石宝成；雷震霄；赖瑜梅
中西方医学来源于两种不同历史文化体系,由于英汉两种语言和文化的障碍以及中西医之间理念和概念上存在的巨大差异,导致中医术语翻译工作的困难重重.翻译活动就是将文化内涵在两种语言之间阐释和传播,本文通过对中西医术语所产生的历史文化因素的比较分析,探讨了中医术语翻译的两种具体策略:归化翻译与异化翻译,即中医术语的翻译既要反映中医的本意,又要符合英语国家的语言习惯,从而促进中医知识和传统文化的传播和交流.
作者：孙虹 刊期： 2013年第06期
目的:通过研究苗药皮部熏蒸疗法对骨关节炎(osteoarthritis OA)大鼠基质金属蛋白酶-13(Matrix metalloproteinase-13,MMP-13)、基质金属蛋白酶组织抑制剂-1(Tissue inhibitor of matrix metalloproteinase type-1,TIMP-1)表达的影响,探讨苗药皮部熏蒸治疗OA的可能机制,为此疗法的推广应用提供实验和理论依据并为治疗骨关节炎提供新的思路和方法.方法:采用4％木瓜蛋白酶关节腔注射建立大鼠OA模型,1周后50只大鼠分成5组:正常组、模型组、蒸馏水熏蒸组(水熏组)、低浓度熏蒸组(低熏组)、高浓度熏蒸组(高熏组).分组后即开始治疗,通过不同浓度的苗药皮部熏蒸治疗,6周后处死动物,切取关节,大体及组织学观察,进行软骨细胞MMP-13、TIMP-1免疫组化的测定.结果:造模组肉眼即可观察到关节软骨表面的改变,镜下观察到软骨基质中酸性黏多糖染色降低,小裂隙产生,负重区关节软骨表面糜烂、腐蚀,软骨细胞坏死,软骨下骨硬化,伴有滑膜炎、关节囊增厚.高熏组MMP-13平均灰度值及阳性细胞数下降、TIMP-1平均灰度值及阳性细胞数上升,有统计学意义(P＜0.05及P＜0.01);低熏组和水熏组两两比较,无统计学意义.结论:苗医熏蒸疗法可以调节MMPs与TIMPs之间的动态平衡,从而控制软骨细胞外基质降解,阻止软骨及骨的破坏,达到防治OA的目的.
作者：罗俊刚；贾亚玲；杨力荟；丁云；魏刚；俞非易；谢红；王兴桂 刊期： 2013年第06期
目的:观察心理护理干预对糖尿病患者血糖、血脂水平的影响,探讨有效治疗患者抑郁和焦虑的心理干预模式.方法:将我院收治的糖尿病患者120例,随机分为实验组和对照组,每组各60例.实验组在常规的护理基础上,给予患者心理疏导、焦虑缓解、健康知识教育等优质的心理护理干预措施;对照组仅给予常规护理.观察两组患者血糖和血脂的水平变化情况,做好详细记录.结果:实验组患者血糖和血脂水平明显低于对照组患者,心理健康状态明显高于对照组.结论:对患者给予科学合理的心理护理干预,可以减少患者的心理压力,改善患者的精神状态,使血糖和血脂水平更加趋于稳定健康.
作者：李晓静；齐红梅；杨义娟；王俊丽 刊期： 2013年第06期
目的:了解不同产地的贵州道地药材天麻中Pb,Cd,Cu,Hg,Se,As六种微量元素含量状况.方法:用原子吸收分光光度法(AAS)测定天麻药材中铅、镉、铜的含量;原子荧光光度法(AFS)测定天麻药材中砷、汞、硒的含量.结果:在天麻药材中Pb的含量在0.804～4.865mg/kg;Cd的含量在0.1306～1.0943mg/kg;Cu的含量在1～7mg/kg;As的含量在0.9670～1.1909mg/kg;Hg的含量在0～0.3020mg/kg;Se的含量在0.1187～0.9244mg/kg.六个产地天麻药材中的铅、汞、铜、砷均没有超过标准,产于赫章和威宁的天麻药材镉超过标准.结论:该方法为天麻药材中微量元素的测定及质量评价提供一定的参考.
