学术投稿

关于中医理论汉译英几个问题的探索(上)

王朝兴

关键词:中医, 翻译, 对策
摘要:作者从翻译中医的重要性入手,分析了中医理论的指导思想,知识复盖层面、写作语言、文体风格的利弊得失及其所带来的翻译中的困难,提出了相关的对策并介绍了自己的处理方法.
贵阳中医学院学报杂志相关文献
  • 笑气用于人工流产镇痛的临床研究

    目的:观察笑气用于人工流产的镇痛作用.方法:对120例早孕妇女术前吸入50%笑气与50%氧气的混合气体观察镇痛效果、子宫收缩情况、术中出血量及宫颈松弛情况.结果:镇痛有效率83%,子宫收缩良好, 出血量无增加,但对子宫颈无松弛作用.结论:50%笑气与50%氧气混合气体用于人工流产镇痛,可有效的缓解人流术时的疼痛,安全、方便、易于被孕妇接受,值得推广.

    作者:胡德慧;彭光莲;代月园 刊期: 2004年第03期

  • 脂肪肝的中西医诊疗进展

    脂肪肝是由多种病因引起的肝脏脂肪性变,正常人每100g肝湿重约含4~5克脂类,其中磷脂占50%以上,甘油三酯占20%,游离脂肪酸占20%,胆固醇约7%,余为胆固醇酯等.当肝细胞内脂质蓄积超过肝湿重的5%,或组织学上每单位面积见三分之一以上肝细胞脂变时,称为脂肪肝.

    作者:张启文;吴文尧 刊期: 2004年第03期

  • 谈护理实习生临床带教的点滴体会

    护理学是一门实践性很强的科学. 护生的临床学习,是护理教学中至关重要的一环,是护生由课堂转向病房,由理论转向实践,由学生角色转向护士角色的过程,实习效果直接影响到临床带教的质量.带教教师的思想品质、事业心、责任心对护理实习生(以下简称护生)起着潜移默化的影响.护士的言谈、举上、仪表、行为都对护生具有一定的楷模作用.现谈谈临床带教的一些体会,供同道参考.

    作者:陈光艳 刊期: 2004年第03期

  • 用循证医学方法对骨松宝胶囊Ⅱ、Ⅲ期临床试验报告的分析

    目的:骨质疏松临床试验的设计是一类前瞻性研究,一项临床试验的成败与否,与其统计学设计选择有着密切的关系.方法:循证医学是现代临床医学科研中一种先进的研究方法,即用统计合并的方法对具有相同研究目的多个独立的研究结果进行评价和分析的一种研究方法.结果:了解对贵阳中医学院一附院骨科的骨松宝临床试验用循证医学标准进行探讨.结论:我院所进行的骨松宝试验是随机对照试验,试验结果可靠.但还需进一步扩大样本量,需要多中心治疗的骨质疏松症的临床试验结果,可为下一步骨松宝及相关药物系统评价做准备.

    作者:杨立丁;沈冯君 刊期: 2004年第03期

  • 大鼠脊髓慢性压迫性损伤病理变化的实验研究

    目的:系统探索大鼠脊髓慢性压迫性损伤模型病理形态改变.方法:应用平头不锈钢螺钉从大鼠第4颈椎(C4)椎体前侧钻入压迫脊髓腹侧,螺钉侵占脊髓深度分别为0.4、0.8、1.3mm ,并规定为轻、中、重压迫.术后保留螺钉30天,用一般观察、大体观察、光镜、电镜病理检查来研究脊髓损伤病理变化.结果:随着压迫深度的不同,大鼠出现不同程度的瘫痪及形态改变;大体观察受压部位脊髓组织轻压仅呈现一凹陷,中压组织质地变性,重压组织变性软化坏死,部分病理坏死波及背侧;光镜神经细胞减少、肿胀、萎缩、核溶解消失,胶质细胞增生,中央管狭窄,神经纤维减少、脱髓鞘、排列紊乱;电镜神经细胞凋亡、线粒体肿胀、断裂、尼氏体减少,细胞器空化,神经纤维髓鞘板层结构疏松、断裂、融合.结论:慢性持续性压迫能引起脊髓不同程度的组织病理形态的改变,观察、总结其变化为进一步研究脊髓慢性压迫损伤病理机制,研究有效治疗方案提供了判断的指标.

