学术投稿

小议中医跨文化传播术语英译原则

李思乐

关键词:跨文化传播, 中医术语, 英译原则
摘要:翻译是一种跨文化跨语言的信息传播和交际活动.中医的跨文化传播自然离不开中医药翻译.中医跨文化传播的实际效果如何,在很大程度上取决于翻译的质量和传播效果.而中医翻译中为基础和根本的当属中医术语的翻译,因为中医术语翻译的好坏直接关系到目标语读者即受众对中医的正确认知与接受程度.
湖北中医药大学学报杂志相关文献
  • 四妙勇安汤对动脉粥样硬化大鼠脂质代谢的影响

    目的 观察四妙勇安汤对动脉粥样硬化(AS)大鼠脂质代谢的影响,为临床用药提供依据.方法 将纯种SD雄性大白鼠随机分为假手术组、空白模型组、四妙勇安汤组、普罗布考组.制备AS模型,各组于造模后第3天开始给药,四妙勇安汤按15.22g/kg给药,普罗布考组按0.16g/kg给药,假手术组、空白模型组给予同体积的生理盐水.于实验16周末禁食16h后,麻醉动物,腹主动脉取血5mL留置2管,分别分离血清,观察TC、TG、HDL-C、LDL-C的变化.结果 空白模型组大鼠TC和LDL-C水平显著升高(P<0.01),四妙勇安汤组TC和LDL-C水平明显降低(P<0.01),四妙勇安汤组对TC的影响有显著差异(P<0.05),对LDL-C的影响优于普罗布考组(P<0.01).结论 四妙勇安汤可能通过调节TC和LDL-C水平防治AS.

    作者:朱宏斌;郝建军;张耕;朱旭 刊期: 2013年第03期

  • GC法测定薄荷脑温敏性滴丸有效成分的含量

    目的 建立温敏性滴九中薄荷脑的含量测定方法.方法 采用HP-innowax毛细管柱(30m×0.25mm×0.25mm)和FID检测器;程序升温,进样口温度为220℃;检测器温度为250℃;载气为氮气,3.0mL/min;分流比为50∶1;进样量1μL.结果 薄荷脑在0.09-0.9mg范围内具有良好的线性关系.精密度试验结果薄荷脑的RSD(n=5)为0.73%,重现性试验结果薄荷脑的RSD(n =5)为1.15%,稳定性试验结果薄荷脑的RSD为0.68%,薄荷脑回收率为99.1%.结论 本法简便、快速、准确,可用于温敏性滴丸的质量控制.

    作者:王娜;施璐;易灿玲;叶晓川;刘焱文;熊国玺 刊期: 2013年第03期

  • 甲状腺功能异常与妊娠结局相关性中西医研究进展

    妊娠期常见的甲状腺疾病有甲状腺功能亢进症(简称甲亢)和甲状腺功能减退症(简称甲减),其中甲状腺功能减退症包括临床甲减,亚临床甲减(SCH)和自身免疫性甲状腺疾病(AITD).近年来,甲状腺功能异常对妊娠产生的影响逐渐引起了人们的重视,无论有无临床症状,甲状腺疾病都可能会对妊娠产生不良影响.本文对国内外甲状腺功能异常与妊娠不良结局相关性研究综述如下.

    作者:许小凤;朱艳芳 刊期: 2013年第03期

  • 针灸治疗狭窄性腱鞘炎的临床研究进展

    腱鞘炎是骨科的常见病、多发病.多发生于桡骨茎突处、屈指肌腱处、桡侧伸腕肌腱处(腕关节背侧及腕骨上)等,西医学认为本病的病因系肌腱在腱鞘内较长时间过度摩擦或反复损伤后,滑膜出现水肿,渗出增加、增厚等炎性变化,引起腱鞘管壁增厚、粘连或狭窄而形成[1].临床症状主要有局部活动障碍,局部有压痛和硬结,严重时可产生弹响,患指屈而难伸或伸而不能屈.在桡骨茎突等处有疼痛和局部性肿胀,有时可触及硬块.

    作者:王维佳;左帮平;周建伟 刊期: 2013年第03期

  • 10种常用中药注射剂输液配伍后的稳定性研究

    目的 通过实验观察10种常用中药注射剂与常用输液配伍后不同时间段内的稳定性,管理临床护士配药及液体的输注.方法 观察10种中药注射剂与输液配伍后的药品外观,并考察其在0-4h内的性状、pH值、微粒数及吸光度.结果 10种常用中药注射剂注射液4h内溶液澄明,未见沉淀生成及变色,pH值在正常范围内略有变化,不溶性微粒未发生,吸光度与0h比较略有变化,但均在可接受的正常范围内.结论 10种常用中药注射剂注射液在正常情况下可在4h内输入人体,配液后1-2h内配伍使用为稳定.

