,及各组降压疗效. 结果 治疗组HAMD评分显著低于对照组(P<0.05);治疗组血清MPO水平显著低于对照组(P<0.05),NO含量显著高于对照组(P<0.05);治疗组降压效果及总疗效显著优于对照组(P<0.05).结论 黛力新联合逍遥散可以显著改善高血压合并抑郁症患者的抑郁状态,降低血清MPO活性,增加NO含量,血压控制良好,临床应用前景广阔.
作者：马臻；刘雁云 刊期： 2017年第03期
目的 观察乳癌术后化裁方对绝经后乳腺癌患者内分泌治疗使用芳香化酶抑制剂(AIs)引起骨丢失的干预作用,以及对患者10年内骨质疏松性骨折和髋骨骨折率的控制作用.方法 将73例患者,分为中药组(乳癌术后化裁方组)、唑来膦酸组、空白对照组.所有患者每年进行骨密度(BMD)检测,并运用骨折风险因子评估工具(FRAX)进行骨折风险因子评估.结果 空白对照组患者骨密度较初始下降(P<0.05),中药组未见明显变化,唑来膦酸组较初始骨密度上升(P<0.05);中药组较空白对照组能提高患者骨密度(P<0.05);唑来膦酸组可降低10年内主要部位发生骨质疏松性骨折和髋骨骨折概率(P<0.05),中药组骨折风险较初始无明显变化,空白对照组骨折风险有所增加(P<0.05);中药组与空白对照组比较,能降低患者10年内髋骨骨折发生率(P<0.05).结论 乳癌术后化裁方可减缓绝经后使用芳香化酶抑制剂的乳腺癌患者骨密度下降趋势,降低骨折风险,对骨质起保护作用.
作者：李琼；柴辰；宋晖；薛晓红；梁宏莉；江科；陆清；季亚婕 刊期： 2017年第03期
目的 对坐浴一号洗液进行抗炎镇痛药效作用研究,以期为该制剂治疗肛瘘术后创面愈合的临床疗效提供现代药理学实验依据.方法 采用二甲苯致小鼠耳廓肿胀炎症模型和醋酸致小鼠扭体疼痛模型,以金玄痔科熏洗散中成药制剂为阳性药物对照,分为高、中、低剂量组观察坐浴一号的抗炎和镇痛药理作用.结果 坐浴一号与阳性药物组比较,其低剂量组无显著性差异,但中剂量组和高剂量组均有显著性差异,优于阳性药物组.结论 坐浴一号洗液具有明显的抗炎和镇痛作用.
作者：俞凡；卢勇；覃鑫；刘红英；俞立民 刊期： 2017年第03期
目的 建立十味柴黄合剂中测定多种指标成分含量的一测多评方法.方法 以黄芩苷为内参物,确定栀子苷、芍药苷、橙皮苷相对于黄芩苷的相对校正因子,比较一测多评法与外标法含量测定结果的差异,评价一测多评法的可行性和准确性.结果 十味柴黄合剂中各指标成分的相对校正因子重现性良好,一测多评法与外标法测定的结果无显著差异.结论 本实验所建立的一测多评方法可用于十味柴黄合剂的质量评价.
作者：熊鑫；黄传奇；王富乾；程璐 刊期： 2017年第03期
目的 研究石菖蒲挥发油β-环糊精、羟丙基-β-环糊精的佳包合工艺及包合物的稳定性.方法 采用正交设计考察饱和水溶液法佳包合工艺,以包合物含油率和挥发油包合率作为评价包合工艺的指标,采用HPLC法考察包合物稳定性.结果 石菖蒲挥发油与β-环糊精、羟丙基-β-环糊精的佳包合工艺均为:以1∶10的比例在30℃下搅拌1.5h包合,挥发油包合后稳定性显著增加.结论 所得的佳包合工艺稳定、可行,综合考虑包合工艺、包合物稳定性以及包合物的溶解性确定羟丙基-β-环糊精作为包合辅料.
