学术投稿

概念整合理论与《黄帝内经》隐喻翻译

李莫南;张斌

关键词:《黄帝内经》, 隐喻, 概念整合, 翻译
摘要:隐喻能够填补词汇空缺,增强表达的精确性和形象性.从认知功能看,隐喻是人类的一种基本认知方式,是人类组织概念系统的基础.《黄帝内经》中存在大量隐喻,正确的解读和翻译隐喻,能使其内涵得以更准确的传播.文章总结了《黄帝内经》现存英译本,概述了《黄帝内经》隐喻英译的现状及概念整合理论的发展和基本概念,试图以概念整合理论为指导来研究《黄帝内经》中的隐喻翻译,以期为中医典籍翻译提供一定理论基础.
时珍国医国药杂志相关文献
  • 关于肾虚质实验动物模型相关问题的研究与思考

    肾虚质实验动物模型的构建,有助于推动辨体论治和治未病基础研究的深入开展.通过长期对体质和辨体论治研究的积累,对肾虚质形成的主要因素、体质和证候的区别与联系、肾虚质和肾虚证的动物模型等相关问题进行了探讨,特别是对肾虚证动物造模中出现证质混用现象的原因进行了剖析,强调肾虚质实验动物模型的构建,关键是明晰肾虚质形成的主要因素,把握病理体质与证候的区别.

    作者:孙理军;李翠娟;王震;党照丽 刊期: 2012年第12期

  • 罗布麻和大叶白麻中芦丁与绿原酸含量的比较

    目的 比较两个产地、三个采集期的罗布麻和大叶白麻中芦丁与绿原酸含量,以此为依据评判大叶白麻是否可完全替代罗布麻入药,并为两种植物人工栽培场地的选择提供参考.方法 采用HPLC法对大叶白麻和罗布麻的同一生境和不同生境、相同采集期和不同采集期以及不同器官中芦丁和绿原酸含量进行比较.结果 在本实验条件下,就芦丁含量而言,精河产地在初花期和盛花期采摘罗布麻叶佳.就绿原酸含量而言,库尔勒产地在结荚期采摘罗布麻叶佳.结论 大叶白麻不能完全替代罗布麻入药.

    作者:李玉薇;王芳;邓倩;计巧灵 刊期: 2012年第12期

  • 活血化痰方改善大鼠非酒精性脂肪肝胰岛素抵抗的机制研究

    目的 观察活血化痰对高脂饮食大鼠高血脂、血糖、胰岛素抵抗及脂肪肝的防治作用,并对活血化痰方增强胰岛素敏感性和防治脂肪肝的作用机理进行初步探讨.方法 高脂饲料建立非酒精性脂肪肝大鼠模型,分为活血化痰方高、低剂量组,阳性对照药物用罗格列酮.实验结束时,检测大鼠血清血糖、血脂、血清胰岛素含量和肝功能等指标.结果 活血化痰组可以显著改善胰岛素抵抗,降低大鼠肝脏FFA和TG水平,降低ALT活性,降低肝脏系数,防止肝脏组织脂肪性病变.结论 活血化痰方对非酒精性脂肪肝大鼠高血脂和胰岛素抵抗有良好的防治作用,具有一定的防治脂肪肝作用.

    作者:孙云霞;杜斌;王涛 刊期: 2012年第12期

  • 从“象”与“枢”探讨三焦

    《内经》言三焦为六腑之一.历代医家对三焦多有阐述,以探讨三焦“形质”为众.中医基础理论构建过程中受“象”思维的影响颇深,以“象”思维去探讨三焦,结合三焦“象”的多层次性,思考三焦之“形”.结合《伤寒论》“少阳为枢”的理论,从“枢”的角度分析三焦功能的特点,从不同角度探讨三焦.

    作者:卞尧尧;周春祥 刊期: 2012年第12期

  • 《本草品汇精要》卷二——区分正本、副本两大传本系统的关键

    《本草品汇精要》是明代重要的本草图谱类著作,其中的彩色插图对后世本草药图的绘制产生过较大的影响,现今存世的明清彩绘药图大多来源于该书.据本人初步统计,该书传世的临摹本和易名转绘本至少有18种.在现存的各种传本中,存在着正本和副本两大传本系统,而区分正、副传本系统的关键是书中卷二的图与文.