    作者:程正平;万长秀;吕霞;林玲 刊期: 2013年第03期

  • 肾复康片联合缬沙坦治疗慢性肾小球肾炎临床观察

    慢性肾小球肾炎临床上以水肿、高血压、蛋白尿、血尿以及肾功能损害为主要表现,其病程迁延,进程缓慢,是肾病的常见病之一.肾复康片是我院肾内科自制药,临床用于治疗慢性肾炎已10余年,联合缬沙坦治疗慢性肾小球肾炎有着较好疗效,现报告如下.

    作者:王映林;吕丽萍;熊斌 刊期: 2013年第03期

  • 高效液相色谱法测定虎杖中白藜芦醇和白藜芦醇苷的含量

    目的 测定虎杖中白藜芦醇和白藜芦醇苷的含量.方法 采用高效液相色谱法测定,色谱柱为Lichrospher Cl8,流动相为乙腈-0.03%磷酸水溶液(30:70),梯度洗脱,流速:1.0 mL/min,柱温:30℃,检测波长:306nm进样量20mL.结果 白藜芦醇的回归方程为:Y=83.7120X+ 2501.7909,r=0.8351.白藜芦醇在41.8-10.22×103 μg含量范围内线性关系良好;白藜芦醇苷的回归方程为:Y=89.5637X+ 1045.3914,r=0.8324.白藜芦醇苷在109.056-4260μg含量范围内线性关系良好.结论 该法准确、简便、重现性好,适用于虎杖中白藜芦醇和白藜芦醇苷的定量分析.

    作者:邢琪昌;卢昊;付晓;李力;成巧;许汉林 刊期: 2013年第03期

  • 中药灌肠治疗慢性肾功能衰竭的疗效观察

    慢性肾功能衰竭(Chronic renal failure,CRF)是指所有原发或继发性慢性肾脏疾病所致的进行性肾功能损害.灌肠治疗是利用肠道黏膜作为半透膜,通过肠道排除代谢产物、降低毒素水平,起到早期非血液透析延缓肾衰竭的作用.我科应用中药保留灌肠辩证治疗早期慢性肾衰竭,取得了较好的临床效果,现报道如下:1 临床资料1.1 一般资料68例均来自2010年3月-2012年3月湖北省中山医院肾病科慢性肾衰竭患者,按照随机对照原则分为两组.

    作者:金晟;龙利;卢远航 刊期: 2013年第03期

  • 高效液相色谱法测定清开灵颗粒中绿原酸和黄芩苷的含量

    目的 建立高效液相色谱(HPLC)法同时测定清开灵颗粒中绿原酸和黄芩苷含量分析方法.方法 用C18硅胶柱(150mm ×4.6mm,5μm)为固定相,甲醇-0.4%的磷酸水溶液为流动相,进行梯度洗脱,流速为1mL/min,紫外检测波长为323nm.结果 绿原酸和黄芩苷的线性范围分别为5.567-139.4μg/mL和8.640-216.0μg/mL;相关系数分别为0.9995和0.9997;加样平均回收率分别为99.77%和100.68%;检出限分别为0.05μg和0.06μg;精密度实验RSD分别为0.99%、1.45%;重现性试验RSD分别为1.48%、0.72%;稳定性试验RSD分别为2.53%、1.45%.4批样品中绿原酸的含量在0.722-1.086 mg/袋,黄芩苷的含量在22.636-23.463 mg/袋.结论 该方法简便,快速,准确,灵敏度高,重现性好,成本低,可用于清开灵颗粒的质量控制.

    作者:乔岩岩;彭家钢;朱江;杨瑞芬 刊期: 2013年第03期

  • 刺血拨罐配合施保利通片治疗带状疱疹36例临床观察

    带状疱疹是由于水痘-带状疱疹病毒侵犯脊神经节或其他部位的神经细胞后引起的一种急性皮肤病,以患病神经节支配的皮肤区域节段性群集性丘疱疹及受累神经通路部位的肌肉、皮肤闪电针刺样灼痛为主要特征.本人采用刺血拨罐为主,配以口服施保利通片治疗带状疱疹,取得了满意的效果,现报告如下:1 临床资料1.1 一般资料36例均为2012年2月-2012年12月襄阳职业技术学院附属医院病房及门诊患者,其中男17例,女19例;年龄42-68岁,均在出现皮疹后1-2天就诊.

