岑睛；陈佳；莫钧婷；钟润芬
《黄帝内经》(以下简称《内经》)为中医的基本理论框架的形成奠定了坚实的基础,在中国医学史上具有无与伦比的地位.随着国际交往的加强,中医药逐渐走向世界,中医英译成为了一座极其重要的桥梁,与此同时,《内经》的英译本也获得了国内外研究者及学习者越来越多的关注.翻译目的论对译者在英译过程中起到了积极的指导作用.译者英译《内经》的目的在于告诉预期接受者,这是一本什么书,书中探讨的内容是什么,也就是要把书中所记载的信息准确、全面地传达给他们,并使其接受.本文将依据翻译目的论的“合适”标准,以实例探讨分析《内经》的英译.
作者：文娟；苏建超；蒋基昌 刊期： 2015年第02期
肠易激综合征(irritable bowel syndrome,IBS)是以腹部疼痛或不适,伴有排便习惯改变和大便性状异常的一组临床症候群,可持续存在或间歇发作,但缺乏形态学和生化指标等异常证据的临床常见疾病[1].谢晶日教授业医30余年,具有丰富的临床经验,在中医治疗胃肠病方面有独到之处,尤其是在治疗肠易激综合征方面颇有特色.现将谢教授治疗肠易激综合征经验归纳如下,以供参考.
作者：张强 刊期： 2015年第02期
[目的]观察自拟慢肠方治疗溃疡性结肠炎(UC)的临床疗效.[方法]运用自拟慢肠方治疗符合纳入标准的32例轻中度UC患者,结合临床辨证加减用药治疗,以3个月为1个疗程,共治疗2个疗程后评定疗效.[结果]完全缓解15例,显效7例,有效4例,无效6例,总有效率81.3％.[结论]自拟慢肠方治疗轻中度UC临床疗效满意.
作者：杨枝青 刊期： 2015年第02期
耳鸣可发生于单耳,亦可发生于双耳或头颅,其声音也多种多样.《外科证治全书》有云:“耳鸣者,耳中有声,或若蝉鸣,或若钟鸣,或若火熇熇然,或若流水声,或若簸米声,或睡着如打战鼓,如风入耳.”耳鸣作为一种自觉症状,缺乏客观的检测方法,其发病机理也尚完全未明确,现代医学缺乏特效药或特效疗法.陈华德教授从事医疗工作30余年,积累了丰富的临床经验,集众家之所长,擅长运用调摄神志的方法治疗耳鸣,取得了较好的临床治疗效果,并且形成了自己独特的中医治疗思路.笔者有幸师从陈华德教授,现将其治疗耳鸣的经验介绍如下.
作者：孙雪姣 刊期： 2015年第02期
[目的]分析对比常规超声及超声造影检查在肝脓肿的诊断特点,为临床诊断提供依据.[方法]对31例肝脓肿患者的肝脏常规超声检查及超声造影检查结果进行回顾性分析.常规超声检查观察肝脏基本情况,病灶的部位、数量、大小、形态、边界、内部回声情况,CDFI分布特征及有无占位效应等;超声造影记录分析动脉期、门脉期、延迟期的超声表现.[结果]超声造影发现,动脉期大部分病灶显示区域较常规超声观察的范围增大;部分动脉期见一过性增强.[结论]常规超声较难将不典型的肝脓肿与血管瘤、恶性肿瘤等鉴别开来,而超声造影可显示组织及病灶的微循环,增加肝脏超声的观察项目.提示在肝脓肿诊断的应用中,两者结合可大大提高超声诊断的准确率.