作者：李蒙禹；陶飞；段敏；王世清 刊期： 2013年第06期
目的:探讨和研究美罗华治疗难治性特发性血小板减少性紫癜的护理要点.方法:以我院近年来收治的23例难治性特发性血小板减少性紫癜患者的临床资料作为对象进行研究,本组患者均采用美罗华进行治疗,对治疗过程中患者的药物控制、输注速度、用药方法、用药量、不良反应以及骨髓抑制等方面的护理措施进行回顾性分析.结果:本组23例患者中13例患者出现不同程度的不良反应,不良反应发生率为56.52％,此13例患者在精心的护理措施下均得到缓解.结论:美罗华治疗难治性特发性血小板减少性紫癜患者时应当注意药物会导致的不良反应,实施精心、恰当的护理措施能够有效的避免不良反应的发生,改善不良反应患者的症状.
作者：陈敬华 刊期： 2013年第06期
目的:观察对儿童支气管哮喘患儿实施综合性护理干预的影响.方法:对43例儿童支气管哮喘患儿患者按照一般护理方式护理(对照组),同时用综合性护理干预方式护理另外43例患儿,比较患儿对治疗的依从性以及哮喘改善情况.结果:观察组患儿依从性明显高于对照组,配合态度较对照组好;观察组患儿哮喘发作次数为1.1±0.2次,明显低于对照组;FEV1为94.1±14.3,FEV1/FVC为82.6±12.4,气道功能明显优于对照组;住院时间为18.6±3.4d,较对照组明显缩短.结论:综合性护理干预能够提升患儿治疗依从性,从而改善气道功能,提高疗效.
作者：齐红梅；李晓静；张怡；白爱兰 刊期： 2013年第06期
目的:建立复方酸柏薄膜包衣片中有效成分细叶远志皂苷含测的方法学,拟对该品种进行质量的评价.方法:采用HPLC法以细叶远志皂苷为对照品,于λ:202nm处分别测定并进行方法学的考察.结果:通过对细叶远志皂苷多个环节的考察,建立了复方酸柏薄膜包衣片中细叶远志皂苷含量测定方法.结论:该方法对细叶远志皂苷的提取率高;细叶远志皂苷在0.04072μg～0.48864μg范围内与吸光度呈良好线性关系,r=0.9999;平均加样回收率为100.04％,RSD％=0.43％(n=6).
作者：杜洪志；农亨；何席呈；张华；董立莎 刊期： 2013年第06期
目的:探讨不同护理方法对2型糖尿病患者的皮肤溃疡的治疗效果.方法:将我院收治的2型糖尿病并发皮肤溃疡患者40例,随机分成观察组和对照组,每组各20例;对照组给予降血糖以及抗生素、碘伏等常规治疗;观察组在对照组治疗的基础上给予健康教育、心理护理、创面处理等综合的护理,对两组患者的皮肤溃疡的愈合情况进行比较分析.结果:观察组患者的治疗有效人数、创面愈合时间以及满意度评分均高于对照组的患者(P＜0.05),差异有统计学意义.结论:给予糖尿病合并皮肤溃疡的患者以健康教育、心理护理、创面处理等综合的护理,提高了临床疗效,增加了患者的满意度,值得临床应用.
作者：农桂姣 刊期： 2013年第06期
目的:探讨中西医结合治疗颅脑损伤病人口臭的有效性.方法:将36住口臭受试者随机分为3组:药物组、物理组和观察组,疗程1周.药物组用3％过氧化氢和大黄水进行口腔护理;物理组用刮舌器清理舌苔;观察组不做任何治疗.分别用感官分析法和仪器分析法,比较各组的效果.结果:治疗1周后,用感官分析法,药物组口臭发生率为8.3％;物理组口臭发生率为25％;观察组口臭发生率为41.7％.三组比较:药物组口臭发生率明显低于物理组和观察组,差异有统计学意义(P＜0.01).用仪器分析法,药物组的VSC值及BANA(bengoyl-DL-arginine-naphthlamide)测试阳性率均有明显下降,与观察组对比差异有显著意义(P＜0.01);物理组的VSC值虽有所下降,但与观察组对比差异无统计学意义(P＞0.05).结论:应用3％过氧化氢和大黄水可有效治疗颅脑损伤病人的口臭.
