学术投稿

物称与人称:医学文献翻译中主语的确定

石海英;谢芸

关键词:物称, 人称, 主语
摘要:英语和汉语的表达习惯有许多不同,其中有一点体现在主语的确定上.英语常用物称,而汉语常用人称.所谓物称(及无灵)是指无生命的事物,如实物、抽象概念和动作名词等;所谓人称(及有灵)是指以人做主语.如果不了解英汉表达的差异,译文会显得生硬难懂,失去原文的风采.
实用预防医学杂志相关文献
  • 一起CO中毒事件的调查报告

    对平江县旅游胜地幕阜山庄发生的一起中毒事件调查,排除其它中毒可能,调查证实为一起CO中毒事件.

    作者:徐赠主;唐平凡;余伏光;方明;单怀宇 刊期: 2003年第04期

  • 慢性阻塞性肺疾病患者家庭支持与自我概念的相关性研究

    目的探讨慢性阻塞性肺疾病(慢阻肺)患者的家庭支持与自我概念的关系. 方法用方便抽样法选取108位慢阻肺患者,应用修订的个人资源问卷、自我概念量表和一般资料问卷分别测定其家庭支持、自我概念水平和一般资料. 结果该组患者家庭支持程度为中到高度,自我概念中度积极;家庭支持与总的自我概念呈中度正相关,与自我概念中的体感、自我一致性、理想自我及道德-伦理-精神自我有显著相关,与体象无关. 结论慢阻肺患者的家庭支持水平越高,其自我概念越积极.

    作者:曾慧;巫爱琳 刊期: 2003年第04期

  • 蘑菇毒素及中毒治疗(Ⅲ) --裸盖菇素

    裸盖菇素(Psilocybin,Psilocin)是一类能引起神经致幻的蘑菇毒素,在许多蘑菇种类中含有.本文对裸盖菇素的化学结构与性质、产生裸盖菇素的蘑菇种类、毒素分析检测方法、中毒症状和机理以及治疗方法作一综述.

    作者:黄红英;陈作红 刊期: 2003年第04期

  • A群脑膜炎球菌多糖疫苗偶合关节型紫癜1例报告

    流行性脑脊髓膜炎是具有发病急、流行广、病死率高的急性呼吸道传染病,预防流脑的佳策略是采用脑膜炎菌苗对易感人群进行预防接种.我国自80年代A群脑膜炎多糖菌苗(以下简称流脑疫苗)推广使用以来,流脑的发生和流行得到有效遏制.但人群接种观察中与疫苗相关的病例报告鲜为报道.2002年10月,我县发生流脑疫苗偶合关节型紫癜1例,现报告如下.

    作者:杜依群;杜宗诗 刊期: 2003年第04期

  • 综合评价宾馆卫生质量方法探讨

    为了探讨综合性评价宾馆卫生质量的方法,本文将卫生质量的各项指标采用分层分析法确定各项的权重,并将各指标值无量纲化处理后,经加权术和算得分值,作为评价的依据.结果提示此方法可以用于各宾馆之间的卫生质量比较,也可用于同一宾馆不同时期的比较.

    作者:龚开锦;陈湘 刊期: 2003年第04期

  • 氧化电位水对枯草杆菌芽胞杀灭效果及其评价

    目的检测酸性氧化电位水对细菌芽胞的杀灭效果. 方法将金星、戊二醛、酸性氧化电位水三种消毒剂对细菌芽孢进行定性灭菌试验,观察其灭菌效果;对酸性氧化电位水进行定量杀菌试验,观察其杀菌效果. 结果金星、戊二醛60 min达到灭菌效果,酸性氧化电位水75 min达到灭菌效果;酸性氧化电位水作用30 min后,杀灭率为99.95%,达到消毒合格要求. 结论酸性氧化电位水具有良好的杀菌效果,是一种理想的环保型消毒剂.

    作者:陈远林;梁晓曼;蒋春洁;秦立新;张仁生;唐亚梅 刊期: 2003年第04期

  • 砷致周围神经病16例临床分析

    砷是一种能引起神经、心、肝、肾等多脏器损害的化学物质,通过对16例砷致周围神经病的病例进行综合分析,初步认为:四肢麻木、肌肉震颤、肌张力下降,跟腱反射减弱或消失、神经肌电图出现感觉神经传导速度减慢、以纤颤波为主的自发性失神经电位、尿砷>0..5 mg/L可作为砷致周围神经病的早期诊断指标.并认为测定尿砷对预测砷中毒性周围神经病的发生有一定的临床价值.

