学术投稿

基于民族文化自信的中医翻译策略研究

李永安

关键词:中医翻译, 文化自信, 翻译策略, 语义翻译
摘要:自清朝晚期以来,中国一直处于文化劣势.受其影响,在汉译英时,中国翻译界也长期追求译文向译入语和译入语文化接近.然而,该种翻译实践不利于中国文化向外推介.通过理论研究和问卷调查,提出语义翻译是增强民族文化自信的主要中医翻译策略,可有效传播中医文化和中国文化,有利于提高中国文化软实力.
亚太传统医药杂志相关文献
  • 竹沥颗粒对慢性支气管炎模型大鼠肺组织病理学改变及NO含量影响

    目的:观察竹沥颗粒与鲜竹沥口服液对慢性支气管炎模型大鼠肺组织病理学改变和NO含量的影响.方法:将40只SD大鼠随机分为对照组、模型组、鲜竹沥组、竹沥颗粒组4组并复制慢性支气管炎动物模型.造模各组大鼠分别以生理盐水、鲜竹沥和竹沥颗粒进行灌胃干预,测定大鼠血清中一氧化氮(NO)含量,并于光镜、电镜下观察其肺组织病理改变.结果:①模型组大鼠较对照组NO含量明显降低(P<0.01);②鲜竹沥组、竹沥颗粒组大鼠较模型组NO含量升高(P<0.05);③竹沥颗粒组大鼠与鲜竹沥组NO含量未见明显差异(P>0.05);④在光镜、电镜下,对照组大鼠无明显病理损害,模型组病理损害显著,鲜竹沥组、竹沥颗粒组较模型组病理损害减轻,以竹沥颗粒组效果为明显.结论:鲜竹沥、竹沥颗粒均可提高大鼠血清中NO含量,改善其肺血管损伤程度,对慢性支气管炎模型大鼠肺组织和支气管具有明显的保护作用.

    作者:王芳;熊培政;冯雪梅 刊期: 2017年第04期

  • 中药熏蒸治疗缓解强直性脊柱炎临床研究

    目的:观察中药熏蒸治疗缓解强直性脊柱炎患者的临床疗效.方法:选取66例强直性脊柱炎患者作为研究对象,按入院治疗顺序分为观察组和对照组各33例,对照组患者采用口服药物治疗,观察组患者采用中药熏蒸治疗,观察比较两组患者临床疗效及中医临床症状.结果:治疗后,观察组患者VAS评分低于对照组,且中医症状疼痛、身寒、四肢沉重、小便清长及大便稀溏评分改善情况均优于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05).结论:中药熏蒸治疗强直性脊柱炎疗效明显,可缓解疼痛及中医临床症状,值得临床推广应用.

    作者:刘志队;史丽璞;韩丹;郇稳 刊期: 2017年第04期

  • 理筋正骨手法联合中药熏洗治疗肱骨外上髁炎临床研究

    目的:观察理筋正骨手法联合中药熏洗治疗肱骨外上髁炎的临床疗效.方法:将72例肱骨外上髁炎患者随机分为治疗组和对照组各36例,对照组患者采用局部封闭治疗,治疗组患者采用理筋正骨手法联合中药熏洗疗法;观察比较两组患者治疗前后的疼痛VAS评分、握力指数、临床疗效及随访1年内患者的复发情况.结果:治疗后,两组患者疼痛VAS评分明显低于治疗前,握力指数较治疗前明显增加,差异具有统计学意义(P<0.05);治疗组患者治疗总有效率、1年后复发率为分别91.67%、8.69%,明显优于对照组的77.78%、36.36%,差异具有统计学意义(P<0.05).结论:与局部封闭治疗比较,理筋正骨手法联合中药熏洗在治疗效果、缓解患者疼痛、恢复肘关节功能、降低复发率等方面均具有显著的优势,值得临床推广应用.

