学术投稿

用中国英语翻译中医的理论探讨

姜晓庆;施蕴中

关键词:中国英语, 中医, 中医翻译
摘要:随着我国政治,经济,文化等各个领域对外交流的发展,中国英语逐渐溶入到世界英语的范畴中.与此同时,中医的对外交流工作与日俱增,成为中国走向世界的一个重要方面.用中国英语的理论来指导中医翻译既能达到交流推广中医的目的,叉能体现中医的民族特色.
江西中医药大学学报杂志相关文献
  • 桑白皮研究进展

    桑白皮(Cortex Moil)是桑科桑属植物Morus alba L.的干燥根皮.始载于《神农本草经》,列为中品,历代本草均有收载.桑白皮性甘、寒,归肺经,具有泻肺平喘、利水消肿功能,主治肺热喘咳、水肿胀满尿少、面目肌肤浮肿[1].民间常用于消炎、利尿、解热、镇咳、祛痰等.笔者对桑白皮的化学成分、药理作用、炮制等几个方面研究进展做一综述.

    作者:杨乐;陈泣 刊期: 2007年第03期

  • 中药炮制化学概述

    中药炮制是一种古老的化学制药方法,它来自中医辨证用药的总结.中药经炮制后,由于水浸、加热及酒、醋、药汁等辅料的处理;可以使生药的某些化学成分发生变化,有的成分被浸出,有的成分发生反应转化成新成分.有的成分浸出量的增或减,直接影响中药的药性和疗效.

    作者:郑绿茵;张振东;郭维 刊期: 2007年第03期

  • 冠心生脉颗粒抗心肌缺血药理实验研究

    目的:研究冠心生脉颗粒抗心肌缺血缺氧的药理作用.方法:观察在体心外膜心电图ST段抬高总数及其ST段抬高的总点数变化,采用定量组织学N-BT染色法,用落点求积法和重量求积法,以求得梗死面积和梗死重量的百分率.结果:冠心生脉颗粒能明显减少犬因心肌缺血而引起的ST段抬高及其ST段抬高的总点数,有效降低心肌缺血后梗死面积和梗死区的百分率.结论:冠心生脉颗粒具有明显增加缺血区心肌供血供氧,减轻心肌梗死程度,缩小心肌梗死范围,对冠心病有良好的防治作用.

    作者:黄敬耀;涂秀英;闵江;黄芳华;夏春华 刊期: 2007年第03期

  • 知识女性月经不调与精神因素关系调查

    目的:探讨知识女性月经不调与精神因素的关系;方法:将调查表登载在《中国青年报》上对全国各地女性亚健康进行了问卷调查,用SPSS软件对其中14 483名知识女性调查资料进行了统计分析;结果:知识女性月经不调与焦虑、情绪不稳、易激动、烦躁、易怒、多疑、压抑、紧张、恐惧、孤独等精神症状有关;结论:不良精神因素是影响知识女性月经不调的主要因素之一.

    作者:陈和利;金石;王力;刘霞;王军永 刊期: 2007年第03期

  • 沙利度胺的抗肿瘤机制及其应用研究进展

    沙利度胺(Thalidomide)又名反应停、酞胺哌啶酮,是一种谷氨酸衍生物.20世纪60年代中期反应停引起了医学史上大的意外--口服反应停的孕妇生产了畸形胎儿.因此,一定时期内反应停几乎退出了其应用的历史舞台.但随着科学的不断进步,研究发现沙利度胺具有免疫抑制及抗炎活性,且具有强大的抗血管生成效应.

    作者:汤晓梅;熊建萍 刊期: 2007年第03期

  • 唐代河东道药出州土浅析

    唐代河东道下辖19个州和河中府、太原府2个府.其中唐代有文献记载出产药材的就有16个州府,共进贡药材53种.为了分析唐代河东道的药物出产情况,从文献分析的角度着手,总结出了各州府所产的优质药材.

    作者:张瑞贤;王婧;张慕群 刊期: 2007年第03期

  • 丹参和枸杞对中波紫外线损伤角质形成细胞的保护作用

    目的:观察丹参和枸杞对中波紫外线(UVB)损伤角质形成细胞的保护作用及作用机制.方法:用丹参和枸杞对HacaT细胞进行预处理24小时,采用20、40、60mJ/cm2剂量的UVB照射细胞,以MTT、法检测细胞生存率,以酶联免疫吸附实验检测细胞上清液中TNF-α及IL-1β的分泌量.结果:角质形成细胞损伤程度与UVB照射剂量有关,丹参和枸杞均可提高UVB照射后角质形成细胞的生存率,丹参可抑制角质形成细胞释放TNF-α和IL-1β;枸杞只抑制TNF-α的释放,而对IL+1β无明显抑制作用.结论:UVB对角质形成细胞有损伤作用,且与剂量相关;丹参、枸杞可以通过降低uⅦ引起的炎症因子TNF-α和(或)IL-1β的分泌从而减轻紫外线辐射引起的皮肤损伤.

