学术投稿

医学英语翻译中的文化阐释

林生趣

关键词:医学英语, 翻译, 文化, 阐释
摘要:医学英语属科技英语范畴,但作为一门独立的分支学科,有其显著性学科特征.医学翻译是获取国外先进医疗信息的重要手段,是一种跨语言的医学文化交流,并具有与之相应的翻译原则,医学翻译应准确完整地传递医学文化信息.
江西中医药大学学报杂志相关文献
  • 宫瘤宁胶囊药效学研究

    目的:观察宫瘤宁胶囊活血、抗炎、增强免疫的药理作用.方法:采用对大鼠血瘀模型的血液流变学影响实验、抗二甲苯致小鼠耳肿胀及对小鼠肉芽肿的影响、对小鼠免疫器官重量的影响实验.结果:宫瘤宁胶囊能够显著改善大鼠血液流变学;抗二甲苯致小鼠耳肿胀、抑制小鼠棉球肉芽肿;增加小鼠免疫器官重量.结论:宫瘤宁胶囊有明显的活血、抗炎及增强免疫的作用.

    作者:李鹏 刊期: 2009年第03期

  • 小承气汤证兔动物模型的研制

    目的:研制小承气汤证兔动物模型.方法:将60只日本大耳白兔随机分为正常对照组、病理模型组、模型治疗组和模型验证组.在次碳酸铋、禁水的基础上,用适当剂量的大肠杆菌内毒素攻毒,观察家兔的体温、腹围、呼吸、二便等一般状态、检测相关的实验室指标及重要脏器的病理形态学变化.结果:采用这种多因素联合造模方法,研制出家兔的病理模型,在症状、体征、实验室指标及病理改变上符合传统中医理论的小承气汤证.可以认为该造模方法是成功的.

    作者:陈颖;张喜奎 刊期: 2009年第03期

  • 百合知母汤对自然衰老型围绝经期综合征肾虚证大鼠中枢神经递质含量的影响

    目的:观察百合知母汤(BHZMT)对自然衰老型围绝经期综合征肾虚证大鼠脑内中枢神经递质含量的影响.方法:采用自然衰老雌性15~16月龄SD大鼠,随机分为:围绝经期组、围绝经期+BHZMT组、围绝经期+TX肾阴虚组、围绝经期+TX+BHZMT组、围绝经期+ADE肾阳虚组、围绝经期+ADE+BHZMT组,另设一青年对照组共7组,造模1周后,各组连续灌胃给予BHZMT 3周.于末次给药次日,脱颈椎处死大鼠,迅速分离下丘脑,分别采用高效液相色谱--电化学方法测定单胺类神经递质NE、DA、5-HT的含量和免疫组化方法测定P物质和β-内啡肽的含量.结果:围绝经期大鼠NE、β-内啡肽水平下降,DA、5-HT、P物质水平明显升高;肾阴虚证大鼠NE、DA、5-HT、P物质水平明显升高,β-内啡肽则明显减少;肾阳虚证大鼠5-HT水平明显升高;经BHZMT治疗后,肾阴虚大鼠下丘脑NE、DA、5-HT(P<0.01)、P物质的含量降低,β-内啡肽的含量升高;肾阳虚大鼠下丘脑NE、DA含量升高,5-HT水平降低,但无显著性差异.结论:BHZMT可有效调节围绝经期肾阴虚大鼠脑内中枢神经递质含量,从而改善围绝经期综合征.

    作者:王华富;蔡宝昌;高钦;崔姣;陈敏敏;许惠琴 刊期: 2009年第03期

  • 马王堆出土医书与《黄帝内经》成书上限

    学者们普遍认为马王堆医书是<黄帝内经>的雏形,从而把<黄帝内经>的成书时代推迟到西汉中晚期.文章探悉了马王堆医书和<黄帝内经>的内容,以及<史记>所载的马王堆墓主人生活时代的医学状况,证明马王堆医书与<黄帝内经>之间不存在前后关系,可能比<黄帝内经>更晚,不足以成为<黄帝内经>成书之上限.

    作者:高也陶 刊期: 2009年第03期

  • 寒温合用在外感热病中应用探讨

    通过分析外感热病的发病机制,阐述伤寒和温病在外感热病中的理论差异及治疗争议,总结寒温并用的理论基础及其临床意义,为丰富外感热病治法,提供理论指导.