    作者:肖永芝;何慧玲;张丽君 刊期: 2012年第12期

  • 脑血栓片中丹参酮ⅡA含量的高效液相色谱法测定

    目的 测定中药制剂脑血栓片中丹参酮ⅡA的含量,为中药制剂脑血栓片中丹参酮ⅡA的含量提供检测方法,制定质量标准.方法 采用Agilent1200高效液相色谱仪;色谱柱为Agilent C18柱(4.6mm×150mm,5μm),甲醇-水(23∶77)为流动相;流量1.0ml/min;检测波长为270nm;柱温30C;进样体积10μl,理论塔板以丹参酮IIA峰计在2 000以上.结果 脑血栓片中丹参酮ⅡA的进样量在0.4 ~ 280μg·ml-1浓度时与峰面积呈良好线性关系,r=0.999 9(n =5),低检测限约为2ng,平均回收率97.4%,日内RSD0.2%,日间RSD4.8%.结论 此方法具有快速、简便、灵敏、准确等特点,适合于脑血栓片中丹参酮ⅡA的含量测定.

    作者:李明梅 刊期: 2012年第12期

  • 苗药熏蒸对骨关节炎大鼠血清中一氧化氮的影响

    目的 探讨苗药熏蒸疗法对骨关节炎模型大鼠血清中一氧化氮(NO)含量的影响.方法 Wistar大鼠随机分为正常组、模型组、蒸馏水熏蒸组(水熏组)、低浓度熏蒸组(低熏组)、高浓度熏蒸组(高熏组),各10只.4%木瓜蛋白酶关节腔注射建立大鼠OA模型,治疗4周后处死动物,抽取血液检测一氧化氮(NO)含量.结果 苗医熏蒸对大鼠膝关节活动有明显的改善,与模型组比较,高熏组和低熏组NO的含量明显下降(P<0.05).结论 苗药皮部熏蒸可以抑制骨性关节炎的疼痛及炎症反应.

    作者:张小珊;王兴桂;李佳;韩浩杰 刊期: 2012年第12期

  • 红色毛癣菌中羊毛甾醇含量的高效液相色谱法分析

    目的 用高效液相色谱法建立了红色毛癣菌中羊毛甾醇含量的测定方法.方法 样品在24孔板经7d培养然后进行皂化提取,甲醇定容后进行高效液相定量测定.结果 羊毛甾醇的保留时间为12.1 min,在0.1~10.0 mg/L浓度范围内,峰面积与浓度呈良好的线性关系,其相关系数为0.998 1.羊毛甾醇的平均添加回收率为93.7%,相对标准偏差为1.9%,其低检出浓度为0.05 mg/L.结论 该方法简便、准确、重现性较好,可用于红色毛癣菌中羊毛甾醇的含量测定.

    作者:赵明月;李治建;古力娜·达吾提;斯拉甫·艾白 刊期: 2012年第12期

  • 中药及其复方指纹图谱的研究新进展

    文章就中药及其复方指纹图谱的构建和解析方法进行综述,同时对中药及其复方指纹图谱的现状和发展趋势进行了小结,以此为中药及其复方指纹图谱研究提供一定的参考依据.

    作者:聂燕;汪滢;赵璐;张巧艳;秦路平 刊期: 2012年第12期

  • 540例研究对象中应激性高血压发生率、原因分析及预防措施

    高血压疾病是心血管系统为常见的疾病,其中由于紧张、焦虑、恐惧、烦躁等不良情绪引起的血压升高成为应激性高血压.目前,对于应激性高血压的发生率、发病原因的认识尚浅.近年来生物反馈治疗和中医药治疗对于临床各类疾病患者负面情绪的调节作用受到越来越多的关注.为了进一步研究应激性高血压的发生率、发病原因以及生物反馈治疗和中医药治对于应激性高血压的预防作用,笔者进行了下列研究.

