李乃卿
本文以魏迺杰编写的<实用英文中医辞典>为依据,对他倡导的一个汉字对一英文词的逐字直译法进行评论,对他认为用此法仿造中医英文名词能忠实呈现中医原貌的观点提出疑问.魏迺杰的直译法是首先规定中医名词中常用单个汉字的英文对应词,然后在翻译时遇到这些汉字用规定的英文对应词置换,从而产生仿造的中医英文名词.通过这种直译法仿造出的中医英文词汇令人十分费解,其中有很多歪曲了中医的原义.这种逐字直译法的错误根源是混淆了中文的字与词的概念,误认为字就是意义的单位,双音词和多音词的意义不过是两个或多个字义的相加.另一个原则性错误是忽略了单音词的多义性,硬性规定中文单字的英文对应词,并据此仿造出中医英文词汇.本文通过<实用英文中医辞典>中的许多实例说明这种译法所造成的种种谬误.
作者：谢竹藩；刘干中；吕维柏；方廷钰；张庆荣；王台；王奎 刊期： 2005年第10期
国际抗癌联盟(UICC)曾指出:除戒烟外,成功地开展大规模的乳腺癌普查,比近30年癌症研究中所提出的任何其他方法对公众的健康更具潜在效果.世界卫生组织建议:应积极开展乳腺癌的普查,是一利大于弊的预防措施.
作者：张保宁 刊期： 2005年第10期
展望21世纪,乳腺癌的人性化和个体化的治疗理念,将是乳腺癌诊断和治疗重大变革的两种原动力.
作者：李乃卿 刊期： 2005年第10期
目的通过观察创面组织碱性成纤维细胞生长因子(basic fibroblast growth factor,bFGF)mRNA的表达和创面愈合率,探讨紫草油促进创面愈合的分子生物学机制.方法对住院患者的皮肤创面用紫草油治疗为观察组,对照组用凡士林纱布治疗,观察两组的创面愈合率.用RT-PCR方法观察两组创面组织的bFGF mRNA表达.结果两组创面组织均存在内源性bFGF mRNA基因表达,观察组创面组织bFGF基因表达在各个时段均明显超过对照组,灰密度值比较,差异有显著性(P＜0.05);创面愈合率与创面组织中bFGF mRNA基因表达程度相平行,而观察组的创面愈合率明显高于对照组(P＜0.05).在创面愈合的不同阶段中,作为内参的磷酸甘油醛脱氢酶(GAPDH)基因都有表达,并且各时段GAPDH基因表达量无显著变化(P＞0.05).结论紫草油对创面组织中bFGF有明显的促进作用,这可能是紫草油提高创面愈合率的机理之一.
作者：裴宪武；王坤正；陈君长；党晓谦；时志斌；高登峰 刊期： 2005年第10期
目的观察肺炎清直肠浓缩液治疗小儿合胞病毒肺炎的临床疗效并探讨其作用机理.方法将入选病例随机分为西药加肺炎清直肠浓缩液治疗组(治疗组,36例)及单纯西药治疗组(对照组,36例),观察临床疗效及其对患儿免疫功能(IgA、IgG、IgE、CD3、CD4)等指标的影响.结果治疗组36例中治愈28例(77.8%),显效4例(11.1%),有效2例(5.5%),无效2例(5.6%),总有效率94.4%;对照组36例中治愈20例(55.6%),显效7例(19.4%),有效6例(16.7%),无效3例(8.3%),总有效率91.7%.治疗组治愈率明显优于对照组(P＜0.05);并能提高血IgA、IgG、CD3、CD4、CD4/CD8,降低血IgE,与对照组比较差异有显著性(P＜0.05).结论肺炎清直肠浓缩液具有治疗小儿合胞病毒肺炎的作用,且未见不良反应,其机理之一可能与调节免疫功能有关.
作者：杨琳；尹杉杉；程淑玲；孙一帆；袁凯；刘素文；冯汉鸽；刘昌玉 刊期： 2005年第10期
目的探讨补肾复方左归丸对卵巢早衰(premature ovarian failure,POF)的影响.方法以SD雌性大鼠卵巢组织制备卵巢抗原,皮下多点注射免疫BALB/C雌性小鼠,建立卵巢早衰模型.于造模过程中不同时间点用左归丸处理小鼠,以泼尼松为阳性对照,放射免疫法检测外周血卵泡刺激素(FSH)、雌二醇水平(E2),酶联免疫法检测外周血抗卵巢抗体(AoAb),原位杂交法检测卵巢组织生长分化因子-9(GDF-9)mRNA的表达.结果POF小鼠卵巢间质可见淋巴细胞浸润,外周血FSH升高,E2下降,AoAb阳性,卵母细胞GDF-9 mRNA阳性细胞数减少,生长卵泡及成熟卵泡数减少.左归丸能减缓POF小鼠外周血FSH升高,提高体内E2水平,抑制AoAb产生,提高卵母细胞GDF-9 mRNA阳性细胞数,使生长卵泡及成熟卵泡数增加,早期用药比后期用药作用显著.结论左归丸能改善卵巢免疫性炎症的损伤,对免疫性卵巢早衰具有治疗作用.