    作者:胡志俊;王拥军;施杞 刊期: 2004年第03期

  • 中医诊断学的教学体会

    <中医诊断学>是一门联系中医基础理论和临床各科的纽带、桥梁课程,其教学质量对学生临床实践能力的高低有重要影响,针对学生实际的知识水平,将教材内容进行合理调整、组织,对难点、重点采用通俗、直观的教学手段,更有利于学生学习、接受,从而达到增强教学效果的目的.

    作者:何丹 刊期: 2004年第03期

  • 梯形皮片转移术式治疗慢性肛裂的临床观察

    目的:观察梯形皮片转移术式治疗慢性肛裂的效果.方法:诊断为慢性肛裂的病人80例,采用梯形皮片转移术式治疗.结果:全部治愈,随访1~5年,无一例复发.结论:本法疗程短,术后疼痛轻微,对肛管肛缘正常皮肤损伤度小,不损伤内、外括约肌.与其他术式比较,有一定的优势,值得临床推广.

    作者:肖天宝;姚嵋方;赖象权 刊期: 2004年第03期

  • 贵州栽培太子参与原引种产地太子参的氨基酸含量分析

    目的:比较贵州栽培太子参与原引种产地福建拓荣太子参的氨基酸含量.方法:用氨基酸分析仪对贵州栽培与原引种产地福建拓荣太子参中的氨基酸进行分析.结果:贵州栽培太子参氨基酸含量高于原引种产地太子参氨基酸含量,二者均含大量人体必需氨基酸.结论:为评价贵州栽培太子参内在质量,建设太子参GAP基地提供依据.

    作者:张丽丽;张丽艳;杨玉琴;李健 刊期: 2004年第03期

  • 中西医结合治疗股骨颈骨折30例疗效观察

    目的:介绍加压螺纹钉内固定治疗及内服活血化瘀,补肝肾中药治疗股骨颈骨折的疗效观察.方法:采用闭合整复,加压螺纹钉内固定,及术后活血化瘀,补肝肾中药内服.结果:治疗新鲜股骨颈骨折行早期闭合整复加压螺纹钉内固定术,再佐以活血化瘀,补肝肾中药内服,经术后6个月及12个月复查,临床治愈率达97%.结论:加压螺纹钉内固定术及活血化瘀、补肝肾中药内服是治疗股骨颈骨折目前较好的治疗方法之一.

    作者:方明智;潘玉祥;乔君 刊期: 2004年第03期

  • 吸附澄清技术及其在中药澄清中的应用

    吸附澄清技术是应用吸附澄清剂(主要是絮凝剂)对不稳定的胶体溶液或混悬液进行处理,达到固液快速分离的一种新兴制剂技术[1].20世纪50年代,有机高分子絮凝剂的研制成功带动了吸附澄清技术的发展,现已广泛运用于食品、医药等部门的固液分离过程.

    作者:赵颖;林亚平 刊期: 2004年第03期

  • 从循证医学谈中医学的进步与发展

    世界正朝多元化发展,各种新型学科层出不穷,且各学科之间多交叉、渗透,祖国医学的发展,更是获得了极大的丰富和补充,也正面临着巨大的机遇和挑战.本文从循证医学的角度谈中医学的发展方向和趋势,与同道们商榷,以求争鸣与共鸣.

    作者:沈思钰;傅晓东 刊期: 2004年第03期

  • 慢性阻塞性肺疾病合并糖尿病肺功能、血气变化及其意义

    目的:研究慢性阻塞性肺疾病(COPD)合并糖尿病的肺功能及血气特点并探讨临床意义.方法:根据是否合并糖尿病将44例COPD稳定期病例分为COPD合并糖尿病组和单纯COPD组,分别测定44例患者的肺功能指标(FEV1%、FEV1/FVC%、FEF25%、FEP50%、TLCOSB%及TLCO/VA%)及血气指标(PaO2及PaCO2mmHg)并对结果进行组间对比分析.结果:两组比较FEV1%、FEV1%/FVC%、FEF25%及PaCO2无显著性差异,COPD合并糖尿病组FEF50%、TLCOSB%、TLCO/VA%及PaO2显著低于单纯COPD组(P<0.05,P<0.01).结论:COPD合并糖尿病时肺功能将进一步受损,其中以弥散功能损害更明显.