作者：梁云燕 刊期： 2015年第02期
[目的]观察余甘子叶提取物(PL)对荷瘤小鼠外周血T淋巴细胞CD4+、CD8+亚群的影响.[方法]建立H22荷瘤小鼠模型,灌胃给予余甘子叶提取物高、中、低剂量(1.982,0.991,0.496g/kg),观察余甘子叶提取物对荷瘤小鼠外周血T淋巴细胞CD4+、CD8+亚群的影响.[结果]余甘子叶提取物高、中剂量(1.982,0.991g/kg)能显著提高荷瘤小鼠T淋巴细胞及其CD4+亚群相对数量(P＜0.05),上调CD4+/CD8+亚群比例(P＜0.05).[结论]通过提高T淋巴细胞及其CD4+亚群相对数量,使CD4+/CD8+比例接近正常值,此可能是余甘子叶提取物抗肿瘤的免疫学机制之一.
作者：罗雪菲；顾国龙；兰太进 刊期： 2015年第02期
颈源性肩周炎指由颈椎病变导致肩关节疼痛、功能活动障碍的综合征,有研究者称之为颈肩综合征[1],认为其是在颈椎外伤或者退行性病变基础上发生或者表现于肩关节局部以及周围组织的无菌性炎症.临床上此类肩周疼痛活动障碍患者常常容易被误诊为单纯性肩周炎,仅治疗肩部导致疗效不佳或延误病情;而在临床上发现如果通过治疗使颈部症状得到缓解,往往肩部疼痛活动障碍等症状亦随之缓解[2].对于颈源性肩周炎的治疗,当治病求本,除了进行肩部的局部治疗外,还应当从根本病因着手,治疗颈椎方面的疾病,解除相关的神经根压迫,才能从根本上去除病因,缓解肩周疼痛,改善肩关节活动功能.
作者：安连生 刊期： 2015年第02期
[目的]观察重力鼻饲胃管法对机械通气婴幼儿的喂养效果及并发症发生情况.[方法] 126例行机械通气治疗的婴幼儿随机分为对照组及观察组,每组各63例,对照组予常规注射器间断鼻饲喂养,观察组予注射器胃管重力鼻饲喂养.比较两组患儿在并发症发生情况、使用呼吸机时间及住院时间等方面的差异.[结果]观察组呕吐、反流、胃出血等并发症的发生率均明显低于对照组,差异有统计学意义(P＜0.05或P＜0.01);观察组患儿使用呼吸机时间、住院时间、体重恢复时间等均明显短于对照组,差异有统计学意义(P＜0.05或P＜0.01).[结论]对行机械通气治疗的婴幼儿采用重力鼻饲胃管法进行喂养,可以减少患儿胃内容物反流误入气管,利于消化吸收,减少并发症,缩短呼吸机使用时间及住院时间,帮助患儿更快恢复健康,值得在临床上推广应用.
作者：韦冠红；孙艺 刊期： 2015年第02期
[目的]观察加用化痰通络汤加减治疗缺血性中风病的临床疗效.[方法]将缺血性中风病100例按照完全随机原则分为治疗组和对照组,对照组48例予常规对症治疗,治疗组52例在对照组基础上加服化痰通络汤加减,2周为1个疗程,疗程间间隔1周,两组治疗2个疗程.[结果]治疗组总有效率为92.3％.对照组总有效率为79.2％.两组疗效具有显著性差异(P＜0.05).[结论]加用化痰通络汤加减治疗缺血性中风病疗效良好.
作者：何旭明 刊期： 2015年第02期
[目的]查找住院患者发生非计划拔管(UEX)的根本原因,降低UEX的发生率.[方法]应用根本原因分析法(RCA)对2013年7～12月发生UEX的12例患者进行原因分析,拟定改进方案并于2014年1月起实施.[结果]实施RCA后非计划性拔管率为0.12％,明显低于实施前的0.46％(P＜0.05).[结论]应用RCA对UEX发生的根本原因进行分析及制定改进方案,能有效降低住院患者UEX发生率.
