学术投稿

医学英语的翻译技巧和翻译策略探讨

齐继成

关键词:医学英语, 英语翻译技巧, 一种语言, 国际通用语, 特点, 国际学术交流, 名词化结构, 非谓语动词, 语言活动, 语言表达, 语法结构, 英语文体, 英语民族, 医学文献, 思想内容, 科技文体, 获取信息, 词汇, 专业性, 再创作
摘要:英语作为一种国际通用语,不仅是获取信息的有力工具,而且是了解英语民族乃至整个世界的重要窗口.随着社会的进步和科技的发展,英语作为一种国际通用语的作用日趋突出.翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁,是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动.因而翻译本身并不是一门独立的创造性学科,它是用语言表达的一门艺术,是科学性的再创作.医学英语作为一种重要的科技文体,具有派生词多、正式词汇多、名词化结构多、长句多、被动句多、非谓语动词多、专业性强等特点,这些特点都是由医学文献的内容所决定的.因此,医学英语的翻译也有别于其它英语文体的翻译.随着国际学术交流的日益广泛,医学英语已经受到越来越多的重视,了解医学英语在词汇、语法结构上的特点,掌握一些医学英语的翻译技巧是非常必要的.以下对医学英语翻译技巧进行了探讨.
黑龙江医药杂志相关文献
  • 浅谈《侵权责任法》中医疗知情同意书的成功与不足

    知情同意书贯穿于整个临床医疗过程.知情同意书是督促医务人员履行告知说明的义务、保证患者知情同意权实现,同时规定了患者在紧急特殊情况的处置.但对患者对知情同意权无法取舍选择、社会公共利益考量,口头知情同意权,及知情同意与生命健康权的关系等方面还有待进一步健全完善,对减少和处置医疗纠纷,构建和谐社会具有重要现实意义.

    作者:周永华 刊期: 2012年第01期

  • 氯诺昔康颗粒微生物限度检查方法的验证

    目的:对氯诺昔康颗粒微生物限度检查方法进行方法学验证.方法:细菌计数采用低速离心-培养基稀释法,霉菌及酵母菌计数采用常规法,控制菌采用常规法.结果:各试验菌的回收率均高于70%,稀释剂对5种试验菌的回收率均高于70%,阴性对照组未检出阴性对照菌,试验组检出阳性试验菌.结论:可以采用本微生物限度检查方法进行氯诺昔康颗粒的检查.

    作者:李明 刊期: 2012年第01期

  • 原发性肺透明细胞癌的诊断与治疗

    原发性肺透明细胞癌在组织病理学分类中是大细胞肺癌的亚型.占原发性肺癌发病率的比重较低,资料报道占0.8% ~3,4%[1].搜索国外文献,近十几年原发性肺透明细胞癌的临床资料报道较少,对其临床特点目前尚无总结.现结合我科2005年6月-2010年10月诊治的3例原发性肺透明细胞癌病例,复习国内外文献,就其诊断及治疗总结如下.

    作者:陆源建;朱守营;赵田 刊期: 2012年第01期

  • 复方羊角片中乌头碱的限量检查

    目的:对复方羊角片中的乌头碱进行限量检查;方法:采用薄层色谱法对复方羊角片中的制川乌所含的乌头碱进行限量检查,使用硅胶G薄层板,展开剂为:甲苯-醋酸乙酯-二乙胺(14∶4∶1).结果:专属性及重现性好,能够很好的控制乌头碱的限量.结论:该方法简便、快捷,专属性及重现性好,结果准确可靠,可用于该品的质量控制.

    作者:刘宇;于广华;董茂臣;杜晓丹;单红竹 刊期: 2012年第01期

  • 人工泪液羟糖甘滴眼液的处方及工艺研究

    目的:通过研究人工泪液羟糖甘滴眼剂的复方制剂,解决眼部干涩,刺痛等不适症状,有效的保护眼球免受刺激,特别是降低了人工泪液对角膜上皮的损害.方法:采用原子吸收光谱,高效液相色谱,工艺筛选等方法确定终处方.结果:确定了主药和辅料的处方量及其制备工艺,筛选出优化的制备工艺.结论:研究表明羟糖甘滴眼剂处方正确,工艺精制,质量可控,用药安全有效.

    作者:张云琦 刊期: 2012年第01期

  • 一次性根充治疗慢性根尖周炎临床疗效对比观察

    目的:比较Cortisomol糊剂+牙胶尖进行一次性根充治疗慢性根尖炎的疗效,评价其优越性.方法:选择116例无症状慢性尖周炎患牙共计148颗,其中78颗采用一次性根管治疗(实验组),70颗采用常规根管治疗(对照组).分别观察充填后1周,3个月,6个月及2年的疗效情况.结果:实验组和对照组在术后1周、3个月、6个月、2年的疗效观察上无显著性差异(P>0.05).结论:用Cortisomol糊剂+牙胶尖一次性根充方法疗效显著,同时减少了患者的复诊次数和经济负担.