    作者:蒋黎云 刊期: 2013年第03期

  • 归芍调经口服液质量标准研究

    目的 建立归芍调经口服液的质量标准.方法 采用薄层色谱法对归芍调经口服液中当归、赤芍、延胡索进行定性鉴别;采用高效液相色谱法测定制剂中芍药苷的含量.色谱柱为Agilent Zorbax SB-C18 (250mm×4.6mm,5μm);柱温:25℃;以甲醇-0.05mol/L磷酸二氢钾溶液为流动相进行梯度洗脱;流速1.0mL/min;检测波长:230nm.结果 当归、赤芍、延胡索的TLC特征斑点清晰,分离度好,阴性对照无干扰;芍药苷在163.36-980.16 ng范围内线性关系良好,其回归方程为:Y=1.2156X+ 125.87,相关系数r=0.99999.加样回收率为98.40%,RSD为1.75%.结论 本方法可靠、准确、重现性好,可作为归芍调经口服液的质量控制方法.

    作者:利创华;林艳菲;丘思兰;谭志灿 刊期: 2013年第03期

  • 可转型穴位注射药线对脑缺血再灌注大鼠脑皮质增殖细胞核抗原表达的影响

    目的 通过观察可转形穴位注射药线(川芎嗪)、川芎嗪药物羊肠线对局灶性脑缺血再灌注大鼠脑皮质增殖细胞核抗原(PCNA)表达的影响,筛选出新型药线,便于临床应用.方法 将清洁级SD大鼠随机分为模型组、假手术组、川芎嗪药物羊肠线组、可转形穴位注射药线(川芎嗪)组,采用改良线栓法建立局灶型脑缺血(MCAO)再灌模型,在大椎、双侧内关穴埋药线,运用免疫组化法检测各组大鼠脑皮质PCNA的表达.结果 模型组大鼠皮质PCNA阳性细胞数明显下降,两治疗组表达均有所升高,与模型组比较有显著差异(P<0.05);可转型穴位注射药线与川芎嗪药物羊肠线比较有差异(P<0.05).结论 穴位埋植可转形穴位注射药线可升高脑缺血再灌大鼠脑皮质PCNA的阳性表现,减少缺血再灌注损伤,其作用优于川芎嗪药物羊肠线,可以考虑应用于临床.

    作者:许晓爽;孔立红;杨荣美;覃蓉;李德平;王洋岗 刊期: 2013年第03期

  • 邵朝弟治疗乳糜尿临床经验总结

    邵朝弟教授是湖北省中医院肾内科主任医师,我国著名的中医肾脏病专家,全国名老中医.临床精于辨证,用药思路清晰.乳糜尿是指乳糜池内的乳糜返流到肾蒂淋巴管内,向肾盂破溃后形成淋巴肾盂瘘,乳糜混入肾盂内尿液[1],使尿液混浊如乳汁,或似米泔水、豆浆,外观呈不同程度的乳白色的一种病症.目前西医多采用外科手术治疗,疗效不甚确切,且复发率高.

    作者:李婷;李鸣;谢立寒;巴元明 刊期: 2013年第03期

  • 复方乌黄水凝胶对实验性类风湿性关节炎抗炎作用的比较研究

    目的 观察复方乌黄凝胶对造模小鼠类风湿关节炎的抗炎作用.方法 比较阴性对照组,大、中、小剂量复方乌黄凝胶组,扶他林乳剂组对二甲苯致小鼠耳廓肿胀程度的差异;比较不同组别对角叉菜致小鼠足致炎肿胀后0.5h、lh、1.5h、2h、4h、6h踝关节周长差值.结果 大、中、小剂量复方乌黄水凝胶组的小鼠耳廓肿胀度均小于阴性对照组,其差异有统计学意义(P<0.05);大剂量复方乌黄水凝胶组与扶他林组比较无统计学意义(P>0.05).在测定小鼠踝关节肿胀周长差值的实验中,踝关节周长在2h、4h后的小剂量复方乌黄水凝胶组,中剂量复方乌黄水凝胶组在lh后,大剂量复方乌黄水凝胶组在0.5h后均小于阴性对照组,差异有统计学意义(P<0.05);大剂量复方乌黄水凝胶组在0.5、2h的踝关节周长均小于扶他林组(P<0.01),其他时间段与扶他林组比较无统计学意义.结论 复方乌黄水凝胶对类风湿关节炎有良好的抗炎作用,且大剂量的复方乌黄水凝胶抗炎作用与扶他林相当,甚至优于扶他林.

    作者:王杨;桂玉然;张玮琛 刊期: 2013年第03期

  • 电针对阿尔茨海默病模型大鼠海马COX-2、iNOS表达的影响

    目的 观察电针对阿尔茨海默病(AD)模型大鼠学习记忆能力及大脑海马CA1区神经元炎性反应的影响,探讨针灸防治AD的具体作用机制.方法 雄性Wistar大鼠50只,随机分为正常组、假手术组、模型组、电针组,每组10只,采用双侧海马注射凝聚态Aβ25-35制备AD大鼠模型.电针组选取双侧肾俞穴、双侧足三里穴和大椎穴,接韩氏电针仪治疗.采用Morris水迷宫检测各组大鼠学习记忆能力,免疫组化法检测脑组织中海马神经元环氧合酶-2(COX-2)、一氧化氮合酶(iNOS)的表达.结果 大鼠海马注射Aβ25-35导致海马CA1区锥体神经元的损伤,同时伴有COX-2、iNOS表达增加.与模型组相比,电针能有效抑制COX-2、iNOS表达(均P<0.05),显著提高AD大鼠的学习记忆能力(P<0.05).结论 电针能有效抑制AD大鼠脑内神经元炎性反应,改善AD大鼠空间探索的能力,其作用机制可能与减轻COX-2过表达,抑制iNOS活性有关.