作者：朱玲；罗颂平；许丽绵；朱初良 刊期： 2005年第10期
我院采用针刺加口服周络通胶囊治疗格林巴利综合征(GBS,急性感染性多发性神经炎)后遗症,对患者的肢体功能恢复状况进行了系统观察,现报告于下.
作者：胡军勇；陈金亮；杨晓黎 刊期： 2005年第10期
免疫性不孕系因抗原抗体反应干扰破坏内分泌、排卵、受精、着床等各个环节而引起的不孕,已被证实的常见抗体有抗精子抗体(ASAb)、抗子宫内膜抗体(EMAb)等,现代医学多采用免疫抑制疗法、隔绝疗法、宫腔内人工授精、体外受精等治疗方法,但疗效欠佳,不良反应较多.我们自拟滋肾消抗方治疗免疫性不孕85例,取得较好疗效,现报道如下.
作者：黄健；徐两蒲 刊期： 2005年第10期
目的探讨柴胡提取物调节心肌细胞凋亡的作用机制.方法以柯萨奇病毒嗜心肌株(CVB3m)腹腔注射诱导BALB/c小鼠病毒性心肌炎模型,将实验小鼠分为正常对照组、模型组、柴胡提取物组,柴胡提取物组每天予0.2ml/10g的浓度为2mg/ml的柴胡提取物灌胃,正常对照组、模型组予以等量生理盐水灌胃,于造模后第10天处死,采用TUNEL法检测心肌细胞凋亡,采用免疫组化、RT-PCR法检测各组小鼠心肌中Fas、Bcl-2、Caspase3表达.结果正常组小鼠心肌未检测到凋亡的心肌细胞,Fas、Bcl-2、Caspase3均有不同程度表达,模型组可见大量心肌细胞凋亡,且Fas、Bcl-2、Caspase3表达均强于对照组(P＜0.01),柴胡提取物组心肌细胞凋亡明显减少,与模型组比较差异显著(P＜0.01),Fas、Caspase3表达明显降低,Bcl-2表达轻度升高.结论柴胡提取物可以抑制病毒性心肌炎时心肌细胞凋亡,明显下调Fas及Caspase3表达,轻微上调Bcl-2表达.
作者：王雪峰；周丽；南春红；王怀良 刊期： 2005年第10期
目的观察常用活血化瘀中药赤芍、当归、红花、川芎、丹参、黄芪及复方当归补血汤、血府逐瘀汤、芎芍胶囊等对鸡胚绒毛尿囊膜(chorioallantoic membrane,CAM)新生血管生成的影响.方法制备CAM模型,分别应用赤芍、当归、红花、川芎、丹参、黄芪及当归补血汤、血府逐瘀汤、芎芍胶囊的含药血清,观察CAM血管生成的情况,同时,设立生理盐水对照组、空白血清对照组、空白对照组及碱性成纤维细胞生长因子(basic fibroblast growth factor,bFGF)阳性对照组.结果所选药物及bFGF皆有促进CAM新生血管生成的作用,其中,丹参及当归补血汤、血府逐瘀汤、芎芍胶囊等复方在血管生成及血管计数方面,均明显优于生理盐水对照组、空白血清对照组及空白对照组,与阳性对照药bFGF的作用相当;中药复方的作用优于丹参之外的其他单味中药.结论活血化瘀中药丹参及当归补血汤、血府逐瘀汤、芎芍胶囊具有较好的促进CAM新生血管生成的作用.本实验从一个侧面阐明了活血化瘀中药及方剂治疗缺血性疾病的作用机理,同时,研究也体现了中药复方应用的科学依据.