    作者:马永清 刊期: 2012年第01期

  • 食管癌外科手术的围术期护理

    目的:探讨食管癌外科手术护理方法.方法:回顾性分析我院胸外科116例食管癌手术患者的临床资料,围绕食管癌外科手术护理问题检索并复习文献,总结围手术期护理经验.结果:本组患者麻醉和手术顺利,术后恢复好,仅发生吻合口瘘1例、吻合口狭窄2例,气管支气管感染3例和肺部感染1例,术后胃排空障碍1例,无其它严重并发症的发生,无死亡病例,均痊愈出院.结论:食管癌治疗原则是以手术治疗为主的综合性治疗,围术期护理对保证手术的顺利进行发挥重要作用.

    作者:管海燕 刊期: 2012年第01期

  • 高效液相色谱法测定尿毒清胶囊中芍药苷的含量

    目的:用高效液相色谱法测定尿毒清胶囊中芍药苷含量.方法:色谱柱AgilentC18 (4.6×250mm),流动相为乙腈-0.1%磷酸溶液(20∶80),流速为1mL/min,检测波长230nm.结果:芍药苷0.080μg~0.722μg范围内呈良好的线性关系,回归方程为Y=696000X+ 6590(r=0.9998),平均回收率为100.05 (RSD =0.67%).结论:本方法简便、结果准确,能有效控制尿毒清胶囊的质量.

    作者:李晓冰;郭旭东 刊期: 2012年第01期

  • 基于有效成分的枳术汤提取工艺研究

    目的:优选枳术汤中的辛弗林和白术内酯Ⅰ的佳提取工艺.方法:采用正交设计,应用高效液相色谱,以辛弗林和白术内酯Ⅰ的含量为指标,运用多指标评分的方法,综合考察固液比、浸泡时间、煎煮时间以及出膏率对枳术汤中辛弗林和白术内酯Ⅰ的影响.结果:提取时间为影响枳术汤中辛弗林和白术内酯Ⅰ提取效果的主要因素.结论:确定提取工艺为浸泡时间为60min;料液比为1∶25;提取时间为90min.

    作者:宋诚挚;刘佳益;王明仁;周鸿艳 刊期: 2012年第01期

  • EZH2基因对卵巢癌的研究现状

    EZH2(enhancer of zeste homo log 2)是果蝇zeste基因增强子的人类同源物,属于PcG( Polycomb Group)基因家族的重要成员之一,是一个非常重要的核转录调控因子[1].EZH2基因是近几年新发现的一种转录阻遏抑制因子,它具有促进多种肿瘤转移的活性.EZH2作为后选癌基因,在许多肿瘤组织和细胞中呈现高表达,对肿瘤的发生和进展起着重要作用[2].

    作者:赵立军;翟小龙;韩凤娟 刊期: 2012年第01期

  • 中药大黄及其非正品的鉴别

    目的:为大黄及其非正品的鉴别提高参考依据.方法:参照中国药典2010年版性状、理化鉴别方法实验.结论:经过综合鉴别比较,可分清品种,确保临床用药安全比较.

    作者:辛全涛;高颖 刊期: 2012年第01期

  • 盐酸小檗碱片含量测定样品溶液配制方法改进

    目的:建立盐酸小檗碱片含量测定的样品溶解处理的方法——流动相溶解法.方法:盐酸小檗碱片含量测定的样品溶解处理的方法中用流动相代替沸水溶解.结果:检测结果平均提高2.0%.该法样品处理简单,结果稳定、准确,可作为盐酸小檗碱片含量测定的样品溶解处理的方法.

    作者:杜龙江;李晶波 刊期: 2012年第01期

  • 人工牛黄片工艺处方的探讨

    人工牛黄片中的人工牛黄粘性比较大,即使采用高浓度乙醇制粒仍很困难.本文主要通过更换处方中的辅料并探讨其用量来解决人工牛黄片生产困难,收率低的问题.

    作者:高娟;姜华 刊期: 2012年第01期

  • 高龄股骨转子间骨折的围手术期治疗

    目的:探讨高龄股骨转子间骨折行手术治疗的围手术期风险,并进行术前评估,术中麻醉及术后并发症处理等研究.方法:本组80例患者,男47例,女33例,年龄80~ 97岁,按Evans'骨折分型,Ⅰ型10例,Ⅱ型31例,Ⅲ型25例,Ⅳ型14均行手术治疗.结果:所有患者均通过手术期,顺利出院,得到随访,采用Harris评分标准,优42例,良29例,可8例,差1例,总优良率88.7%.结论:高龄股骨转子间骨折患者常合并多种疾病,重要器官功能低下,手术风险高,但采用个体化治疗方案,积极恰当的围手术期处理,可降低并发症的发生率及死亡率,取得良好的疗效.