    作者:赵博雅 刊期: 2012年第12期

  • 云南白药散在骨科术后创口感染换药中的临床效果观察

    开放性骨折骨科术后感染率可高达30%[1],对骨科术后创面感染常规的治疗方法是换药加抗生素治疗,待肉芽生长丰满后再行缝合或植皮,严重者需要行皮瓣手术来填补缺损.因此,控制术后创面感染,促进创面愈合始终是骨科感染控制中的重要课题.近年来,笔者就云南白药散在骨科手术术后感染控制中的效果进行了对比观察,结果报道如下.

    作者:邹戟;刘文俊 刊期: 2012年第12期

  • 栀子药材中京尼平苷含量的薄层-紫外分光光度法测定

    目的 建立薄层-紫外分光光度(TLC-UV)法测定栀子药材中京尼平苷的含量.方法 在25℃测定京尼平苷在大吸收波长238 nm处的吸光度.结果 此法线性范围6.4~38.4 μg/ml内,r=0.999 1,平均回收率为97.68%,RSD=2.72%(n=6).结论 用此方法可测定栀子中京尼平苷的含量.方法简便,灵敏和准确,结果可靠.

    作者:赵成城;刘昊;杨军宣;张海燕;杨明 刊期: 2012年第12期

  • 人参皂苷Rg1药理活性的研究进展

    目的 综述近十年有关人参皂苷Rg1(Ginsenoside Rg1,Rg1)药理活性的研究进展.方法 查阅国内外近年来大量文献,对人参皂苷Rg1药理活性的有关研究进行分析和归纳.结果与结论 人参皂苷对神经系统、心血管系统、免疫系统都有影响,可以抑制细胞凋亡、扩张血管、抗衰老,并对运动疲劳的恢复有一定作用.

    作者:杨逸;杨丽瑛;戴景峰;覃筱燕 刊期: 2012年第12期

  • 贵州雷公山自然保护区药用蕨类植物种类调查研究(Ⅳ)

    29 舌蕨科Elaphoglossaceae(1属)舌蕨属Elaphoglossum(2种).29.1 舌蕨系舌蕨科植物舌蕨Elaphoglossum marginatum (Fée)Moore的全草.生于海拔1 600~2010 m的山坡林下或河谷溪边,附生于石上.具有清热解毒作用.主要用于治疗小便疼痛,无名肿毒[3]29.2华南舌蕨舌蕨科植物华南舌蕨Elaphoglossum yoahinakai (Yatabe) Makino的根状茎.生于海拔550 ~1 000 m的溪边阴湿石上.具有清热利湿作用.主要用于治疗小便淋涩疼痛[3].

    作者:赵能武;徐宏;黄静;杨理明;赵俊华 刊期: 2012年第12期

  • 栀子柏皮汤对小鼠急性肝损伤的保护作用及对大鼠的利胆作用研究

    目的 研究栀子柏皮汤对小鼠急性肝损伤的保护作用及对大鼠的利胆作用.方法 采用四氯化碳(CCl4)引起的急性肝损伤小鼠模型观察药物的保肝作用;采用正常大鼠胆总管引流的方法,观察该药的利胆作用.结果 栀子柏皮汤低、中、高剂量组可显著降低CCl4致急性肝损伤小鼠血清ALT和AST的水平及肝组织MDA水平,改善CCl4引起的小鼠肝细胞肿大、肝小叶中央区弥漫性多发性点状坏死和灶性坏死等症状,显著增加给药后60 min内正常大鼠的胆汁流量及胆汁内胆红素含量.结论 栀子柏皮汤具有明显的保肝利胆作用.

    作者:肖旭;朱继孝;罗光明;朱玉野;曾金祥;吴波;王晓云 刊期: 2012年第12期

  • 雷公藤多苷对糖尿病大鼠肾脏病变影响的实验研究

    目的 研究雷公藤多苷(TG)对糖尿病(DM)大鼠肾脏病变的影响.方法 将45只健康雄性大鼠SD大鼠随机分为正常对照组、模型组和雷公藤多苷治疗组.模型组、雷公藤多苷治疗组用链脲佐菌素(STZ)腹腔注射法构建糖脲病大鼠模型,实验第4、8周末.测定大鼠体重、血糖、血尿素氮(BUN)、血肌酐(Cr)及24 h尿蛋白定量;HE染色法观察大鼠肾脏病理学变化.结果 模型组与正常对照组比较,血糖、BUN、Cr、24h尿蛋白定量在第4、8周末显著增加(P<0.01);雷公藤多苷干预后,上述增高的指标除血糖外与同时期模型组比较显著抑制(P<0.05或P<0.01);同时肾脏病理变化得到明显改善.结论 雷公藤多苷能减少糖尿病肾病大鼠尿蛋白排泄量,抑制肾脏肥大并减轻其纤维硬化程度,明显改善肾脏功能.