作者：苏梦；许汉林；胡奎；徐鑫；薛雪梅；刘艳菊 刊期： 2017年第03期
目的 优选苦丁茶中绿原酸的正交水提取工艺条件.方法 以苦丁茶中的活性成分绿原酸、隐绿原酸和新绿原酸总含量为评价指标,以加水量、浸泡时间、提取时间、提取次数为考察因素,通过L9(34)正交试验设计对苦丁茶水提工艺进行优选.结果 佳水提工艺为:第1次补足吸水量后加10倍量水,浸泡2h,其余每次加10倍量水,共提取3次,每次提取2h.结论 优选的工艺稳定、可行,为苦丁茶中绿原酸类活性成分的进一步研究应用奠定良好基础.
作者：杨敏；时庆欣；王玄源；宋成武；苏明武；黄荣增 刊期： 2017年第03期
根据五行相生理论,丹溪治情志病的具体方法共有五种,即:怒解喜、喜解思、思解悲、悲解恐、恐解怒.通过对中医情志医案的整理分析发现,五行相生确可解决一些临床实际问题,应给予重视,并进一步在实践中加以验证.
作者：狄颖；刘剑锋 刊期： 2017年第03期
通过对近年来有关艾灸的文献检索,从中医病因病机、治疗机制、临床和实验研究进展等方面对艾灸在妇科疾病中的临床应用进行综述,发现其在治疗原发性痛经、慢性盆腔炎、围绝经期综合征、排卵障碍性不孕症等方面疗效肯定.
作者：陈丽；周月希 刊期： 2017年第03期
功能性腹胀在临床越来越常见,但其病因、发病机制及治疗方法并不十分明确.查阅近年来中西医治疗功能性腹胀的有关文献,总结其治疗的研究进展,为临床更好地治疗功能性腹胀提供科学依据.
作者：周丽；刘晓君；毛玮；王丹；刘冰寒；徐派的；张红星 刊期： 2017年第03期
酸枣仁汤为养血安神经典古方,具有镇静催眠、抗抑郁、抗焦虑等多种作用于中枢神经系统的药理活性.对近几年酸枣仁汤的镇静催眠、脑保护、改善学习记忆、改善睡眠时相结构、抗抑郁等神经药理作用及分子机制研究成果进行综述,以期为酸枣仁汤的临床应用及进一步研究提供参考.
作者：杨楠；叶晓川 刊期： 2017年第03期
目的 观察焦氏头针配合智九针治疗语言发育迟缓患儿的临床疗效.方法 将患儿按就诊顺序随机分为治疗组123例和对照组133例,治疗组采用焦式头针配合智九针加上语言训练,对照组采用单纯的语言训练,6个月后采用S-S法和Gesell量表(0~6岁)评估两组患儿的治疗效果.结果 S-S法评估治疗组治疗后总有效率73.98%,对照组总有效率59.40%,两组比较有显著性差异(P<0.01);Gesell量表评估治疗组和对照组治疗后患儿语言能力DQ值均显著高于治疗前(P<0.01),治疗组治疗后的语言能力DQ值也显著高于对照组(P<0.01).结论 焦氏头针配合智九针对语言发育迟缓患儿有较好的临床疗效.
作者：凡伟；王容；邓磊；林秋容；黄肖霞；黄小兰 刊期： 2017年第03期
目的 观察采用三联疗法治疗重度积液性膝骨关节炎的治疗效果.方法 将82例(92膝)重度积液性膝骨关节炎患者按积液量分为治疗组41例(47膝),对照组41例(45膝),治疗组给予关节腔冲洗+玻璃酸钠注射液关节腔内注射+中药外敷治疗,对照组给予盐酸氨基葡萄糖口服+玻璃酸钠注射液膝关节腔内注射,疗程结束后对两组患者进行疗效评价.结果 治疗组总有效率为93.6 %,对照组为71.1%,两组比较差异有统计学意义(P<0.05).两组膝围及膝关节功能积分比较有显著性差异(P<0.05).结论 三联疗法治疗重度积液性膝骨关节炎能迅速减轻患者疼痛、肿胀,减少积液,提高患者膝关节功能.