    作者:殷震宇 刊期: 2012年第01期

  • 山梨酸与山梨酸钾抑菌、抗炎效果比较

    目的:测定和比较了山梨酸与山梨酸钾对几种常见食品污染微生物的抑菌活性以及抗炎性能.方法:采用微量肉汤稀释法、Griess试剂法.结果:山梨酸对表皮葡萄球菌、金黄色葡萄球菌、枯草芽孢杆菌、大肠杆菌、绿脓杆菌和变形杆菌等受试细菌具有良好的抑制作用,效果强于山梨酸钾;而在抗炎方面,则效果弱于山梨酸钾.

    作者:李楠;王松;祖元刚;王微 刊期: 2012年第01期

  • 药师在药品调剂工作中的价值

    目的:为了解药师在医院药房服务中的价值提供参考.方法:结合工作实际具体阐述药师在药品调剂工作中各环节药学服务的价值.结果:药品调剂工作中药师所提供的药学服务包括审方、配药、发药、用药指导、用药咨询等各个环节,可促进整个治疗过程中用药的合理性,提高医疗服务质量.结论:药师在药品调剂过程中具有别人不可替代的知识技能与经验,亦应进一步提升药学服务水平,以更充分地体现其工作在医院药房的价值.

    作者:高健;张钰欣;李子民;孙莉君;张特立 刊期: 2012年第01期

  • 探讨心肌血流储备分数与心外膜冠状动脉狭窄程度相关性

    目的:探讨心肌血流储备分数与心外膜冠状动脉中度狭窄血管小管腔面积、小管腔直径、面积狭窄率及血管平均直径相关性.方法:36支冠状动脉造影(coronary artery angiography,CAG)显示中度狭窄(直径狭窄率40% - 70%)的冠状动脉,IVUS( intravenous ultrasound)测定血管小管腔面积、小管腔直径、面积狭窄率及血管平均直径,压力导丝测定心肌血流储备分数(Myocardial fractional flow reserve,FFRmyo),并比较其相关性.结果:FFRmyo (0.85±0.07)与小管腔面积(3.82±1.36mm2)呈正相关(r=0.62 P <0.01),与小管腔直径(1.99±0.36mm)呈正相关(r =0.55 P<0.01),与面积狭窄率(68.20%±10.90%)呈负相关(r=-0.56P<0.01),与血管平均直径(4.06±0.49mm)无明显相关性(r=-0.16P>0.05).结论:IVUS测定的小血管面积能较准确地反映中度狭窄病变的功能意义.

    作者:史云桃;林松 刊期: 2012年第01期

  • HPLC法测定富马酸喹硫平缓释片的含量

    目的:建立HPLC法测定富马酸喹硫平缓释片的含量.方法:采用C18 (4.6mm×250mm,5μm)色谱柱.以甲醇-水-三乙胺(600∶400∶4)(磷酸调节pH值为6.8)为流动相,检测波长为289nm,流速为1.0mL/min.结果:喹硫平在80.33μg/mL~ 281.17μg/mL范围内线性关系良好,回归方程:y=393528x-523868,相关系数γ=0.9999,平均回收率是100.2% (RSD =0.28%).方法的精密度、重复性、回收率、稳定性均较为理想.结论:本方法简单灵敏,重复性好,可作为富马酸喹硫平缓释片的含量测定方法.

    作者:刘艳妮;蒋海松;高丽;丁黎 刊期: 2012年第01期

  • 老年咳嗽变异型哮喘临床特点和治疗探讨

    目的:探讨老年咳嗽变异型哮喘的临床特征及治疗方法,提高临床救治水平,减少误诊.方法:回顾性分析37例老年咳嗽变异型哮喘患者的临床资料,总结其临床特征及治疗效果.结果:所有患者均应用支气管扩张剂及肾上腺皮质激素治疗等联合治疗,病情在一周内均明显缓解,二周内完全治愈.结论:提高对老年咳嗽变异型哮喘认识,针对病因早期干预,以平喘药联合激素为主的综合性治疗取得较好的临床效果.

    作者:史为玲 刊期: 2012年第01期

  • 糖尿病足的预防和护理概述

    糖尿病足(DF)是指糖尿病患者由于合并神经病变及各种不同程度未梢血管病变而导致下肢感染、溃疡形成和(或)深部组织的破坏,是糖尿病(DM)四大血管合并症(高血压、糖尿病足、缺血性心脏病、脑血管病)之一[1].主要表现为:足部麻木变凉,出现肿胀或紫色,感觉减退、疼痛、溃疡及坏疽,若处理不当容易导致截肢致残.做好糖尿病足的预防和护理是糖尿病护理工作中的一大难题,早发现、早预防和有效护理对预防糖尿病足的发生、预后有着重要的意义.现将糖尿病足的预防和护理概述如下.

    作者:梁静 刊期: 2012年第01期

黑龙江医药杂志

黑龙江医药杂志

主管:黑龙江省食品药品监督管理局

主办:黑龙江省食品药品监督管理干部学校