吴国富
根据中医药对外交流的历史和现状分析，说明当前形势下需要更多合格的口译员。除掌握语言学科知识外，口译员对文化学科知识的储备也是必不可少的。更多的文化素养能帮助口译工作获得成功。
作者：龙玉婵 刊期： 2016年第04期
慢性萎缩性胃炎是一种常见的消化系统疑难病。近年来，其发病率呈上升趋势，且逐渐低龄化。西医认为本病不可或难以逆转，主要采取对症治疗，但效果不甚理想。中医运用胃质理论，在辨病、辨证、辨质相结合的基础上，发挥特定的中药方剂的独特药理作用治疗此病，多获良效。
作者：张立；张涛龙；王小辉；葛来安 刊期： 2016年第04期
目的：研究不同提取方法对滇黄芩总黄酮提取率的影响。方法：以滇黄芩总黄酮得率、干膏得率为指标，对煎煮法、乙醇回流提取法、纤维素酶－磷酸缓冲水溶液提取法、乙醇超声提取法、纤维素酶－乙醇超声提取法进行研究分析。结果：考察五种提取方法对考察指标的影响，计算综合评价指标Y值，Y值的大小顺序为纤维素酶－乙醇超声提取法＞乙醇超声提取法＞煎煮法＞乙醇回流提取法＞纤维素酶－磷酸缓冲水溶液提取法。结论：滇黄芩总黄酮的提取方法以纤维素酶－乙醇超声提取法为佳。
作者：刘海鸥；虎春艳；普春霞；刘晓玲；林玉萍；赵声兰 刊期： 2016年第04期
目的：观察个性护理模式对慢性肾衰竭患者心理状态和护理满意度的影响。方法：选取260例慢性肾衰竭患者作为研究对象，按照护理方法的不同分为研究组130例和对照组130例。研究组患者采用个性护理模式，对照组患者采用常规护理，分析比较两组患者的心理状态和护理满意度。结果：干预后，研究组患者SAS、SDS水平明显优于对照组，患者的护理满意度明显高于对照组，差异具有统计学意义（P＜0．05）。结论：个性护理模式用于慢性肾衰竭患者，护理满意度较高，可以显著改善患者的生活质量，值得临床推广应用。
作者：黄伴金 刊期： 2016年第04期
目的：探讨专家咨询法在胃癌气虚证量化诊断入选项的筛选中的应用效果，为胃癌气虚证量化诊断量表的制定和综合评价提供科学依据。方法：邀请30名专家分别填写《胃癌气虚证入选指标专家咨询表》，定期收回后，汇总信息进行统计分析。结果：专家对于该课题的积极系数较高，表格回收率100％；专家意见集中于一些反映“虚”的病史、症状、体征。结论：采用专家咨询法筛选胃癌气虚证量化诊断入选项，得出的结果较为客观、可靠，可作为中医证候学研究的资料。
作者：杨冉；夏黎明 刊期： 2016年第04期
目的：观察腹腔镜治疗小儿腹股沟疝术后中远期临床疗效。方法：选取经脐腹腔镜手术治疗的腹股沟疝患儿51例作为腹腔镜组，选取同期采用传统疝囊高位结扎术治疗者58例作为传统组，术后对两组患儿随访12～48个月，观察并分析手术效果。结果：传统组患儿失访2例，复发3例，肠粘连1例，睾丸萎缩2例，医源性隐睾1例，并发症发生率为12．5％（7／56）；腹腔镜组失访1例，复发2例，无肠粘连、睾丸萎缩及医源性隐睾，并发症发生率为4．0％（2／50）。两组并发症发生率比较，差异具有统计学意义（P＜0．05）。结论：经腹腔镜手术治疗腹股沟疝对患儿创伤较小，术后并发症较少，中远期效果较好。
作者：景蕙琳 刊期： 2016年第04期
目的：调查供应室人员的职业危害来源，并探讨相应的防护对策。方法：通过对14名供应室管理人员进行调查统计和操作演练及理论授课指导，对结果进行评价分析。结果：调查后发现，供应室人员职业危害的主要来源为工作压力过大、环境恶劣等。在进行相应的理论指导及加强管理后，供应室人员各项专业知识较实施前均有明显提高，管理和培训的得分大幅高于培训前，差异具有统计学意义。结论：供应室人员面临较多的职业危害，主要是工作压力和环境导致的，在进行相关的理论培训后能提升供应室人员的专业素质，减少职业危害影响。