    作者:周岁锋;缪英年;李亮 刊期: 2009年第03期

  • 生产区对毛橘红果皮及花中柚皮苷含量的影响

    目的:研究生产区对毛橘红果皮及花中柚皮苷含量的影响规律.方法:采用HPLC法测定不同生产区毛橘红母树所采毛橘红果皮和花中柚皮苷含量.HPLC法色谱条件:Kromasil ODS柱(250 mm×4.6 mm,5 mm);甲醇-水-36%乙酸(49:51:4)为流动相,流速1.0 ml/min;柱温室温;检测波长:283 nm.结果:毛橘红果及花中柚皮苷含量均以上天堂产区的为高,分别为23.83%±0.51%、13.37%±0.20%;农中区采的毛橘红果皮柚皮苷含量低,仅为6.42%±0.13%;大茶岭区采的毛橘红花含量低,为10.69%±0.17%.结论:不同生产区对毛橘红果中柚皮苷含量影响较大,花中柚皮苷含量不同生产区样品均较接近;但都以上天堂区采毛橘红质量佳.

    作者:魏燕华;林励 刊期: 2009年第03期

  • 试论《伤寒论》六经病中针灸疗法的运用

    <伤寒论>六经病篇中时针灸疗法的运用作了较深入的探讨.明确提出针灸的适应证,主张针药并用,强调辨证选穴,为后世针灸发展作出了巨大贡献.

    作者:王彧;胡幼平 刊期: 2009年第03期

  • 浅析《初刻拍案惊奇》里的中医药

    探究<初刻拍案惊奇>里的中医药文化,分别从药物、流行病、病因病机、诊治、医事组织等方面进行例举与论述,由此对于当时及明朝医药卫生情况可窥一斑.

    作者:夏琰;戴铭 刊期: 2009年第03期

  • 元胡白芷有效组分配伍对延胡索乙素小肠吸收的影响

    目的:考察延胡索乙素大鼠小肠吸收特性及白芷、元胡有效组分配伍对延胡索乙素小肠吸收的影响,探讨元胡、白芷有效组分配伍规律.方法:采用大鼠体外小肠吸收模型,考察肠段、浓度对延胡索乙素大鼠小肠摄取的影响;同时考察元胡与白芷有效组分不同比例配伍后,延胡索乙素小肠吸收的变化规律;以延胡索总碱中主要有效成分延胡索乙素为指标,采用HPLC法对元胡白芷有效组分小肠浆膜液中的延胡索乙素进行检测.结果:白芷与元胡在一定的配比范围内,延胡索总碱中延胡索乙素的小肠吸收呈现明显增加的趋势.结论:从小肠吸收的角度证实了元胡白芷配伍的合理性.

    作者:祝婧云;廖正根;陈绪龙;梁新丽;赵国巍;王光发 刊期: 2009年第03期

  • 中医临床康复学科建设中存在的问题与对策

    中医康复学是祖国传统医学的重要组成部分,为中华民族的保健事业和繁荣昌盛以及全人类的健康事业做了巨大贡献,但其没有得到应有的发展.文章分析了中医康复学科在建设及实施中存在的问题,并提出了未来发展思路.

    作者:马烈光 刊期: 2009年第03期

  • 补肾活血方对膝骨性关节炎模型家兔硫酸软骨素的影响

    目的:探讨补肾活血方对膝骨性关节炎模型家兔关节软骨中硫酸软骨素含量的影响.方法:54只10月龄日本大耳白兔,随机分为正常组、模型组、中药组各18只.采用兔右膝关节腔内注入木瓜蛋白酶建立骨性关节炎模型.造模成功后,模型组给予9.0 g/L氯化钠注射液,中药组给予补肾活血中药灌服,正常组正常饲养.分别于灌胃的4、8、12周后分批取材并测定各组关节软骨中硫酸软骨素含量.结果:模型组硫酸软骨素含量低于正常组,两者差异显著(P<0.05).中药组硫酸软骨素含量高于模型组,有显著性差异(P<0.05);且随着时间延长,中药组硫酸软骨素的含量升高趋势明显,8周与4周的测定值相比、12周与8周的测定值相比有极显著差异(P<0.05).结论:补肾活血方可提高膝骨性关节炎模型家兔关节软骨中硫酸软骨素的含量,且随着疗程的延长作用明显,从而起到防治骨性关节炎的作用.

    作者:陈云风;宋春;雷明胜;陈久毅 刊期: 2009年第03期

  • 高山红景天中红景天苷的分离及含量测定

    目的:对高山红景天的主要成分红景天苷进行分离与含量检测.方法:先采用AB-8型大孔吸附树脂法对高山红景天提取物进行分离,再通过HPLC法对高山红景天的主要成分红景天苷进行含量测定.结果:HPLC法测得高山红景天提取物分离后的红景天苷含量为37.63%(质量分数).