    作者:陶柏文;易小红 刊期: 2003年第04期

  • 长沙地区STD流行病学调查分析

    目的调查分析长沙地区性病流行病学特征及其趋势. 方法收集我科2000~2003年性病门诊资料进行统计分析. 结果 2000年4月~2003年4月,长沙地区性病流行呈上升趋势,非淋菌性尿道(宫颈)炎、尖锐湿疣、梅毒为主要病种. 结论健全性病防治专业机构,加强对性病防治的宣传教育.

    作者:苏玉文;肖嵘;李干群;周瑛;周怡新;曹成海;余桂英 刊期: 2003年第04期

  • 楚雄市血吸虫病流行现状调查

    为进一步准确掌握我市血吸虫病流行现状,考核评价近几年来的防治效果,并为今后血防工作提供决策依据,我市于2002年9~11月开展血吸虫病流行现状调查.调查结果显示,血吸虫病人群感染率由上年的调查的1.59%降为零,下降率为100%;钉螺密度由3.54只/0.11 m2下降至0.12只/0.11 m2,钉螺自然感染率为零.

    作者:彭昆;黄丽萍;孙文琼;王建祥;尹发兰;何永芝 刊期: 2003年第04期

  • 接种冻干A群流脑多糖体疫苗引起异常反应1例报告

    我县2002年10月,在3.5万适龄儿童中,接种冻干A群流脑多糖体疫苗过程中,发生注射流脑疫苗后诱发异常反应1例,现报告如下.

    作者:刘静;杜风云;王其国;郭增凤 刊期: 2003年第04期

  • 内科医院感染状况及危险因素研究

    目的了解内科医院感染的发生与分布,并分析其危险因素. 方法对1 787例内科住院病人的病历资料进行流行病学调查,并对查出的医院感染患者进行1∶1配对病例对照研究. 结果医院感染率为4.09%;感染部位构成为呼吸道45.52%,伤口15.86%,消化道12.41%;病原菌送检率为24.66%.多因素分析结果显示内科发生医院感染的主要危险因素为泌尿道插管、基础疾病严重程度. 结论内科是医院感染的重要科室,应针对本科室的主要危险因素加强医院感染的控制.另外医院感染病例漏报率高,送检率低是医院感染管理的薄弱环节.

    作者:吴泰顺;黎松林;钟璋平;马智超;肖锦晖;聂绍发;谭礼萍 刊期: 2003年第04期

  • 肾移植术后肺部感染状况及相关因素分析

    目的观察肾移植术后患者感染的发生率并探讨原因及相关因素,加强预防及治疗措施. 方法对1998年1月至2003年5月我院手术及门诊随诊321例肾移植术后患者中124例肺部感染病例进行回顾性调查. 结果其中发生肺炎感染者124例次,感染率为38.6%.呼衰发生率29.8%,治疗平均天数22 d.引起肺部感染的主要因素为免疫抑制剂组合、环孢素浓度、生物制剂的使用、白细胞数量. 结论肾移植术后肺部感染病情严重,住院周期长,死亡率较高.引起肺部感染的因素较多,主要与免疫抑制剂使用剂量与用药方案有关.

    作者:伍锟;张金彦;谢文菊;易斌;李远明 刊期: 2003年第04期

  • 邵阳市首次发现副溶血性弧菌食物中毒的调查报告

    嗜盐副溶血性弧菌食物中毒同样可在内陆地区发生,必须加强食物卫生监督管理,保障餐饮食品卫生安全.

    作者:李建国;石新时 刊期: 2003年第04期

  • 浅谈多种教学方法和手段在传染病学见习中的应用

    本文介绍了多种教学方法和手段在传染病学见习课中的应用情况,并且认为灵活运用多种教学方法和手段有利于提高教学效果.

    作者:张文坚;万克青;唐世刚 刊期: 2003年第04期

  • 血清hs-CRP与冠状动脉病变严重程度的相关性研究

    目的研究血清高敏C反应蛋白(high-sensitivity C-reactive protein, hs-CRP)与冠心病患者冠状动脉病变狭窄程度、稳定性的相关性,探讨hs-CRP对冠状动脉病变严重程度的预测价值. 方法冠状动脉造影确诊冠心病的82例患者,其中稳定型心绞痛34例,不稳定型心绞痛病人48例,对冠脉造影结果采用Gensini积分系统定量评定冠脉血管病变狭窄严重程度,以冠脉造影正常者(32例)为正常对照组,均采血用颗粒增强免疫透射比浊法测定血清hs-CRP.分析血清hs-CRP与冠状动脉病变狭窄程度以及临床冠心病稳定情况的关系. 结果冠状动脉病变狭窄程度Gensini积分与hs-CRP呈正相关(γ=0.472,P<0.05);而且冠心病临床分组不稳定型心绞痛组较稳定型心绞痛组血清hs-CRP有明显升高,有统计学差异(P<0..05). 结论 hs-CRP与冠心病患者冠状动脉病变狭窄程度及稳定性密切相关,有助于临床评估冠心病患者冠状动脉病变严重程度.