    作者:沈沉;沈峰;康慧;孙国杰 刊期: 2013年第03期

  • 中西医结合治疗对活动期强直性脊柱炎患者白细胞介素-1和肿瘤坏死因子-α的影响

    目的 观察99锝-亚甲基二膦酸盐(99Tcm-MDP)注射液联合加味四妙勇安汤治疗活动期强直性脊柱炎(ankylosing spondylitis,AS)的临床疗效及对外周血中白细胞介素-1(Interleukin-1,IL-1)和肿瘤坏死因子-α(Tumor necrosis factor-α,TNF-α)的影响.方法 90例活动期AS患者随机分为2组,每组45例,对照组给予美洛昔康及柳氮磺吡啶治疗,治疗组在对照组基础上联合99Tcm-MDP及加味四妙勇安汤治疗,观察2组的临床疗效及IL-1和TNF-α的变化.结果 治疗组总有效率为80.00%,对照组仅为64.44%,两组总有效率比较差异有显著性(P<0.01).治疗后两组IL-1及TNF-α的表达水平与治疗前比较均有明显下降(P<0.01),但治疗组的下降程度更优于对照组(P<0.05).结论 99Tcm-MDP联合加味四妙勇安汤治疗活动期强直性脊柱炎疗效显著,不良反应较少,降低外周血中IL-1和TNF-α的表达水平可能是其抗炎镇痛的作用机制之一.

    作者:范利锋;翁庚民 刊期: 2013年第03期

  • 自拟降脂方治疗高脂血症疗效观察

    血脂异常是指血中胆固醇(TC)、甘油三酯(TG)、低密度脂蛋白、胆固醇(LDL-C)超过正常范围及(或)高密度脂蛋白胆固醇(HDL-C)低下.调脂治疗有利于降低冠心病、脑卒中的发病率及死亡率.笔者运用自拟降脂方治疗血脂异常取得满意疗效,总结如下.

    作者:鲁有水 刊期: 2013年第03期

  • 正天丸联合尼莫地平治疗血管神经性头痛的疗效观察

    血管神经性头痛是一种常见多发疾病,其主要临床表现为周期性、发作性的头痛,它严重影响患者的生活质量.罹患血管神经性头痛的人大脑局部遭受损伤的机率明显高于平常人,从而更易引发脑卒中.而大脑可能受损伤的区域也随着血管神经性头痛发作次数的增多而增大.我院对血管神经性头痛患者给予正天丸联合尼莫地平口服治疗取得了满意的临床疗效,现报道如下.

    作者:代娜 刊期: 2013年第03期

  • 外感风寒湿热对胶原诱导关节炎大鼠白介素-17表达的影响

    目的 观察外感风寒温热对胶原诱导关节炎(CIA)大鼠白介素-17(IL-17)的影响.方法 选取Wistar大鼠50只,随机分成正常组、模型组、风寒湿组、风湿组及风湿热组,每组10只,造模1个月后用ELISA检测血清及关节液IL-17的浓度.结果 与正常对照组比较,模型组、风寒湿组、风湿组及风湿热组血清及关节液中IL-17水平均有不同程度的明显升高(P<0.01),其中以风寒湿组明显,其次为风湿热组、风湿组,以模型组低(P<0.01).结论 外感风寒湿热能加重IL-17的表达,提示在相同的风、湿因素下,寒邪对机体的免疫功能影响比热邪大.

    作者:镇兰芳;宋玉;张六通 刊期: 2013年第03期

  • 健肾方治疗慢性肾小球肾炎疗效观察

    慢性肾小球肾炎是临床常见的一种难治性慢性肾脏病,目前现代医学对于慢性肾小球肾炎尚缺乏有效的治疗手段,其起病隐袭,进展缓慢,患者终将发展为慢性肾功能不全.中医药疗法越来越得到重视.2008年以来,笔者应用广西名中医关建国教授经验方健肾方治疗慢性肾炎蛋白尿患者56例,取得较好疗效,现报道如下.

    作者:罗学文;关建国 刊期: 2013年第03期

湖北中医药大学学报杂志

湖北中医药大学学报杂志

主管:湖北省教育厅

主办:湖北中医药大学