陈宏军；王健；王伟
在翻译医学文献时必须考虑到中英文的不同特点.英语为形合,汉语为意合,英语重静态,汉语多用动词.只有搞清楚中英文的不同行文特点,译文才能通顺易懂.
作者：石海英；谢芸 刊期： 2003年第03期
对28例经手术病理证实为子宫腺肌病的患者子宫B 超结果进行回顾性分析.
作者：刘亮 刊期： 2003年第03期
随着卫生体制改革的深化和<城镇职工基本医疗保险制度>在全国范围内的推行,医疗机构面临着前所未有的机遇和挑战.如何在竞争激烈的医疗市场中立于不败之地,在改革大潮中做个弄潮儿,医院对自身及外部环境均要做出深刻的思考.要赢得先机,就必须树立六个意识、三个转变和四个加强.
作者：聂五英 刊期： 2003年第03期
对城乡4 409名6、12、15岁组学生龋患抽样调查,学生龋患率为41.3 %,城区龋患率高于农村,男女性别无明显差异,乳牙龋患比恒牙龋患严重,低年龄组龋患高于高年龄组,年龄越大,乳牙龋患越低,恒牙龋患率越高.调查提示我们,应加强我区学生龋齿防治工作,定期开展龋齿检查,培养其良好的口腔卫生习惯.
作者：唐小雨；文细妹 刊期： 2003年第03期
二次供水的卫生学问题已引起各界的普遍关注.二次供水水质污染而引起的介水传染病暴发流行的事件屡见报道.通过对营口市部分二次供水用水单位的调查,了解二次供水过程中存在的卫生问题,为二次供水的科学化管理提供依据,并采取适当的办法防止介水传染病的发生.
作者：刘大民 刊期： 2003年第03期
对资兴市1960～1999年法定传染病进行动态分析 ,以了解资兴市传染病变化趋势及影响因素,为传染病防治提供依据.
作者：黄信锋；胡明萍 刊期： 2003年第03期
尿汞的测定主要有双硫腙比色法、冷原子吸收光谱法、原子荧光法.本文参考各类文献,结合工作实践经验,对这三种方法的原理、操作步骤、结果的优劣及尿样的采集方法、预处理方法作一比较.
作者：李红华；陈小燕；刘祖强 刊期： 2003年第03期
目的了解当前星级宾馆、大型商场( 店)从业人员的心理健康状况存在的主要心理健康问题,指导该职业人群的心理健康教育和心理干预. 方法采用SCL-90症状自评量表对我市3所星级宾馆,3所大型商场共420 名从业人员进行问卷调查,将结果经统计学处理与同龄组全国常模比较 ,分析各因子心理健康问题及其分布. 结果研究组除躯体化、抑郁、阳性项目数无显著性差异外,其余各因子分均显著低于全国同龄组常模. 结论本组宾馆、商场从业人员心理健康状况较好,同时部分人员存在心理健康问题主要分布于f4(抑郁)、f2(强迫)、f 6(敌对)、f3(人际关系敏感).
作者：彭元；彭竹漪；朱玉英；王必勇 刊期： 2003年第03期
目的研究矽肺病灶内肥大细胞分布. 方法非暴露式气管内注入石英粉尘悬液,复制矽肺模型,用甲苯胺蓝、阿新兰- 沙红O染色及图象分析等方法,观察分析矽肺组织中肥大细胞在胸膜下、气管血管旁及肺实质的分布. 结果实验组1、4、8周肥大细胞增生发生在胸膜下、气管血管旁,8周肺实质肥大细胞有增生,并随病程进度而增加,增生的肥大细胞主要为结缔组织型肥大细胞(CTMC). 结论肺实质肥大细胞增生发生在12周以后,可能与胸膜及气管血管旁有关.
作者：唐海波；黄桃芝；丘世奇 刊期： 2003年第03期
2002年2月,湖南省龙山县红岩镇中心小学发生一起甲肝暴发流行.1月9日出现首发病例,1月9日～2月4日共计发病58例,罹患率462.9 /1 0万,病例主要集中于该镇10个村和一个煤矿,其中52例为中小学生,经现场流行病学调查和实验室证实为一起水型甲肝暴发,通过综合性防治措施,疫情在28 d内得到控制.