    作者:邓琳;张莉;白秦玉;陈光仍 刊期: 2007年第03期

  • RP-HPLC法测定地不容药材中轮环藤碱的含量

    目的:建立高效液相色谱法测定地不容药材中轮环藤碱的含量方法.方法:采用反相高效液相色谱(RP-HPLC)测定地不容药材中轮环藤碱的含量,色谱柱:Hypersil C18(5 μm,250 mm×4.6 mm);甲醇-水-三乙胺(77:23:0.02)为流动相;流速为1.0 mL·min-1;紫外检测波长为282 nm;柱温为25℃.结果:该法可测定地不容药材中轮环藤碱的含量,轮环藤碱在2.05~4.1μg的范围内与蜂面积呈良好的线性关系,平均回收率为98.84%,RSD=0.38%(n=6).结论:该方法简便、准确,可作为地不容药材中轮环藤碱的含量测定方法.

    作者:段建华;胡子帆;欧阳辉;杨世林 刊期: 2007年第03期

  • 甲壳素用于提高杞菊地黄口服液澄清度的研究

    目的:考察甲壳素吸附澄清剂和乙醇醇沉工艺对杞菊地黄口服液中芍药苷的含量和澄清度的影响.方法:采用甲壳素和乙醇醇沉工艺制备杞地黄口服液.利用高效液相色谱法分析其中芍药苷的含量、薄层色谱法对丹皮酚和菊花进行定性鉴别,并对澄清度进行比较.结果:甲壳素澄清剂处理制得的成品中芍药苷含量相对醇沉工艺明显下降,澄清度也较差.结论:甲壳素作为天然絮凝澄清剂不适用于杞菊地黄口服液的澄清处理,不能代替原醇沉工艺.

    作者:许锦珍;廖群 刊期: 2007年第03期

  • 基于计算机和课堂的英语多媒体教学的研究

    网络应用于外语教育领域、改进教学方法、提高教学质量已经成为可能.近年来,我院加大了硬件建设力度,搭建了校园网.构建了一批校园网络教室,为探索新的英语教学模式、方法、手段提供了机会,同时也促进了我院大学英语教学的信息化、数字化与网络化,提出网络教学方案,建立多样化评价体系.本课题以部分2005年入学新生为研究对象.随机约600人作为试点,编为10个试点班,试点班采用传统教学与多媒体和网络教学相结合的教学模式.其余新生作为对照组,仍然采用传统的课堂教学模式.结果均采用SPSS11.0统计软件处理.得出结论能激发学生的兴趣和想象力,提高学生英语学习的综合素质.实践证明,网络教学取得了良好的效果.后提出网络教学出现的问题及对策.总之,网络英语教学是互动的、积极的,促进了教师与学生之间的交流,师生共同受益.

    作者:刘新亚;陈丽旦;刘宝才;李涛安;章根荣;熊燕 刊期: 2007年第03期

  • 《伤寒论》方证治法的源流及发展

    方证治法源于古代,为仲景所创立,《伤寒论》使之系统完善,唐宋后历代医家有所发展,近现代医家研究有所创新.方证是《伤寒论》辨证施治的精华,具有浓厚的中医特色.

    作者:辛智科 刊期: 2007年第03期

  • 脾胃与神志关系探析

    从生理病理方面论述脾胃系统与神志相关的理论,并对现代研究脾胃神志关系的文献进行归纳整理,对深化中医脏象神志研究,开拓神志疾病防治的临床思路有一定的意义.

    作者:张曼 刊期: 2007年第03期

  • 用中国英语翻译中医的理论探讨

    随着我国政治,经济,文化等各个领域对外交流的发展,中国英语逐渐溶入到世界英语的范畴中.与此同时,中医的对外交流工作与日俱增,成为中国走向世界的一个重要方面.用中国英语的理论来指导中医翻译既能达到交流推广中医的目的,叉能体现中医的民族特色.

    作者:姜晓庆;施蕴中 刊期: 2007年第03期

  • 中医的文化渊源及影响

    中医药植根于中国传统文化的肥土膏壤,在形成发展的过程中,不断吸取古代思想文化的知识成果,与古代哲学、儒家文化、道家文化、佛家文化、数术文化、民俗文化等多种文化形态发生碰撞,彼此交融渗透,互为影响,终成为独具特色而又优势突出的传统医药体系.