作者：连初秋；杨西宁；赵自力；赵莹 刊期： 2015年第02期
消化性溃疡(PU)指穿透至黏膜肌层的胃黏膜局限性损伤,包括胃溃疡(gastric ulcer,GU)和十二指肠溃疡(duodenalulcer,DU).消化性溃疡是全球性常病,可发生于任何年龄,但中年为常见.该病如不及时治疗易发生出血、穿孔、幽门梗阻等严重并发症.少数GU还有发生癌变的可能.PU的病程长,症状反复,尤其合并幽门螺杆菌(helicobacter pylori,Hp)感染者其复发率居高不下,在根除Hp后,PU的年复发率从80％降到10％以下[1].目前,中医药在提高消化性溃疡愈合质量方面的研究取得了一定成就,现本文主要从其作用机制作相关阐述.
作者：宾金秀；梁雪 刊期： 2015年第02期
许丽,浙江中医药大学副教授,浙江省中山医院推拿科副主任中医师,从事针灸推拿的临床、教学、科研工作近20年,近8年来专门致力于小儿推拿,在运用推拿及针刺治疗小儿疾病方面积累了丰富的临床经验.遗尿又称尿床,是指3周岁以上的小儿睡中小便自遗,醒后方觉的一种病症[1].3岁以下的儿童由于脑髓未充,大脑发育还不健全,或者没养成正常的排尿习惯而发生尿床者不属于病理现象,故3岁以下的婴幼儿不考虑在本病范围之内.若3岁以后夜间仍不能自主控制排尿而经常尿床,就是遗尿症,多见于10岁以下的儿童.许丽教授以推拿结合针刺治疗小儿遗尿取得良好的疗效,笔者有幸侍诊,获益匪浅,现将其经验介绍如下.
作者：熊一清；洪素云 刊期： 2015年第02期
[目的]探讨耳穴贴压疗法对海洛因稽延性戒断症状患者汉密尔顿焦虑量表(HAMA)的影响.[方法]将98例海洛因稽延性戒断症状男性患者随机分为脱毒期耳穴介入组33例、戒断耳穴治疗组33例和戒断耳穴对照组32例.前两组均予王不留行籽贴压耳穴治疗,戒断耳穴对照组给予耳穴贴压胶布(不加王不留行籽)治疗,疗程为30d.[结果]HAMA积分:①脱毒介入组在治疗7次后与戒断治疗组、戒断对照组(治疗3次)比较,差异有统计意义(P＜0.01).②戒断治疗组(治疗3次)与戒断对照组比较,前者积分下降较为显著,二者间差异有统计意义(P＜0.01).③当脱毒介入组完成治疗(治疗15次)时,与戒断对照组比较差异有统计学意义(P＜0.01),戒断治疗组(治疗11次)与戒断对照组差异有统计学意义(P＜0.05).[结论]耳穴贴压疗法能够有效缓解海洛因稽延性戒断症状患者的焦虑程度.
作者：赵利华；零佩东；李飞；韦林华；农春梅；韦良玉 刊期： 2015年第02期
消毒供应中心作为医院的物流心脏部门,承担着复用器械及物品的回收、处理、发放等工作,其质量管理的好坏,直接影响到医护人员、患者的安全以及医院成本投入等[1].但由于无菌物品种类多,数量大,一旦管理上出现问题,就会导致资源浪费,影响各临床科室的成本支出,增加医院的成本费用.在消毒供应中心进行科学有效的成本核算,在一定程度上不仅有效降低了医院的运行成本,减少了不必要的浪费,而且还降低了患者的医疗费用,为医院带来了经济效益和社会效益.
作者：唐明；汪小娟；黄春源 刊期： 2015年第02期
[目的]观察小儿推拿治疗儿童感冒后咳嗽的临床疗效.[方法]采用小儿推拿补脾经、清肺经、运八卦等手法,治疗小儿感冒后咳嗽64例.每天1次,1周为1个疗程,共治疗2个疗程.[结果]经2个疗程的治疗,治愈15例,好转39例,无效10例,总有效率为84.3％.[结论]小、儿推拿治疗儿童感冒后咳嗽效果满意.