    作者:孙哲;张宏军;范克杰;王绍辉;赵玉倩 刊期: 2017年第04期

  • 平痒洗剂质量标准研究

    目的:建立平痒洗剂的质量标准.方法:采用薄层色谱法对平瘁洗剂中苦参、蛇床子、花椒、防风进行鉴别,采用高效液相色谱法测定苦参中苦参碱含量.结果:薄层色谱显色清晰;在0.1552~3.104μg(r=1)浓度范围内,苦参碱线性关系符合要求,平均回收率为100.25%(n=6),RSD为1.42%.高效液相色谱法精密度、重复性符合要求.结论:该方法鉴定结果准确可靠,可用于平瘁洗剂的质量控制.

    作者:柳克浩;秦丽华 刊期: 2017年第04期

  • 中药对新生儿缺氧缺血性脑病的干预作用

    新生儿缺氧缺血性脑病是新生儿脑缺氧缺血导致的损伤,其机制可能与谷氨酸兴奋性中毒、细胞凋亡、炎症反应等有关,至今尚缺乏有效治疗手段.中药作为天然药物,具有多有效成分、多作用靶点的特点.从分子与基因水平研究中药的神经保护作用,可能会实现临床治疗新突破.

    作者:姚路路;胡丽霞;潘荣斌;陈乔 刊期: 2017年第04期

  • 沙参麦冬汤辨证治疗肺阴亏虚型咳嗽52例临床研究

    目的:观察沙参麦冬汤辨证治疗肺阴亏虚型咳嗽的临床效果.方法:选取104例肺阴亏虚型咳嗽患者作为研究对象,按随机数字表法分为观察组和对照组各52例,观察组患者采用沙参麦冬汤辨证治疗,对照组患者采用枸橼酸喷托维林治疗,治疗10天后观察比较两组患者治疗总有效率、症状开始缓解时间、咳嗽消失时间及治疗前、治疗10天后观察外周嗜酸性粒细胞(EOS)水平.结果:观察组患者治疗总有效率为94.23%,明显高于对照组的76.92%,差异具有统计学意义(P<0.05);与对照组比较,观察组患者的症状开始缓解时间、咳嗽消失时间明显较短,差异具有统计学意义(P<0.05);与对照组比较,观察组患者治疗10天后EOS水平较低,差异具有统计学意义(P<0.05).结论:采用沙参麦冬汤辨证治疗肺阴亏虚型咳嗽疗效确切,可明显改善患者临床症状,缓解机体炎性状态,值得临床推广应用.

    作者:陈宝英 刊期: 2017年第04期

  • “体阴用阳”在人体及五脏功能中的体现浅析

    在中国传统文化中,阴阳是归纳或区别事物的哲学理论用词,在中医学里阴阳更是横贯其中,不论从基础理论,还是临床辨证论治都有阴阳学说,而人体体质本为阴,阴得阳气助而体现出生命的各项活动机能,而五脏皆属阴,但其用为阳.它们在体内功能各显其用,皆以阳气为主导作用.如若人死,体质乃在,但其脏腑功能,气血流注及各项生理功能皆失去作用,人体五脏皆体现其主要生理功能皆为阳气之用.从而合理注解了“体阴用阳”.

    作者:兰晓飞 刊期: 2017年第04期

  • 贺支支教授辨治尿路感染临证经验

    尿路感染是临床常见疾病,中医药对此病的治疗已积累丰富经验,疗效肯定.整理和总结国家级名中医贺支支教授对尿路感染的诊疗经验,以飨同道.

    作者:熊斯璐;彭璘;宋卫国;贺支支 刊期: 2017年第04期

  • 由桂枝加附子汤论阳虚自汗证的治疗

    临床针对诸多自汗、盗汗之患者,或益气固表,或养阴清热,或清热除湿,疗效不一,然而却少见有医者用温阳化气法治疗汗证.受临床案例启发,在此以桂枝加附子汤为例,浅述温阳化气法治疗阳虚自汗证的经验,为汗证的治疗提供新思路.