    作者:蒋力生 刊期: 2007年第03期

  • 《黄帝内经》中医伦理学思想刍议

    《黄帝内经》是我国现存早的一部较系统的医学理论著作,它包括《素问》和《灵枢》两部分,因托名黄帝所著,故称为《黄帝内经》.《黄帝内经》其中载有许多关于医德方面的论述,主要论述了医生应当具有的品德和学问,总结了西汉以前的医德实践,它标志着中国古代中医伦理学思想形成时期,对后世产生了深远的影响.

    作者:李毅;刘艳;徐太九 刊期: 2007年第03期

  • 医务人员月经不调与精神因素关系的探讨

    目的:探讨职业女性中医务工作者月经不调与精神因素的关系;方法:将调查表登载在《中国青年报》上对女性亚健康进行了问卷调查,用sPSS软件对其中1 201名医务工作者的调查资料进行了统计分析;结果:医务人员月经不调与情绪不稳、易激动、烦躁、易怒、多疑、紧张、恐惧、易惊、孤独、压抑、焦虑等精神症状有关;结论:不良精神因素是影响女性医务人员月经不调的主要因素之一.

    作者:俞双燕;金石;陈晓凡;刘霞 刊期: 2007年第03期

  • 养血润肠方对小鼠血虚型慢性功能性便秘结肠组织匀浆及血清中NO的影响

    目的:研究养血润肠方对小鼠血虚型慢性功能性便秘结肠组织匀浆及血清中NO的影响.方法:取健康小鼠72只,随机分为6组,正常对照组、模型组灌服生理盐水,乳果糖组和养血润肠方小、中、大剂量组分别给予乳果糖口服液和养血润肠方不同剂量灌胃.各组动物灌服药物14天后,处死,检测大鼠结肠匀浆及血清中NO的含量.结果:养血润肠方各剂量组结肠匀浆N0含量均较模型组低,P<0.05;乳果糖组与模型组无显著性差异,P>0.05.养血润肠方各剂量组与乳果糖均可降低便秘小鼠血清中NO含量,养血润肠方大剂量组优于乳果糖组.结论:养血润肠方能降低血虚型慢性功能性便秘小鼠结肠组织匀浆及血清中NO含量.

    作者:邱剑锋;李国栋;肖诚;李国峰;舒涛;袁亮;洪子夫 刊期: 2007年第03期

  • 黄酮化合物合成的研究进展

    黄酮类化合物是在植物中分布非常广泛的一类具有C6C3C6基本母体结构的天然产物,对植物的生长、发育、开花、结果及防菌防病等方面起着十分重要的作用.而且黄酮化合物生理活性多种多样,具有心血管系统活性、抗菌及抗病毒活性、抗肿瘤活性、抗氧化自由基活性、抗炎镇痛活性及保肝活性和抗疲劳作用,此外还有降压、降血脂、抗衰老、提高机体免疫力等药理活性[1].

    作者:韦国兵;胡奇军 刊期: 2007年第03期

  • 马钱子不同炮制品急性毒性实验研究

    目的:探讨马钱子炮制减毒原理,优选炮制工艺.方法:对马钱子生品及各炮制品进行急性毒性实验研究,实验数据用改良寇氏法计算LDso.结果:炮制品较生品LD50都有所增大,醋制马钱子LD50大,其炮制工艺简便可控.结论:炮制可降低马钱子的毒性,不同炮制方法的减毒作用有差异,通过比较研究有利于实现饮片规范化、标准化.

    作者:龚千锋;周道根;张的凤;陈泣 刊期: 2007年第03期

  • 杂气学说的沉浮及其思考

    明代著名医家吴有性在总结前人经验的基础上,通过细心观察、深入思考及严格实践,系统阐述了杂气的概念、性质与致病特点等,揭示了传染病的诸多规律,预测到了致病微生物的客观存在,对传染病病因的研究思路与现代实验医学有着惊人的相似之处.但由于杂气学说自身的缺陷、传统中医理论的排异、社会科学技术水平的限制、固有治学方法与社会环境等诸多因素的影响,杂气学说并未发展为病原微生物学.总结历史,反思杂气病因说的沉浮,对于中医学的现代发展,无疑有着重要的借鉴意义.

    作者:邢玉瑞 刊期: 2007年第03期

江西中医药大学学报杂志

江西中医药大学学报杂志

主管:江西中医学院

主办:江西中医学院