作者：高冬；宋军；胡娟；林久茂；郑良朴；蔡晶；杜建；陈可冀 刊期： 2005年第10期
2002-2004年间,我们采用中西药口服配合中药外洗治疗小儿过敏性紫癜50例,取得较好疗效,现报道如下.临床资料根据<实用儿科学>中过敏性紫癜诊断标准,确诊为过敏性紫癜患儿100例,均为皮疹伴有关节肿痛,均为我院住院患者.根据入院先后随机分为两组.治疗组50例,男25例,女25例;年龄6～9岁,平均7.6岁;病程≤1个月者47例,＞1个月者3例;合并肾脏改变13例,腹痛7例.对照组50例,男19例,女31例;年龄6～9岁,平均7.2岁;病程≤1个月者48例,＞1个月者2例;合并肾脏改变3例,腹痛12例.两组资料比较,差异无显著性(P＞0.05),具有可比性.
作者：史学；王静 刊期： 2005年第10期
本文总结了近年来直接抑制某些生长因子诱导的血管平滑肌细胞(VSMC)增殖,或者利用电镜、免疫组化、印迹法及原位杂交方法直接测量增殖VSMC中生长因子的mRNA或其受体的表达,观察中药及复方对生长因子诱导的VSMC增殖抑制作用的研究.
作者：杨广；张敏州；江巍；李松 刊期： 2005年第10期
我院自2003年开始应用解郁丸合并多虑平治疗抑郁症共45例,取得较好疗效,现报道如下.
作者：祝强；邢双红；祝英禄；孙梦月 刊期： 2005年第10期
目的了解家兔颈椎软骨终板钙化与颈椎间盘退变的关系,探讨抗骨增生胶囊与葡立胶囊联合应用及基因治疗退变颈椎间盘对软骨终板钙化有无抑制作用.方法选用35只4月龄新西兰兔,建立家兔颈椎动力平衡失调模型,诱导颈椎间盘退变(正常对照组不作处理).术后7个月,药物治疗组(浅层、全层)给予抗骨增生胶囊和葡立胶囊(剂量按体重折算),灌胃2次/日,连用1个月,基因治疗组则将带有转化生长因子β1(TGF-β1)基因的重组质粒DNA注入C2-3、C3-4、C4-5椎间盘中(每个椎间盘用量为20μ1).1个月后用耳缘静脉气栓法处死各组动物,切取C4 5椎间盘(包括上、下部分椎体),在形态学上评定颈椎间盘退变程度,测定各组动物颈椎软骨终板钙化层厚度,进行组间比较.结果模型浅层组、模型全层组与正常对照组比较,颈椎软骨终板钙化层明显增厚,有统计学差异,而抗骨增生胶囊与葡立胶囊联合应用、基因治疗退变颈椎间盘对软骨终板钙化有明显抑制作用(P＜0.05).结论软骨终板钙化是颈椎间盘退变的始动因素,二者呈高度正相关.抗骨增生胶囊与葡立胶囊联合应用及基因治疗退变颈椎间盘对软骨终板钙化有明显的抑制作用.
作者：刘福成；赵晓勇；王海涛；苏江宁；孙喜龙 刊期： 2005年第10期
目的观察针刺对功能性消化不良(functional dyspepsia,FD)胃动力的影响.方法将90例FD患者随机分为治疗组、对照1组与对照2组,每组各30例.治疗组用针刺治疗,对照1组口服普瑞博司,对照2组口服麦滋林-s颗粒;观察3组治疗前后症状评分、胃电图、B超胃排空及血浆胃动素变化.结果治疗组和对照1组较对照2组治疗后症状有明显改善(P＜0.01),治疗组及对照1组胃电频率与治疗前比较有明显改善(P＜0.05);治疗后治疗组和对照1组血胃动素、B超胃排空与治疗前比较,均有明显改善(P＜0.05).结论针刺能明显改善FD患者的胃动力.
作者：陈建永；潘锋；徐建军；詹程珥 刊期： 2005年第10期
目的观察中药正肝方治疗肝硬化伴高甲胎蛋白(AFP)患者的临床疗效,并探讨其疗效机理.方法64例肝硬化伴高AFP患者,随机分为正肝方治疗组和对照组.对照组给予常规西药综合治疗,正肝方治疗组在常规西药综合治疗基础上,加用中药正肝方,每天1剂,每天2次口服,疗程6个月.观察两组患者治疗前后肝功能(ALT、GGT、TBIL、ALB)、AFP值、CD4、CD4/CD8值及肝脏影像学检查情况,比较各组治疗效果.结果正肝方能有效降低患者AFP水平(P＜0.01),升高患者CD4、CD4/CD8值(P＜0.01或P＜0.05).结论正肝方能有效降低AFP水平,其机理可能与提高患者的细胞免疫功能有关.