作者：付杰娜；徐淑玲；尹昊 刊期： 2015年第02期
1996年,我国提出了“中医药国际化战略”,在中医药国际化进程中,中医英译有举足轻重的地位.然而中医药翻译会出现文化缺省的语言文化现象,笔者尝试用归化和异化翻译策略来翻译一些具有文化空缺的中医术语,现探讨如下.1中医术语的特殊性中医术语翻译具有较强的专业性和目的性,涉及的是特殊用途语言(language of special purpose).中医许多术语、概念是世界上独一无二的,例如:阴阳(yin and yang)、气(qi)、三焦(triple energizers)、五行(five elements)、命门(life gate)、经络(meridian)等等,这些术语含义深刻,概念复杂,在英语中找不到“对等词”(equivalents)或“对应语”;有些即便字面意义对应了,也并不能完全传达与原语言相同的信息[1].中医知识体系的独特性和其所依赖的背景文化,决定了中医术语翻译的特殊性和难度.
作者：周丽红 刊期： 2015年第02期
[目的]对木犀科植物鲫鱼胆质量标准进行初步研究.[方法]对鲫鱼胆进行化学成分预试验和薄层色谱鉴别研究,并按2010年版《中华人民共和国药典》附录方法对鲫鱼胆的水分、总灰分、酸不溶性灰分、醇溶性浸出物进行测定.[结果]初步明确了鲫鱼胆化学成分类型,建立了其薄层色谱鉴别方法,并确定了鲫鱼胆药材水分、总灰分、酸不溶性灰分、醇溶性浸出物的限量.[结论]所建立的方法可为鲫鱼胆药材质量标准的制定提供实验依据.
作者：周倩；滕建北；唐玉荣；颜萍花；朱华 刊期： 2015年第02期
[目的]探讨知柏地黄丸对老年人骨质疏松症的治疗效果.[方法]将老年人骨质疏松患者分为两组,知柏地黄丸治疗组(113例)和西药对照组(97例),分别进行知柏地黄丸治疗和西药密钙息肌注治疗,经过6个月治疗后,比较各组的治疗总有效率.[结果]经过6个月的治疗后,知柏地黄丸治疗组总有效率为88.50％,西药对照组总有效率为89.69％,两组疗效差异无显著意义(P＞0.05).[结论]知柏地黄丸治疗老年人骨质疏松症有效,值得进一步深入研究.
作者：孙小东 刊期： 2015年第02期
肱骨外上髁炎主要的病理改变为前臂伸肌总腱的部分撕裂或慢性炎症,可有局部的滑膜增厚、滑囊炎等变化,是常见的慢性损伤性肘部疾病.该病以肘关节外侧疼痛为主要临床表现,好发于长期反复使用肘关节的人群,大部分患者经保守治疗可以治愈,但是往往容易复发.保守治疗无效或迁延不愈的肱骨外上髁炎即为顽固性肱骨外上髁炎,此类患者在治疗方案上需要与非顽固性肱骨外上髁炎相区别,应采用包括手术在内的针对性更强的治疗方式.近年较少有文献对顽固性肱骨外上髁炎的临床报道进行总结,据此本文针对该病的治疗进行综述,以供参考.
作者：林志斌；高景华 刊期： 2015年第02期
糖尿病性腹泻是糖尿病的并发症之一,常见于病史较长的糖尿病患者,以大便次数增多,可多达十余次,或者腹泻与便秘交替出现为主要临床症状,多数患者无腹痛,大便常规及细菌培养未见明显异常.现代医学对糖尿病腹泻尚无行之有效之法,而中医治疗体现出了独特优势.此病属于中医“消渴”、“泄泻”的范畴,基本证型有“肠胃不和”、“肝郁脾虚”、“脾肾阳虚”、“脾虚湿盛”等.本文兹对糖尿病性腹泻的中医辨证治疗作一概述.
作者：李思静；蒋云霞；卢杰夫 刊期： 2015年第02期
广西中医药大学学报杂志
主管:广西中医药大学
主办：广西中医药大学