    作者:卿春;姚庆涛 刊期: 2017年第04期

  • 藏药榜嘎生物碱成分分离及质量标准研究

    目的:分离、鉴定榜嘎中生物碱成分,并建立其质量标准.方法:采用醇提配合酸碱萃取法得到总生物碱,经硅胶柱层析法分离得到单体生物碱并鉴定其结构;采用HPLC对不同产地榜嘎进行共有成分分析,以共有成分作为参照,结合薄层色谱法对榜嘎药材进行鉴别;按照《中国药典》2010年版(一部)附录方法对榜嘎药材水分、总灰分、酸不溶性灰分进行测定;采用HPLC法测定共有成分含量.结果:分离得到大麦芽碱、异叶乌头碱、塔拉乌头胺3个单体化合物;大麦芽碱为榜嘎药材共有成分,建立了以其为指标成分的薄层鉴别方法及含量测定方法;12批榜嘎药材中大麦芽碱平均含量为0.026%;拟定榜嘎药材水分不得超过9.5%,总灰分不得超过16.5%,酸不溶性灰分不得超过2.9%.结论:以大麦芽碱为对照的定性、定量方法操作简单、稳定性和重复性良好,可用于藏药榜嘎的质量控制.

    作者:姚林才;李光全;卿大双;王欣;覃瑶;舒抒;王思平;罗维早 刊期: 2017年第04期

  • 针灸联合耳穴压豆治疗糖尿病患者101例临床观察

    目的:探究针灸及耳穴压豆治疗糖尿病(DM)患者的临床疗效.方法:将101例DM患者随机分为观察组51例与对照组50例,其中DM合并症患者有70例,观察组和对照组各35例.对照组患者采用常规治疗,观察组患者在常规方案基础上加用针灸及耳穴压豆治疗.比较两组患者干预前后空腹血糖(FBG)、餐后2h空腹血糖(P2BG)、糖化血红蛋白(HbA1c)、体重指数(BMI)变化情况;比较两组DM合并症患者中医干预后症状改善情况.结果:干预后,观察组患者P2BG值、BMI值均低于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05).但组间FBG值、HbA1c值比较差异无统计学意义(P>0.05).关于DM并发症的疗效,观察组患者总有效率为91.43%,显著高于对照组的82.86%,差异具有统计学意义(P<0.05).结论:针灸联合耳穴压豆治疗DM患者可以有效降低血糖,减轻和控制体重,具有明显的临床疗效,值得推广应用.

    作者:崔晓峰 刊期: 2017年第04期

  • 柴胡疏肝散加减配合耳穴按压治疗肝胃不和型胃食管反流病临床研究

    目的:观察柴胡疏肝散加减配合耳穴按压治疗胃食管反流病(肝胃不和型)的临床疗效.方法:选取130例急诊收治的胃食管反流病(肝胃不和型)患者作为研究对象,按随机数字表法分成观察组、对照组各65例,两组患者均给予耳穴按压治疗,观察组加用柴胡疏肝散加减治疗,观察比较两组患者的临床疗效.结果:治疗前,两组患者主要临床症状(吞酸、嗳气、呕逆、腹胀腹痛)评分均无统计学差异(P>0.05);治疗后,两组患者主要临床症状评分均有所改善,且观察组评分改善情况明显优于对照组(P<0.05).经治疗,观察组患者优良率为76.92%,明显高于对照组的58.46%,差异具有统计学意义(P<0.05);观察组患者不良反应发生率为9.23%,低于对照组的26.15%,差异具有统计学意义(P<0.05).结论:采取柴胡疏肝散加减配合耳穴按压治疗胃食管反流病(肝胃不和型)疗效明显,可有效改善患者临床主要症状,具有较高的安全性,值得临床推广应用.