作者：杨少榕 刊期： 2016年第04期
阴水水肿的发生与肺脾肾三脏功能失调及气化失常密切相关，笔者用五苓散治疗水肿一例，取得满意疗效。
作者：黄延芳；贺雅琪 刊期： 2016年第04期
糖尿病常出现“三多一少”症状，多从阴虚燥热论治。近年来糖尿病的临床症状多有脾虚表现。笔者结合文献研究，总结历代医家从脾虚论治消渴的方法，分析脾虚与糖尿病并发症的关系，认为消渴病也应健运脾胃。
作者：王文萍 刊期： 2016年第04期
目的：观察舒筋活络洗剂冷热交替疗法对脑卒中后患者腕背伸功能恢复的影响。方法：将42例脑卒中后腕背伸功能障碍患者随机分为对照组和观察组各21例。两组均给予常规内科治疗和康复训练，观察组另接受舒筋活络洗剂冷热交替治疗。于治疗前后用表面肌电、Fugl－Meyer运动功能评分法和腕关节背伸活动度评估两组治疗前后腕手运动功能。结果：经4周治疗后，两组患者偏瘫侧的尺侧腕屈肌、桡侧腕伸肌表面肌电均方根值与治疗前明显降低（P＜0．05），Fugl－Meyer运动功能分值和偏瘫侧腕背伸活动度与治疗前均有明显提高（P＜0．05），且观察组优于对照组（均P＜0．05）。结论：舒筋活络洗剂冷热交替疗法对脑卒中后患者腕背伸功能和手功能的恢复具有一定促进作用，其效果优于单纯的康复训练。
作者：王欣雨；冯晓东 刊期： 2016年第04期
目的：探究中药烫熨加中药贴敷治疗腰椎间盘突出症的临床护理措施。方法：选取57例腰椎间盘突出症患者为观察对象，在实施中药烫熨加中药贴敷治疗后，均进行有效的护理干预，观察疗效。结果：51例治愈，4例好转，2例无效，总有效率为96．49％。结论：对中药烫熨加中药贴敷治疗腰椎间盘突出症实施护理干预，能够提高治疗效果，促使患者快速康复。
作者：刘维秋；张义文；蓝善慧；唐立新 刊期： 2016年第04期
目的：建立兴仁金线莲HPLC指纹图谱。方法：采用Phenomenex C18（4．6mm ×250mm，5μm）；流动相：乙腈（A）－0．4％磷酸水溶液（B）梯度洗脱程；流速：1．0ml／min；检测波长：327nm；柱温：30℃。运用中药色谱指纹图谱相似度评价系统软件（2004A版）进行指纹图谱分析。结果：分别优化了检测波长、流动相以及HPLC色谱梯度洗脱条件，标定了20个共有指纹特征峰，确定了以槲皮素、山柰素和异鼠李素3个化合物，建立了12个不同批次的兴仁金线莲HPLC指纹图谱，相似度较高。结论：该方法方法学考察符合指纹图谱技术要求，为兴仁金线莲质量控制提供依据。
作者：隆林；范红梅；周丽 刊期： 2016年第04期
目的：观察自拟祛痰调脂汤治疗腹型肥胖伴血脂异常患者的疗效及安全性。方法：选取100例腹型肥胖且合并高脂血症的患者为研究对象，根据入院编号进行随机分组，对照组50例采用阿托伐他汀治疗，研究组50例患者则采用自拟方祛痰调脂汤进行治疗，对比两组患者治疗前后的血脂、BMI指数、腰围以及中医证候评分变化情况。结果：治疗后两组患者的血脂水平较治疗前显著改善，且两组TG水平改善差异有统计学意义（P＜0．05）；治疗后研究组的BMI指数、腰围及中医证候评分较对照组差异有统计学意义（P＜0．05）；两组患者均未发生明显不良反应。结论：祛痰调脂汤能够有效的调节腹型肥胖合并高脂血症患者的血脂水平，减少患者腹部脂肪的堆积，控制相关症状，与单纯西药常规治疗相比更具优势，值得在临床推广应用。
作者：叶金池 刊期： 2016年第04期
中药海螵蛸具有涩精止带、收敛止血、制酸止痛、收湿敛疮的功效。通过查阅近年来海螵蛸的相关文献资料，从海螵蛸的化学成分、现代药理作用及临床应用进行分析综合论述。总结近年来海螵蛸的相关研究现状，为今后对海螵蛸的进一步研究提供参考。