    作者:常景芝;王琛;沈永杰;尤利菊;郭辉 刊期: 2012年第12期

  • 消化性溃疡的中医辨治方法探析

    消化性溃疡(Peptic Ucer,PU)是胃肠道黏膜缺损穿透黏膜肌层以下的病变,是常见的消化系统疾病.主要指发生在胃和十二指肠的慢性溃疡,即胃溃疡(Castric UCcer,GU)和十二指肠溃疡(Duodenal Ulcer,DU),因为与胃酸和胃蛋白酶的消化有关,所以称为消化性溃疡[1].患者有周期性上腹疼痛、返酸、嗳气等症状,且易复发.

    作者:张红生 刊期: 2012年第12期

  • 舒胸滴丸中红花和川芎混合提取物纯化工艺

    目的 研究大孔吸附树脂纯化舒胸滴丸中川芎和红花混合提取液的工艺参数.方法 以川芎总酚和红花黄色素的转移率为指标,比较不同大孔树脂富集川芎总酚和红花黄色素成分的性能,并筛选佳树脂的纯化工艺.结果 HPD-450型树脂综合性能好,其纯化工艺条件为:上样浓度为0.4g(生药)·ml-1,以1 ml·min-1进行动态吸附,药材和树脂的重量比为0.81∶1,依次用6 BV 30%和5 BV 50%乙醇洗脱,收集50%乙醇溶液,浓缩干燥,即得川芎和红花混合提取物.结论 经HPD-450大孔吸附树脂纯化舒胸滴丸中川芎和红花混合提取液的转移率较高,工艺路线可行.

    作者:张武岗;冯育林;宋永贵;张小娟;金晨;李志锋;龚建平;杨世林 刊期: 2012年第12期

  • 广东4种钩藤中毛钩藤碱及总碱含量的HPLC、UV测定

    目的 建立UV、HPLC测定广东4种钩藤植物的总碱以及毛钩藤碱含量的方法,比较不同物种、不同部位间有效成分的含量变化.方法 采用HPLC梯度洗脱法测定毛钩藤碱含量,以Hypersil ODS C18(4.6 mm×200 mm,5μm)为色谱柱,甲醇-水(含0.50%三乙胺,冰乙酸调pH 5.35)为流动相,梯度洗脱,进样体积10.00μl,柱温为40.00C,245 nm波长下检测分析;以UV测定总碱含量,检测波长为245 nm.结果 毛钩藤碱在0.02 ~0.40 μg范围内线性关系良好,r=0.999 5,平均回收率分别为96.830%,RSD=1.600%;总碱含量在不同物种、不同部位里存在差异性,其线性范围为2.00~ 10.00 μg/ml,r =0.998 4.结论 该法准确,操作简便、快速,重复性较好,精密度较高,可用于对钩藤属植物不同物种、不同部位的总碱以及有效成分毛钩藤碱合量测定.

    作者:严愉妙;罗超华;方丽华;雷晓林;刘伟;莫志贤 刊期: 2012年第12期

  • 概念整合理论与《黄帝内经》隐喻翻译

    隐喻能够填补词汇空缺,增强表达的精确性和形象性.从认知功能看,隐喻是人类的一种基本认知方式,是人类组织概念系统的基础.《黄帝内经》中存在大量隐喻,正确的解读和翻译隐喻,能使其内涵得以更准确的传播.文章总结了《黄帝内经》现存英译本,概述了《黄帝内经》隐喻英译的现状及概念整合理论的发展和基本概念,试图以概念整合理论为指导来研究《黄帝内经》中的隐喻翻译,以期为中医典籍翻译提供一定理论基础.

    作者:李莫南;张斌 刊期: 2012年第12期

时珍国医国药杂志

时珍国医国药杂志

主管:湖北省黄石市卫生局

主办:时珍国医国药杂志社