    作者:林智勇 刊期: 2017年第04期

  • 中药熏洗联合温针灸治疗肩周炎临床研究

    目的:观察中药熏洗联合温针灸治疗肩周炎的临床效果.方法:将78例肩周炎患者随机分为试验组38例和对照组40例,均为单侧致病.试验组患者采用中药熏洗联合温针灸治疗,对照组患者采用中频电疗仪治疗,采用疼痛视觉模拟评分(VAS)评价患者治疗前后肩部疼痛情况,采用量角器测量治疗前后肩关节屈、后伸及外展角度.结果:经过治疗,试验组患者临床疗效显著优于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05).治疗前,两组患者VAS疼痛评分及肩关节屈、后伸、外展度比较差异均无统计学意义(P>0.05).治疗后,两组患者VAS疼痛评分比较差异无统计学意义(P>0.05);试验组患者肩关节屈、后伸、外展角度改善情况显著优于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05).结论:中药熏洗联合温针灸治疗可以明显缓解肩周炎患者肩部疼痛,改善肩关节活动度,值得临床推广应用.

    作者:李阳阳;张海龙 刊期: 2017年第04期

  • 四季药膳养生

    随着养生知识的普及,药膳对人们生活的影响越来越明显,逐渐被大众所接受.从四季药膳的季节气候、致病特点、季节宜忌、药膳方选、注意事项等几个方面进行归类分析,总结每种季节适宜的药膳种类,为四季药膳养生提供参考.

    作者:范文昌;梅全喜 刊期: 2017年第04期

  • 黄芪双叶颗粒治疗气阴两虚证IgA肾病临床研究

    目的:观察黄芪双叶颗粒治疗气阴两虚证IgA肾病的临床疗效.方法:选取132例气阴两虚证IgA肾病患者作为研究对象,随机分为观察组、对照组各66例,对照组患者采用常规基础治疗,观察组在对照组治疗基础上加用黄芪双叶颗粒,观察比较两组患者的临床疗效.结果:治疗后,观察组中医证候评分较对照组明显改善(P<0.05);治疗后,观察组患者24h尿蛋白定量、尿红细胞数、甘油三酯数据较对照组明显改善(P<0.05);观察组患者治疗总有效率为78.78%,明显高于对照组的50.00%,差异具有统计学意义(P<0.05).结论:黄芪双叶颗粒治疗气阴两虚证IgA肾病疗效确切,可明显改善患者实验室指标,值得临床推广应用.

    作者:夏艳 刊期: 2017年第04期

  • 初诊2型糖尿病患者短期胰岛素强化治疗前后中医证型演变分析

    目的:分析初诊2型糖尿病患者短期胰岛素强化治疗(CSII)前后中医证型的改变,并探讨CSII后患者中医证型改变及各中医证型与血糖控制水平的关系.方法:纳入70例初诊2型糖尿病患者作为研究对象,进行2周短期胰岛素强化治疗,检测治疗前后患者空腹血糖(FPG)、餐后2小时血糖(2hPG)、血清胰岛素和糖化血红蛋白(HbA1c)水平变化,分析CSII后患者中医证型变化及其与FPG、2hPG的关系.结果:治疗后,患者血清FPG、2hPG、HbA1c水平均明显降低,部分患者血清胰岛素水平均有所提高.各中医证型糖尿病病程比较差异具有显著统计学意义(P<0.01).肺胃热盛型患者HbA1c水平高,达(10.93±2.31)%;脾气虚患者HbA1c水平相对较低,达(7.12±0.85)%,与其他四型相比较差异具有统计学意义(P<0.05).四诊合参,所有患者主症较治疗前显著改善,舌脉均好转,肺胃热盛证型患者较治疗前减少至17例(24.2%),治疗后气阴两虚型患者部分转变为以乏力为主的脾气虚型,故脾气虚型患者较治疗前增加至23例(32.8%),阴虚肝旺、肝肾阴虚型阴虚症状均较治疗前明显缓解至10例(14.2%)、8例(11.4%).结论:短期胰岛素强化治疗后,各证型患者的FPG、2hPG指标均明显下降,部分患者血清胰岛素水平较前有所提高,临床症状明显改善,早期通过强化胰岛素治疗而获得的血糖控制,可达到长期改善血糖的目的.