作者：古元明；程航 刊期： 2013年第06期
目的:分析2011年与2012年我中心的用药情况,促进合理用药.方法:回顾性分析我中心2011年与2012年患者用药金额、用药构成比的情况.结果:心血管系统药物、激素及影响内分泌药物、消化系统及呼吸系统药品的总金额同比增高.2012年使用中成药比2011年同比下降;心血管系统用药分布中主要以抗高血压药、抗心绞痛和调脂及抗动脉粥样硬化药为主.在激素及影响内分泌药中主要是以胰岛素、口服降糖药及钙代谢调节药物为主.抗微生物药分布主要以头孢菌素类、大环内酯类及喹诺酮类为主;结论:2012年我中心药品金额较2011年稍有增高,在药品使用金额在排序上,虽有微小的变化,但总体变化不大.说明两年来,基本药物实施得到平稳发展.
作者：俞济民 刊期： 2013年第06期
目的:通过建立与实施预防患者跌倒/坠床管理流程,完善三级护理制度,降低住院患者跌倒/坠床率.方法:2009年我科完善患者跌倒/坠床的管理流程,将管理制度纳入到三级护理质量考核.结果:自实行风险管理流程联合三级护理管理预防高龄患者跌倒/坠床事件以来,2009年前后三年内跌倒/坠床数呈逐年降低趋势,后三年的发生率是前三年的31.96％,跌倒/坠床数呈逐年降低趋势.结论:通过不断的完善流程管理,加强护理干预措施,可有效发现跌倒/坠床的危险因素,明显减少了跌倒/坠床事件的发生,使患者安全管理质量不断提升.
作者：徐鑫利 刊期： 2013年第06期
目的:观察加味逍遥散加减治疗紧张性头痛的临床疗效.方法:选择门诊就诊的紧张性头痛患者90例,根据随机分配卡法(Rihaid Doll)分为治疗组与对照组各45例.治疗组给予加味逍遥散加减治疗,对照组给予盐酸氟桂利嗪胶囊加阿米替林治疗,治疗1个疗程后观察疗效.结果:治疗组总有效率为95.66％,对照组总有效率为77.78％,两组结果比较具有显著性差异(P＜0.05),治疗组疗效优于对照组.结论:加味逍遥散治疗紧张性头痛有显著临床疗效,值得临床推广应用.
作者：黄文静 刊期： 2013年第06期
目的:探讨热毒宁注射液治疗小儿支气管肺炎的临床疗效.方法:将80例小儿支气管肺炎分观察组41例和对照组39例.对照组予常规抗炎、退热、止咳、雾化等处理.结果:观察组在对照组基础上加用热毒宁注射液治疗,两组疗程均为7天,观察临床症状、体征消失时间及住院天数,观察组均优于对照组,其差异有显著统计学意义(P＜0.05).结论:热毒宁注射液治疗小儿支气管肺炎,其临床疗效确切.
作者：张春霞 刊期： 2013年第06期
目的:分析妇产科手术患者的腹部切口护理干预方法与效果.方法:本次研究103例患者,将我院收治的妇产科腹部手术患者分为研究组(53例)与对照组(50例),对照组给予常规切口护理,研究组则给予干预护理策略加强切口护理,对比分析两组患者切口的愈合情况,以及肠蠕动的恢复时间与护理满意度.结果:研究组在肠蠕动恢复时间、切口愈合情况及患者满意度上皆明显优于对照组,差异性显著(P＜0.05),有统计学意义.结论:加强妇产科手术患者腹部切口的护理干预,包括:针对性心理护理、饮食指导、切口换药、活动锻炼指导等,改善患者切口的愈合情况,并减少并发症的发生,提高患者满意度,值得借鉴.
作者：高娟；魏娜；杜红 刊期： 2013年第06期
目的:观察全麻手术超前应用舒芬太尼镇痛的临床效果.方法:选择40例行全麻手术的患者作为观察对象,并随机分为实验组与对照组,对照组的患者给予常规的丙泊酚和瑞芬太尼持续静脉麻醉,复合七氟烷吸入麻醉;实验组的患者在对照组的基础上,术前15分钟给予舒芬太尼静脉超前镇痛,对两组患者的拔管时间、意识恢复时间、自主呼吸恢复时间、生命体征以及疼痛反应进行比较.结果:两组患者的意识恢复时间、生命体征、疼痛反应存在明显差异,具有统计学意义,P＜0.05.结论:在对患者进行全麻手术的过程中,术前15分钟给予舒芬太尼超前镇痛可以减少患者在术后出现急性疼痛的机率,而且还可以减少患者意识恢复以及恢复自主呼吸所需的时间.