    作者:王莹;汲晨锋;季宇彬 刊期: 2009年第03期

  • 甘草酸二铵肠溶片处方及工艺的研究

    目的:建立甘草酸二铵肠溶片的处方及工艺.方法:采用常用辅料安排试验,以颗粒休止角、药片硬度、药片外观、崩解时限、溶出度、耐酸力为考察指标,筛选处方及进行工艺研究.结果:终确定了甘草酸二铵肠溶片的处方和工艺,该处方及工艺在验证试验中得到验证.结论:采用该处方及工艺能够生产出合格产品.

    作者:谢云根 刊期: 2009年第03期

  • 试论黄柏在方剂中的配伍意义

    黄柏是临床上常用药物,在许多方剂中均有配伍,主要配伍意义表现在泻火坚阴、燥湿止痢、清热除痿、燥湿止带、清热退黄、清热通淋、解毒疗疮、敛疮消痈、燥湿杀虫等方面.

    作者:丁舸;张爱宁;辛增平 刊期: 2009年第03期

  • 略论《红炉点雪》对灸法的贡献

    <红炉点雪>对灸法的制艾取火、取穴定穴、辨证施灸、灸法禁忌均有论述,尤其是着重探讨了痰火灸法的具体方法,言简意赅、见解独特,无论是对完善灸法理论还是指导临床施灸,均有重要的贡献.

    作者:曲建中 刊期: 2009年第03期

  • 周易象数切脉疗法治疗功能性消化不良的临床研究

    目的:观察周易象数切脉疗法治疗功能性消化不良的疗效.方法:采用周易象数切脉疗法治疗功能性消化不良47例,并与44例只采用中药治疗的对照组比较,总疗程为2周.结果:治疗组与对照组平均疗效指数分别为85.7%、74.4%,两组比较有显著性差异(P<0.01);治疗后两组早饱、脘腹痞满、纳呆症状积分比较也有显著性差异(P<0.05或P<0.01).结论:提示周易象数切脉疗法治疗功能性消化不良有很好的疗效.

    作者:谢胜 刊期: 2009年第03期

  • 吐纳气功功法源流考

    将传统吐纳形成发展的脉络按历史时期梳理清晰,一是吐纳的思想源流.主要是道、儒、医、佛以及武术的相互援引和渗透;二是吐纳流派术式的演变过程.吐纳术式主要出现了行气(又称服气)、龟息(又称龟咽)、食气、胎息、六字气诀、显宗禅观、密宗修瓶气、儒者文人的呼吸静功等.总结了各时期各流派的功法特点.

    作者:杨雪梅;李德杏 刊期: 2009年第03期

  • 传统教学法与PBL结合在临床技能课程中的应用

    PBL教学模式以问题为中心,注重实际问题的解决;传统教学模式(LBL)注重知识的系统性、逻辑性,使学习者拥有雄厚的理论基础.临床技能教学既要强调知识的系统性、规范性,又要注重临床实际运用.本人在教学过程中将两种教学方法有机结合,通过对照研究,差异显著,收到一定教学效果.

    作者:张春霞;郑玉清;吴建珊 刊期: 2009年第03期

  • 中西医结合治疗肺心病用药思路

    西医对慢性肺源性心脏痛单从形态学及单个分列的物理、化学指标定义疾病思维的固有的普遍不足,使得单纯西医思维指导下的肺心病治疗效果并不理想.中医通过虚实辩证界定机体整体或局部的虚与实、病原物或病理代谢产物的有与无或多与少及性质;通过脏腑辩证界定心肺以外的脏器在慢性肺心病发病、发展过程中的作用,补充了西医思维的不足.正是中医的独到之处,用之统括西医理化指标,进一步优化临床用药,提高临床疗效,探索出肺心病中西医结合治疗用药的一个思路.

    作者:梁启军;陈爱民 刊期: 2009年第03期

  • 应用细胞信号转导理论研究针灸效应机理述评

    对多年来针灸效应产生的机制加以述评,提出针灸效应的实现终是通过细胞信号转导所介导的,针灸对机体功能的调节是针灸刺激引起机体某些活性物质的释放,继而激活靶细胞的信号转导通路,终导致一系列的生物效应.

    作者:杨宗保;严洁;姚雯 刊期: 2009年第03期

江西中医药大学学报杂志

江西中医药大学学报杂志

主管:江西中医学院

主办:江西中医学院