作者：陶学永；李俊华；胡世雄 刊期： 2003年第03期
目的分析湘潭市城区60岁以上人群死亡原因及特征,探讨防治重点和对策. 方法按ICD-9的标准统计分析死亡原因,采用老年效益指数(EGI)分析比较主要死因病种的防治现况. 结果 10年期间死亡15 149人,死亡率4 792.70/10万,男性高于女性 . 前三位死因依次为循环系统疾病、肿瘤、呼吸系统疾病,占84.65%.循环系统、呼吸系统疾病所致年死亡率有下降趋势,肿瘤、内分泌疾病呈上升趋势.心血管病、脑血管病、肿瘤、肺炎、支气管炎及哮喘、糖尿病、结核病是威胁较大的7个病种,男、女性各病种GEI值大部分在0.5以上,女性普遍高于男性.男性肿瘤、糖尿病、结核病及女性脑血管病GEI值较低(0.40～0.46). 结论防治老年性疾病和延缓老年人寿命应引起关注,抓住前三位主要死因及主要病种,采取有效措施,加强防治.
作者：庞运湘；成凌志；肖福元 刊期： 2003年第03期
目的建立电感耦合等离子体质谱法(ICP-MS)测定化妆品中铅、砷、镉、汞四种元素的方法. 方法样品经微波消解后,以钇、铟、铋作为内标物质,补偿基体效应,直接用ICP-MS同时测定上述四种元素. 结果 Pb、As、Cd、Hg四种元素的检出限分别在10～55 ng/L之间;线性良好,线性相关系数均r≥0.999;精密度良好RSD＜4.6%;回收率在97%～117%之间;对标准物质GBW07605 、GBW08508测定,结果满意.去斑类化妆品样品中汞含量严重超标. 结论 ICP-MS法测定化妆品中的Pb、As、Cd、Hg含量,分析速度快,线性范围宽,各项分析性能指标均达到要求.
作者：戴京晶；刘奋；梁伟 刊期： 2003年第03期
目的探讨居民化疗依从性的家庭聚集现象. 方法在东、南、西洞庭湖区各选择一个血吸虫病高度流行村进行调查,然后统计分析居民化疗服药情况,并用二项分布配合适度χ2检验,进行居民化疗依从性的家庭聚集分析. 结果居民未服药率和户未服药率分别高达50.66%和21.65%,并且化疗服药者在家庭中的分布显著地超越了二项分布的概率范围. 结论居民化疗的依从性呈明显的家庭聚集趋向.在制定健教方案和实施健教干预措施时,应特别注意家庭的单元性和重视发挥家庭单元的特殊作用.
作者：贺宏斌；彭喜松；杨鲜明；陈学金 刊期： 2003年第03期
目的了解珠海市近十年医院法定传染病疫情报告管理的状况,为今后进一步提高和规范疫情报告管理水平提供依据. 方法对全市近十年各级医院法定传染病疫情报告管理和漏报调查结果进行统计分析. 结果 1992～2001年珠海市漏报率为21.57%,在常见的甲乙类传染病中,漏报率较高的依次是伤寒(33.33%)、淋病(27.52%)、病毒性肝炎(21.32%)和痢疾(20.34%);各级医院之间漏报率有显著差异,县区级、镇级医院漏报较为严重;报告卡总及时率为83.52%;总完整率为58.25%. 结论统一、规范的传染病报告登记是保障疫情报告质量的重要手段之一.
作者：黄利群；谭爱军；陈斌；阮峰 刊期： 2003年第03期
目的研究河流底泥重金属污染对水生生物遗传物质的损伤. 方法在含不同浓度Pb2+的底泥环境下饲养鲤鱼,取其红细胞涂片、染色,测定其微核细胞率. 结果底泥Pb2+含量在196.23～2 519.60 mg/kg 范围内时,随Pb2+浓度升高,鲤鱼红细胞的微核细胞率也升高(P<0.01),表现出明显的量效关系.同时观察到,随高浓度的Pb2+作用时间延长,红细胞的微核细胞率有升高的趋势. 结论河流底泥重金属铅污染对细胞遗传物质有损伤作用.