作者：李琳；陆伸辉；奉田满 刊期： 2013年第06期
目的:中西医结合治疗肾病综合征表现的狼疮性肾炎疗效观察.方法:观察病例78例,随机分为治疗组39例,对照组39例,治疗组采用中西医结合方法治疗.结果:治疗组总有效率明显高于对照组,副作用低于对照组,两组比较,差异性非常显著(P＜0.01).结论:中西医结合治疗肾病综合征表现的狼疮性肾炎临床疗效好,副作用少.
作者：郭文岗；包红梅；吴曦 刊期： 2013年第06期
目的:探讨中医药对血液透析患者继发性甲状旁腺功能亢进的临床疗效.方法:将60例继发性甲状旁腺功能亢进患者随机分为治疗组与对照组,每组各30例,均予基础治疗,治疗组加用益肾壮骨汤;比较两组临床症状、体征和甲状旁腺素(iPTH)、血清钙(Ca2+)、磷(P3+)、血红蛋白(Hgb)指标改善情况.结果:两组治疗后iPTH均较治疗前有不同程度下降;临床症状、体征及Ca2+、P3+、Hgb均有不同程度的改善,治疗组改善更为明显.结论:在基础治疗上加用中药益肾壮骨颗粒能明显改善血液透析患者继发性甲状旁腺功能亢进患者骨痛、皮肤瘙痒等临床症状,同时改善血清钙、磷代谢紊乱、贫血、降低PTH水平.
作者：蔡球飞；薛莉 刊期： 2013年第06期
目的:回顾性分析鞘内注射右美托咪定用于轻度子痫前期产妇剖宫产的临床效果.方法:将我院行剖宫产的轻度子痫前期产妇80例患者随机分成观察组和对照组,每组40例,观察组采用鞘内注射右美托咪定,对照组采用生理盐水,观察两组阻滞起效时间和持续时间、RASS评分、不良反应发生情况.结果:观察组感觉和运动组织时间比对照组缩短,持续时间比对照组延长,存在统计学意义(P＜0.05);两组在RASS评分上无显著差异,不存在统计学意义(P＜0.05);观察组寒战发生率明显高于对照组,存在统计学意义(P＜0.05);两组在新生儿窒息程度、恶心呕吐发生率上无显著差异,不存在统计学意义(P＞0.05).结论:腰麻复合鞘内注射右美托咪定用于轻度子痫前期产妇剖宫产能够延长麻醉时间,减少不良反应的发生,效果显著,值得应用.
作者：王缠生 刊期： 2013年第06期
目的:观察对肾囊肿患者实施腹腔镜去顶减压术后实施短期病房综合护理模式的临床效果.方法:将我院收治的78例肾囊肿患者分为常规组33例和护理组45例.对照组实施常规护理措施,护理组实施短期病房综合护理模式,统计两组患者在住院期间的医疗费用、住院时间以及医疗安全性.结果:护理组患者住院时间、住院费用明显低于常规组,且医疗安全性明显高于对照组.结论:对肾囊肿实施腹腔镜去顶减压术患者实施短期病房综合护理模式能够减轻患者经济压力,提高治疗效果,简便、经济、高效,值得在临床中使用.
作者：张莉 刊期： 2013年第06期
根据临床上剂型的选择及应用以及在《临床中药剂型学》教学过程中存在的问题与不足,教学团队重新构建了《临床中药剂型学》的教学内容和课程体系,使其教学内容由原来的重视生产工艺和质量控制向临床应用转变,并对其教学方法和手段进行了改革与探索.实践表明,新构建的教学内容及课程体系对学生临床剂型的选择和合理用药能力的培养更加符合临床需求;采用多种教学模式和教学方法能有效地调动学生的积极性和主动性,提高了学生的学习兴趣及课堂教学质量.
作者：冯果；刘文；宋信莉；李江；欧阳 刊期： 2013年第06期
贵阳中医学院学报杂志
主管:贵阳中医学院
主办：贵阳中医学院