作者：李旭英；敖金波；宋海云 刊期： 2017年第03期
目的 观察电针治疗心血瘀阻型冠心病心绞痛的临床疗效.方法 90例患者随机分为电针组和对照组各45例,对照组予以辛伐他汀片、阿司匹林肠溶片和丹参川芎嗪治疗,有高血压、糖尿病者予以降压、降糖治疗;电针组在对照组治疗基础上加用电针治疗.两组10d为1疗程,1个疗程结束后观察各组临床症状疗效、心电图疗效、治疗期间药物副反应发生情况和预后心绞痛复发情况.结果 电针组临床症状疗效总有效率显著高于对照组,两组间比较具有显著统计学意义(P<0.05);电针组心电图疗效总有效率极显著高于对照组,两组间比较具有极显著统计学意义(P<0.01);电针组的药物副反应发生率极显著低于对照组,两组间比较具有极显著统计学意义(P<0.01);电针组治疗结束后2周和4周的复发率分别低于对照组的20.0%和66.7%,2周后两组间比较具有显著统计学意义(P<0.05),4周后两组间比较具有极显著统计学意义(P<0.01).结论 电针疗法安全有效,与西药联用不仅能提高临床疗效,还能减轻西药引起的副作用和减少复发率,同时还能良性调节心电图的异常改变.
作者：王博；吴松；谢俊 刊期： 2017年第03期
目的 探讨耳穴贴压对CT增强扫描过程中碘造影剂引起的胃肠道反应的影响.方法 将120例在我院接受CT增强扫描的患者随机分为观察组与对照组各60例,对照组在CT增强前4~6h禁食,观察组在常规禁食的基础上加用耳穴贴压治疗,比较两组CT增强扫描时胃肠道反应情况及CT片图像质量.结果 观察组胃肠道反应发生率明显低于对照组,CT片图像伪影发生率明显低于对照组(P<0.01).结论 耳穴贴压可减轻CT增强扫描时胃肠道反应,提高图像质量.
作者：邓建国；李佳 刊期： 2017年第03期
目的 观察电针穴位刺激结合关节松动训练对ICU患者独立功能状态的影响.方法 将100例非ICU获得性衰弱患者随机分为观察组与对照组各50例,观察组在ICU常规治疗、常规护理以及相同营养供给基础上,采用电针穴位刺激结合关节松动训练预防治疗.对照组在给予ICU常规治疗、常规护理以及营养供给的基础上,不采用其他预防措施.比较治疗后第2、5、8天两组患者恢复独立功能状态人数及完成ADL个数变化.结果 两组入院后第2天、第5天、第8天患者独立功能状态均恢复人数呈递增趋势,观察组递增趋势更明显,两组比较差异有统计学意义(P<0.05,P<0.01).两组入院后第2天、第5天、第8天完成ADL个数均呈上升趋势,观察组上升更明显,两组比较差异有统计学意义(P<0.05,P<0.01).结论 表明电针穴位刺激结合关节松动训练能有效恢复患者独立功能状态,在相同时间内增加ICU患者完成ADL个数,效果明显优于对照组,从而预防ICU-AW的发生.
作者：胡健；黄仲俊；尚卫明；程冲；王锋；杨明煜 刊期： 2017年第03期
肾衰方是邵朝弟教授结合多年临床经验在经方基础上化裁自拟而成,用以治疗脾肾气虚、湿浊内阻型慢性肾功能衰竭,多年来广泛应用于临床,疗效颇丰.本文旨在简要阐述并分析肾衰方的临证经验和理法方药.