    作者:刘晓 刊期: 2017年第04期

  • 益气化瘀方合穴位敷贴治疗气虚血瘀型心律失常临床观察

    目的:观察益气化瘀方加自制醋调吴茱萸粉末贴敷双侧心俞、内关两穴位治疗气虚血瘀型心律失常的临床疗效.方法:将80例气虚血瘀型心律失常患者随机分为治疗组与对照组各40例,治疗组患者采用益气化瘀方加自制醋调吴茱萸粉末贴敷双侧内关、心俞两穴位治疗,对照组患者采用常规治疗,治疗40天后观察比较两组患者临床疗效,黑蒙、气短、心悸、胸闷等临床体征改善情况.结果:对照组患者总有效率为60.0%,治疗组患者总有效率为87.5%,组间临床疗效比较差异具有统计学意义(P<0.05).治疗组患者各项体征较对照组改善更为显著,差异具有统计学意义(P<0.05).结论:益气化瘀方加自制醋调吴茱萸粉末贴敷双侧内关、心俞两穴位治疗气虚血瘀型心律失常疗效确切,优于单纯西药常规治疗,值得临床推广应用.

    作者:张琳琳 刊期: 2017年第04期

  • 闪式提取技术优化女贞子提取工艺研究

    目的:采用闪式提取技术优化女贞子的提取工艺.方法:以熊果酸和齐墩果酸总含量提取率及干膏收率两个考察指标进行综合评分,采用L9 (34)正交试验设计优选出闪式提取法提取女贞子的佳工艺.结果:佳闪式提取工艺条件为:提取时间60s,料液比1:4,提取温度65℃.结论:该法稳定可靠,适用于女贞子中熊果酸和齐墩果酸的大批量生产.

    作者:武景路 刊期: 2017年第04期

  • 肾综活血化瘀方治疗原发性肾病综合征瘀血阻滞证临床疗效及不良反应观察

    目的:研究肾综活血化瘀方治疗瘀血阻滞型原发性肾病综合征(PNS)的临床效果及安全性.方法:选取PNS患者64例,按照随机方案隐藏法将其分为对照组与观察组各32例,分别行西医常规用药及肾综活血化瘀方治疗,观察比较两组患者治疗前后实验指标变化情况及临床疗效、用药安全性.结果:两组患者治疗后实验室指标均有不同程度的改善(P<0.05);观察组患者ALB水平显著高于对照组,24hUP、TG、TC水平显著低于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05);对照组患者总有效率为84.38%,观察组患者总有效率为93.75%,组间临床疗效比较差异具有统计学意义(P<0.05);两组患者治疗期间均无不良反应.结论:肾综活血化瘀方治疗瘀血阻滞证PNS疗效确切,具有较高的安全性,值得临床推广应用.

    作者:李艳秀 刊期: 2017年第04期

  • 三仁汤儿科临床应用举隅

    三仁汤出自吴鞠通的《温病条辨》,由杏仁、白寇仁、生薏苡仁、半夏、厚朴、滑石、通草、竹叶组成,主要用于治疗湿温初起及暑温夹湿之湿重于热证,其临床应用越来越广泛.列举三仁汤加减应用于儿科临床的一些实例,其治疗肠系膜淋巴结炎、厌食症、功能性便秘均取得了良好效果,值得临床借鉴及推广.

    作者:张勇;袁业红;闫永彬 刊期: 2017年第04期

亚太传统医药杂志

亚太传统医药杂志

主管:湖北省科学技术厅

主办:中国民族医药学会 湖北省科技信息研究院