作者：刘艳平；李炼；李忠魁；何莉芳；郑杰 刊期： 2003年第03期
本文讨论提出在我国临终关怀存在诸多问题,包括临终关怀与中国的传统文化在某些方面存在冲突、临终关怀护理比较落后、社会支持系统尚未建立等.因此,在我国发展临终关怀具有现实必要性和紧迫性,对策有:①开展死亡教育,转变传统观念;②多渠道、多形式地建立临终关怀机构;③开展临终关怀教育,培养临终关怀的专业护士;④促使临终关怀走上社会化、规范化的道路;⑤立足本土文化,开展学术研究,建立临终关怀的学科体系等 .
作者：郑兰香；严谨；杨华 刊期： 2003年第03期
在血吸虫病的综合防制措施中,灭螺仍是重要的措施之一,而药物灭螺在其中居主导地位, 在使用化学药物灭螺带来的环境污染日益严重的情况下,国内外很多学者进行了多方面杀灭钉螺的研究.试图寻找一种毒力强、对人畜、农作物、水生生物无害的灭螺剂,更希望能找到一种能使钉螺产生烈性传染并致死的微生物来达到控制血吸虫病的流行,因此,微生物灭螺研究应运而生.
作者：石孟芝 刊期： 2003年第03期
目的探讨干扰素不同给药方式加二氧化碳激光治疗尖锐湿疣的临床疗效. 方法 81例CA患者随机分为三组:二氧化碳激光治疗后予干扰素凝胶制剂局部外涂(Ⅰ组);激光治疗后予局部注射干扰素(Ⅱ组);单纯应用二氧化碳激光治疗(Ⅲ组). 结果Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ的治愈率分别为76.91%(20/26),79.16%( 19/24),45.16%(14/31). 结论二氧化碳激光治疗尖锐湿疣后给予干扰素治疗能降低复发率,局部外涂和局部注射干扰素两组间疗效无显著性差异.
作者：苏玉文；肖嵘；李干群；文海泉；周瑛；周怡新；张静 刊期： 2003年第03期
通过对黔东南州2001年麻疹暴发流行疫情分析表明:麻疹暴发流行的强度大,平均每起暴发有51例病人,多的一起有211例;暴发流行多发生在3～4月(52.34%);对象主要是 5～14岁儿童(86.46%).暴发流行的主要原因是麻苗接种率低,疫情迟报、疫情处理措施不落实等.提示在薄弱县开展麻苗强化免疫,加强疫情报告和基层卫生人员培训,开展麻疹血清学监测和诊断工作,这样才能有效防治麻疹.
作者：周峻；潘宏；龙昌斌；周文红；吴念标 刊期： 2003年第03期
目的分析和评价湖南省1992～2001年实施世行贷款结核病控制项目工作成效. 方法对湖南省1992～2001年世行贷款结核病控制项目报表资料和终期评估调查资料统计分析. 结果 1.全省以县为单位DOTS策略覆盖率达100%,全省DOTS 策略人口覆盖率达95%以上,引进了DOTS新技术;2.采取世行贷款和各级政府经费配套的筹资模式,加强了政府对结核病控制的经费投入,项目经费投入超过项目实施前40年经费投入的总和;3.免费发现活动性肺结核病人243 553例,免费治疗传染性肺结核病人和重症涂阴肺结核病人200 448例.涂阳病人登记率自1992年的4.9/10万提高到2 001年的30.1/10万,平均治愈率为91.2%,达到项目目标. 结论 1.项目推行的DOTS策略,加强了政府对结核病控制的领导,提高了政府对结核病控制的经费投入, 建立起了结核病控制由政府领导、多部门合作、全社会参与的结核病控制机制;2.执行DOTS 策略的各项技术措施,提高了传染性肺结核病人的发现率和治愈率,有效地控制了传染源; 3.是符合成本-效益原则的结核病控制项目.
作者：简学武；成诗明；旷正家；陈有芳；李芳白；徐流；周向红；刘丰平 刊期： 2003年第03期
实用预防医学杂志
主管:中华人民共和国卫生部
主办：中华预防医学会 湖南省预防医学会