作者：余昪昪；巴元明 刊期： 2017年第03期
目的 观察中医推拿手法和牵引法联合佩戴颈围、功能锻炼对青少年颈椎病的康复影响.方法 将60例青少年颈椎病患者分为两组,治疗组采用推拿手法联合颈围佩戴和功能锻炼进行康复,每次手法治疗后持续佩戴颈围,期间进行适当的颈部抗阻运动;对照组采用颈椎牵引联合颈围佩戴和功能锻炼进行康复,每次牵引后持续佩戴颈围,期间适当颈部的颈部抗阻运动.4周后统计临床疗效.结果 经统计学分析显示,治疗组疗效优于对照组(P<0.05).结论 推拿手法联合佩戴颈围和功能锻炼,明显优于颈椎牵引联合佩戴颈围和功能锻炼.
作者：舒静；路华杰；王向荣；王云翠 刊期： 2017年第03期
目的 了解机构式、社区-居家式、家庭式三种长期护理模式下中老年脑卒中患者的危险因素.方法 通过横断面调查及体检收集118名中老年脑卒中患者危险因素资料并进行统计分析.结果 36.8%有高血压,25.9%有高血糖,54.5%血脂异常,61.5%有高同型半胱氨酸,26.3%有心脏病史,50.8%有脑卒中家族史,17.8%吸烟,12.7%饮酒,28%缺乏锻炼.三组脑卒中患者血糖、血脂、同型半胱氨酸、心脏病、吸烟、缺少锻炼的控制情况差异有统计学意义(P<0.05),其中血糖控制情况、心脏病史机构组与其他两组差异均有统计学意义(P<0.05),甘油三脂及吸烟控制情况家庭组与其他两组差异均有统计学意义(P<0.05),同型半胱氨酸控制情况机构组与社区-居家组差异有统计学意义(P<0.05),锻炼情况社区居家组与其他两组差异均有统计学意义(P<0.05).三组血压、血糖、同型半胱氨酸均值差异有统计学意义(P<0.05);其中收缩压均值,机构组与家庭组差异有统计学意义(P<0.05);舒张压和空腹血糖均值,机构组与其他两组差异均有统计学意义(P<0.05);糖化血红蛋白三组两两比较差异均有统计学意义(P<0.05);同型半胱氨酸均值,机构组与社区-居家组差异有统计学意义(P<0.05).结论 脑卒中患者危险因素管理亟待加强,应针对不同长期护理模式下脑卒中患者的特点进行危险因素的差别管理.
作者：艾亚婷；胡慧；任海蓉；高小莲；王再超；王云翠 刊期： 2017年第03期
翻译批评是完善《黄帝内经》(《内经》)译本和指导未来中医翻译实践的必要手段,是联系翻译理论和实践的重要桥梁.从2000年开始,《内经》翻译批评活动开始蓬勃发展,相关文章大量涌现,从《内经》翻译批评活动所依据的翻译理论以及翻译批评的种类两方面对《内经》翻译批评现状进行简要的研究和概述,希望为以后的翻译批评活动提供一定的指导.
作者：王娜 刊期： 2017年第03期
隐喻的认知特征让人们意识到,隐喻的翻译绝不仅仅是从一种语言符号转换成另一种语言符号,还应关注隐喻背后文化意义的传递.中医语言是一种基于隐喻认知的语言, 从病因、病机到治疗再到方药无不渗透着隐喻的思维模式.然而,当前中医方剂名的英译存在诸多问题,概念隐喻的英译处理主要以直译策略为主,直接移植隐喻意象,由于文化的差异, 译文往往失去原文所富有的文化意象,在英语中因不能产生原意象所触发的联想而失败.本文从隐喻的认知角度出发,提出对于方剂名中的隐喻翻译,译者的认知能力在隐喻的翻译中的作用不可忽视.译者对方剂名的认识不应该停留在语言层面,还应从认知的角度深入了解隐喻产生的心理基础,充分了解方剂名中可能含有的隐喻,并尽可能再现原文中的隐喻. 此外,由于中医文化的异质性和民族特色,或音译,或加注解,需灵活采用翻译策略.对于结构隐喻采用喻义优先原则,译者应以传达原意象的含义为主要目标,通过意译法摆脱语言形式的限制,通过语义转换传达基本信息,再现隐喻含义.
作者：张晓枚；陈宁；叶青；沈艺 刊期： 2017年第03期