作者：杨大国；李知玉；邓欣；李晓良；聂广；何清 刊期： 2005年第10期
我们采用玉屏风散合牡蛎散加减治疗肿瘤患者化疗后自汗和盗汗,收到较好疗效,现报道如下.临床资料选择2003年9月-2005年5月住院及门诊接受化疗后自汗盗汗患者138例,按照随机分配原则将患者分为:治疗组96例,男68例,女28例;年龄22～81岁;病程1个月～6.5年.其中肺癌35例,大肠癌12例,肝癌9例,食道癌10例,淋巴瘤9例,乳腺癌9例,其他恶性肿瘤12例;对照组42例,男27例,女15例;年龄21～78岁;病程1个月～5年.
作者：袁志平；邹才华；杜小波；姜愚；罗锋 刊期： 2005年第10期
慢传输型便秘(slow transmit constipation,STC)是由于结肠传输减弱,肠内容物通过缓慢而致的便秘,据统计此型便秘约占便秘的16%～40%,其病因不清,症状顽固,治疗困难.目前多用药物对症治疗,并有依赖性.笔者于2002～2005年对254例STC或混合型便秘患者进行了临床研究,其中采用穴位埋线疗法治疗127例,取得较好疗效,现报道如下.
作者：蔡亭；李东冰；李权；吴丹明；纪太军；张丽；周海祥；谭敬范；王占军；葛强；李华山 刊期： 2005年第10期
目的观察降逆和胃汤治疗反流性食管炎(reflux esophagitis,RE)的疗效.方法75例符合纳入标准的RE患者,随机分为两组.治疗组45例,口服降逆和胃汤,每天1剂;对照组30例,口服奥美拉唑20mg,每天1次;两组疗程均为8周.于治疗前后进行临床症状疗效、胃镜下RE分级和积分评价.结果应用降逆和胃汤和奥美拉唑治疗RE,均能明显改善患者的临床症状,治疗组痊愈率37.8%(17例),总有效率为84.5%;对照组痊愈率为36.7%(11例),总有效率为83.3%;两组治疗后各症状积分和总积分均明显低于治疗前(P＜0.01).胃镜下,治疗后两组0级均明显增多,Ⅲ级均为0;治疗组治愈率为48.9%(22例),总有效率为91.1%;对照组治愈率为46.7%(14例),总有效率为93.3%;治疗后组内胃镜疗效比较,差异均有显著性(P＜0.01).该结果显示,降逆和胃汤在改善RE患者的烧心、反酸和胸痛等临床症状、胃镜下食管黏膜炎症以及促进胃镜下食管炎的愈合等方面的疗效与奥美拉唑的疗效相近,但停药12周后复发情况比较却明显低于奥美拉唑(P＜0.05),且未见不良反应发生.结论降逆和胃汤治疗RE具有较好的疗效.
作者：钟毅；周红；钟灵；赵自明 刊期： 2005年第10期
目的观察大剂量黄芪对急性白血病患儿外周血单核细胞体外诱导扩增为树突状细胞(DC)及对DC抗原呈递功能的影响.方法44例急性白血病完全缓解期患儿分为黄芪组与对照组,黄芪组20例,对照组24例.黄芪组于常规化疗同时应用大剂量黄芪(90g/d)1个月,对照组仅常规化疗.提取两组外周血单个核细胞(MNC),贴壁获得单核细胞,加入白细胞介素-4(IL-4)、粒细胞巨噬细胞集落刺激因子(GM-CSF)、肿瘤坏死因子(TNF-α)等细胞因子培养7～8天,利用流式细胞仪进行DC的表型鉴定,用混合淋巴细胞反应鉴定DC的抗原呈递能力.结果黄芪组与对照组从外周血单核细胞诱导生成的DC形态学差异无显著性;黄芪组DC的细胞数量平均为4.4×106/2.5×106MNC,对照组DC的数量平均为2.6×106/2.5×106MNC,两组比较差异有显著性(P＜0.001);黄芪组DC可较强地刺激同种异体淋巴细胞增殖,与对照组比较差异有显著性(P＜0.001).结论大剂量黄芪可提高急性白血病患者外周血单核细胞诱导生成DC的数量并增强DC的抗原呈递功能.
作者：董静；顾华丽；马承泰；张芙蓉；陈志红；张源潮 刊期： 2005年第10期
中国中西医结合杂志
主管:中国科学技术协会
主办：中国中西医结合学会 中国中医科学院