    作者:高奇;寿志南;曹天凤;彭宁 刊期: 2004年第03期

  • 灯盏细辛注射液短期治疗颈椎病疗效观察

    目的:观察灯盏细辛注射液治疗颈椎病疗效.方法:选择120例颈椎病患者,随机分为灯盏细辛治疗组和丹参治疗组,连续治疗5天,比较两组疗效.结果:灯盏细辛治疗组在改善患者症状、体征及总有效率方面优于丹参组(P<0.05).结论:灯盏细辛作为治疗颈椎病急诊用药,值得推广.

    作者:黄效模;张谦 刊期: 2004年第03期

  • 医疗事故中常见的护士方面的原因

    在医学模式和医学伦理观都发生了巨大变化的新时期,面对急剧增多的医疗纠纷和事故,护士在医疗事故中到底有多大影响.对此,笔者谈谈自己的粗浅认识.

    作者:钟凤 刊期: 2004年第03期

  • 论中医药文化与中医药哲学

    中医药学是在东方文化背景下产生的,集自然科学与人文科学属性于一体的医学体系.探讨中医药文化与哲学的意义就在于,从文化认同的角度去认识和发展中医药学.几十年的研究结果告诉我们,用西方的文化认同审视中医药学是不客观也是无益的,从根本上说是不能发展中医药学的,因为它首先是把中医药学放在了是否科学的角度上来分析与解读.只有认识中医药文化的的背景、内涵、特征及其文化核心,才能清楚地解读中医,才能更好地发展中医.

    作者:王东坡 刊期: 2004年第03期

  • 论中医妇科疾病的心身同治原则

    从女性的生理、病理、心理特点,讨论妇科疾病心身相关的临床表现,总结妇科心身相关疾病心身同治的六条原则为:1.平调阴阳,整体论治;2.扶正祛邪,以平为期;3.明辨标本,权衡缓急;4.动态观察,分段论治;5.辨证与辨病相结合,综合辨证务求其准;6.灵活应用妇科心身疾病常用的中医心理治疗方法.

    作者:胡捷 刊期: 2004年第03期

  • 腹腔镜胆囊切除术后并发症的临床分析

    目的:探讨腹腔镜胆囊切除术(LC)后胆道损伤、胆漏和出血并发症的合理治疗方法.方法:回顾分析1992年12月至2003年10月2000例LC的临床资料.结果:手术并发症:胆管损伤2例(0.1%),胆漏8例(0.4%),腹腔内出血l例,均经手术及保守治疗治愈.结论:术中正确识别和处理变异胆囊管和胆囊动脉,避免损伤周围组织,冷静处理术中出血,置肝下引流管治疗胆漏有很高的应用价值.

    作者:陈天文;朱臣昆;宋精灵 刊期: 2004年第03期

  • 贵州省本科护理人才培养模式及教学改革的研究

    介绍本课题的立题背景,人才培养模式和教学计划的设计,教学实施及相关事宜的处理,学生管理等内容,后总结了基本的经验体会并提出今后应注意的问题.

    作者:陈竞;段亚平;丁先露;吴雁;吴元黔;张燕 刊期: 2004年第03期

  • 独取公孙穴治愈舌后根痛一例

    崔某,54岁,武汉煤炭设计院干部.主诉:舌后根部疼痛四年余,持续性隐痛时有刺痛并发,夜间尤甚.平时因疼痛不愿多讲话.曾在他院接受针灸治疗,具体取穴不详,治疗20余次疼痛不减.

    作者:蒋进明 刊期: 2004年第03期

  • 步长稳心颗粒联合慢心律治疗室性心律失常疗效观察

    目的:步长稳心颗粒联合慢心律治疗室性心律失常疗效观察.方法:治疗组频发室性早搏用稳心颗粒1包(9g)每日3次,慢心律200mg每日3次,心室率控制后改为100mg每日3次,4周为一疗程;对照组频发室性早搏慢心律200mg每日3次,心室率控制后改为100mg每日3次, 4周为一疗程.结果:治疗组有效率84.6%,对照组有效率73%,治疗组优于对照组.结论:步长稳心颗粒是由党参、黄精、三七、甘松等天然药物组成的中药复方治制剂,具有益气养阴,活血化瘀,定悸复脉之功效,改善微循环,增强窦房结功能,抗心律失常,中西医治疗心律失常疗效好.

    作者:张太珍;李媛园;宁华英;刘沙 刊期: 2004年第03期

贵阳中医学院学报杂志

贵阳中医学院学报杂志

主管:贵阳中医学院

主办:贵阳中医学院