    作者:曹宇;杨侃;蒋卫红;肖丽 刊期: 2003年第04期

  • 边远山区儿童计划免疫上卡现况分析

    目的评价儿童计划免疫上卡现况以调整边远山区计划免疫工作思路和工作方法. 方法以出生年度内上卡评析及时上卡率,并在2000、2001年分别对辖区内三个县医院1996~1999年度出生的儿童住院情况进行详细记录后到儿童所在各乡(镇)卫生院对计划免疫接种卡评析漏卡率. 结果百色地区1996~1999年各年度出生的儿童计划免疫及时上卡率分别为86.67%、85.90%、86.43%、79.02%,各年度出生但上卡不及时的儿童至次年第一、第二次运转补卡的比例多,分别为全部不及时上卡儿童的56.54%和29.5%;漏卡率调查结果为1995~1999年各年度出生的儿童漏卡率分别为22.86%、18.10%、24.59%、20.97%和16.67%,各年度出生儿童的漏卡率差异有显著性,城镇居住的儿童与农村居住儿童的漏卡率分别为13.27%和22.40%,差异有显著性. 结论故认为在边远山区地区要保证每年六次计划免疫常规冷链运转,工作重点在每年的第一、第二次运转的补卡工作上,逐步推行以片为定点的定点接种工作,同时强化计划免疫的政府行为力度,加强督导.

    作者:高建华 刊期: 2003年第04期

  • 铅作业工人职业健康促进效果的研究

    目的通过促进铅作业工人的职业健康行为,研究职业健康促进在控制铅作业工人血铅浓度的作用. 方法以某合资蓄电池厂铅作业工人252名为研究对象,通过对比职业健康促进前后健康知识知晓率、个人卫生防护用具有效使用率、不良卫生习惯改变率与工人血铅浓度变化的关系,来研究职业健康促进在控制血铅浓度的作用. 结果通过职业健康促进,工人健康行为改变,血铅值较促进前平均减低34%,血铅值2.42 μmol/L 以上人数由4人降为0,血铅值1.93 μmol/L以上人数由18人降为0. 结论开展职业健康促进,能有效的控制铅作业工人血铅浓度.

    作者:陈刚;郑创亮;杨丽萍 刊期: 2003年第04期

  • 某性病诊所STD病例流行病学分析

    目的通过对400例病例进行流行病学分析,了解其感染及接受治疗情况. 方法将确诊的(培养和免疫酶标)STD病人按不同年龄、不同性别、不同文化层次、不同病原体感染及接受治疗情况等进行分类统计、综合分析. 结果 1种病原体感染和2种病原体的感染率分别为74.5%和22%;年龄分布主要集中在21~40岁性活跃期,占73.25%,青少年(21岁以下)40例占10%;接受系统治疗者占46.5%,间断治疗者占41.25%,未治疗者占12.25%,配偶、固定性伴治疗占15%. 结论对STD的多重感染、青少年感染、家庭内部感染应当引起重视.应加大对性病患者的健康宣教工作,使其充分认识到规范治疗、性伴同治的重要性.

    作者:江秀梅;郑卯颐 刊期: 2003年第04期

  • 尿标本细菌高渗培养及其药物敏感试验结果分析

    目的探讨泌尿道感染者尿标本中细菌的种类及其对抗生素的敏感性. 方法将864份尿标本进行高渗培养,同步进行普通培养,用API细菌鉴定系统进行种属鉴别;然后用K-B纸片扩散法进行药敏实验. 结果高渗培养分离出病原菌192株(占22.2%),普通培养分离出病原菌93株(占10.8%).肠球菌、大肠埃希菌、表皮葡萄球菌、克雷伯肠炎杆菌4种主要病原菌共同敏感的药物是呋喃妥因,舒普深;对复方新诺明均耐药. 结论泌尿道病原体检测进行高渗培养十分必要,可提高细菌检出率,为临床尿路感染诊治提供了重要依据.

    作者:顾孔珍;吴水河 刊期: 2003年第04期

  • 双语教学模式在精神病学教学中的初步应用

    本文主要是对双语教学模式、双语教学与精神病学教学的特点进行分析,总结双语教学在精神病学教学中的初步应用,并对双语教学的接受程度及其教学效果相关因子分析.

    作者:王燃燃;唐秋萍;邓云龙;李武;张付全 刊期: 2003年第04期

实用预防医学杂志

实用预防医学杂志

主管:中华人民共和国卫生部

主办:中华预防医学会 湖南省预防医学会