作者：范薏淇；赵嫣虹 刊期： 2016年第04期
目的：观察可埋头加压螺钉治疗髌骨横行骨折的临床疗效。方法：选取56例髌骨横形骨折患者，将其分成观察组和对照组各28例。观察组通过可埋头加压螺钉治疗，对照组采取张力带钢丝固定治疗，对比两组患者的手术时间、骨折愈合时间及并发症情况。结果：观察组手术时间和骨折愈合时间均明显优于对照组，并发症发生率低于对照组，差异均具有统计学的意义（P＜0．05）。结论：可埋头加压螺钉治疗髌骨横形骨折疗效较好，值得临床推广应用。
作者：危小栋 刊期： 2016年第04期
目的：观察社康中心防治一体化护理措施在脑卒中病人中的应用效果。方法：选择脑卒中患者80例为研究对象，根据随机数字表法平均分为研究组与对照组，对照组应用常规护理，研究组在此基础上给予防治一体化护理，比较两组的复发率、疾病知识的掌握程度和护理满意度。结果：研究组复发率为2．50％，低于对照组的20．00％（P＜0．05）；研究组对脑卒中疾病知识的总掌握率为97．50％，高于对照组的75．00％（P＜0．05）；研究组对护理工作的总满意率为100．00％，高于对照组的85．00％（P＜0．05）。结论：社康中心防治一体化护理措施在脑卒中病人中具有显著的防控效果，可以有效降低复发率，提高患者对疾病的认知程度，强化护理服务质量，适于临床应用。
作者：陈蕾 刊期： 2016年第04期
细辛功擅宣通鼻窍，临床用于治疗鼻渊、鼻鼽等疾病时疗效显著。然现代医家多忌惮其毒性，恪守“细辛不过钱”的用药原则，使其疗效多显平庸。本文列举一则以温肺止流丹合苍耳子散加减为基础方，重用细辛得以治愈五年过敏性鼻炎痼疾的案例，以说明大剂量细辛在治疗此病中散寒解表、宣通鼻窍的重要作用，结合临床实际，提出根据病情合理选择剂量轻重，对细辛用量再认识。
作者：洪海都；王蕴涵 刊期： 2016年第04期
目的：分析MCT CT影像特点。方法：选取50例MCT患者，采用CT检查诊断，分析其CT影像特点。结果：CT显示36枚瘤体呈不规则形；9枚瘤体均合并甲状腺炎症，经CT平扫无法显示瘤体形态；CT见41例患者为低密度，增强扫描后发生均匀强化；34例患者甲状腺边缘呈中断征，7例患者边缘呈连续状态。18例患者瘤体钙化，其中14例患者瘤体呈细颗粒状钙化，4例患者瘤体呈粗颗粒和斑块钙化。15例患者瘤体内部钙化，3例患者瘤体周围钙化。淋巴结转移多分布在Ⅳ区、Ⅵ区，无脏器浸润和远处转移。结论：CT检查对MCT具有较高诊断价值，掌握MCT的CT影像特点，利于及时发现微小甲状腺癌，但甲状腺炎会影响MCT的诊断，需高度重视。
作者：樊镖 刊期： 2016年第04期
介绍了蒙医膝关节协日乌苏病的蒙医特色治疗及辨证施护体会，认为对膝关节协日乌素病的治疗，除了需注意药物治疗外，还应加强日常的护理。
作者：白玉红 刊期： 2016年第04期
目的：建立哈尼药铜锤白花片的质量标准。方法：采用薄层色谱法（TLC ）定性鉴别三七、独活和白芍，采用高效液相色谱法（HPLC）测定制剂中龙血素b的含量。结果：TLC法能定性检出三七、独活和白芍，斑点清晰，且阴性对照无干扰；HPLC法测定龙血素b，进样量在0．031～0．157μg，龙血素b峰面积与进样量呈现良好的线性关系（R2＝0．998），平均回收率98．42％（RSD 0．82％）。结论：所建标准简便可行，稳定性好，可用于哈尼族药铜锤白花片的质量控制。
作者：付开聪；崔明筠；周兵 刊期： 2016年第04期
中国民族民间医药杂志
主管:云南省科学技术协会
主办：中国云南省民族民间医药研究会
