高越(译)；郗砚彬(校)
目的：观察颈部牵引配合手法对颈性眩晕患者血液流变学的影响。方法收集2012年1月至2013年8月济南军区青岛第一疗养院中医科患者59例，按随机数字表法分为两组，对照组29例口服盐酸氟桂利嗪胶囊治疗，治疗组30例在对照组治疗基础上配合颈部牵引及手法治疗。两组均治疗1周为1个疗程，4个疗程后评价颈性眩晕症状与功能（ESOV），观察血液流变学变化。结果①ESOV评分比较：治疗后，两组ESOV评分均较同组治疗前改善（t值分别为11.028、5.825，P均＜0.01），且治疗组优于对照组（t＝3.606，P＜0.01）。②血液流变学变化比较：治疗后，治疗组全血黏度高切、中切、低切，全血还原黏度，红细胞聚集指数，红细胞比容均较同组治疗前改善（t值分别为3.356、13.245、3.650、7.443、9.912、3.113，P＜0.05或P＜0.01）；对照组全血黏度高切、中切、低切，全血还原黏度，红细胞聚集指数均较同组治疗前明显改善（t值分别为2.144、4.216、3.287、3.039、6.442，P＜0.05或P＜0.01）。治疗组全血黏度高切、中切，全血还原黏度，红细胞聚集指数与对照组比较，差异有统计学意义（t值分别为2.493、4.414、6.031、5.180，P＜0.05或 P＜0.01）。结论颈部牵引及手法配合服用盐酸氟桂利嗪胶囊对颈性眩晕患者ESOV评分有影响，患者的血液流变学也有相应改善。
作者：许彦来；齐光富 刊期： 2014年第11期
生殖器疱疹多由单纯疱疹Ⅱ型病毒（HSV-Ⅱ）感染泌尿生殖器及肛周皮肤黏膜所引起的性传播疾病。该病主要通过不洁性接触传播，易反复发作，目前尚无彻底治愈的方法[1]。本文采用疏风解毒胶囊联合卡介菌多糖核酸治疗复发性生殖器疱疹36例，取得满意疗效，现报告如下。
作者：李晓睿；李咏梅 刊期： 2014年第11期
从耳叶决明叶中分离得到具有保肝活性的化学成分经作者实验发现，耳叶决明叶80%丙酮水提取物，对D-半乳糖胺诱发小鼠原代肝细胞的细胞毒性具有保护作用。进一步研究中，从耳叶决明叶中分离得到1个新的苯并香豆素苷avaraoside I（化合物1），1个新的黄烷醇二聚体avaraol I（2）和29个已知化合物。
作者：郗砚彬(译) 刊期： 2014年第11期
亚急性甲状腺炎（简称亚甲炎），为临床常见的甲状腺疾病，又称de Quervain甲状腺炎、巨细胞性甲状腺炎等［1］。多发于中青年女性。西医治疗通常使用糖皮质激素［2］，虽症状消除快，但停药后易复发。本病属中医“瘿病”“痛瘿”范畴［3］。刘喜明教授根据亚甲炎的发病特点及表现，采用不同阶段分期治疗的原则，取得满意疗效，现总结如下。
作者：王春霞；刘喜明 刊期： 2014年第11期
冠心病慢性心力衰竭为临床常见危重症，发生心力衰竭时，多存在肺循环和/或体循环的被动性充血，成为心血管疾病的主要死亡原因[1]。临床治疗以预防及延缓心衰为原则[2]。本文采用中药冠通方联合常规疗法治疗冠心病慢性心力衰竭，取得满意疗效，现报告如下。
作者：谢春红；武美英 刊期： 2014年第11期
目的：基于中医术语英译原则，比较研究常见中医肝胆疾病名称的多种英译版本，为中医术语英译标准化提供实证参考。方法以8个常用肝胆疾病名称为基础语料，以规范性、对应性、可读性与民族性4个原则为评判标准，比较、分析7部国内外有代表性的中医英译辞典和著作对这8个术语的不同翻译。结果对7部中医英译辞典和著作中8个术语的对应翻译进行分析评价时，发现5个术语均有2种及以上译文，且译文不符合规范性原则和可读性原则的情况多。结论中医术语标准化工作已取得了较大进展，但在译入语把握上仍存在问题，应加强规范性原则、可读性原则。
作者：董俭；吴青；陈宁 刊期： 2014年第11期
在数字化时代，人们面对的现状是“数据丰富，信息缺乏”，传统数据库管理系统的查询检索机制以及统计学的分析方法已不能完全满足人们的实际需要。为了从这些纷繁复杂的信息中提取出有助于指导人们实践的信息，数据挖掘（data mining，DM）和数据库中的知识发现（knowledge discover in database，KDD）技术应运而生。现针对中风病证候研究中常用的数据挖掘方法及其应用综述如下。
作者：程雪；都文渊；王媛媛；刘国玲；吴兢；陈正光；钟利群 刊期： 2014年第11期
膈下逐瘀汤出自《医林改错》，为清代医家王清任创制的五大活血化瘀名方之一，由五灵脂、当归、川芎、桃仁、牡丹皮、赤芍、乌药、延胡索、甘草、香附、红花、枳壳组成，具有活血祛瘀、理气止痛之功效，主治积聚、小儿痞块、肝积，肋腹疼痛不移，卧则腹坠、肾泄久泄。近年来，多名医家应用膈下逐瘀汤治疗消化系统疾病，均取得较好的临床疗效，现总结如下。
作者：陈兰羽；张云；马继征；孙婷婷；朱丹 刊期： 2014年第11期
便秘可发生于任何年龄阶段，老年人的生理功能逐渐衰减导致发生老年性便秘的机会增多［1］。根据临床症状便秘多分为无力型、梗阻型、痉挛型3种。无力型与梗阻型便秘为临床常见的老年性便秘［2］。西医治疗主要采用改善膳食结构。药物疗法，但仍有部分患者无效，或便秘加重。笔者采用便通汤治疗老年性便秘，取得满意疗效，现报告如下。
作者：于英英；宋召海 刊期： 2014年第11期
从羽叶丁香根部分离得到新的倍半萜和木脂素类化合物作者从羽叶丁香根部分离得到2个新的倍半萜类化合物pinnatifone A（化合物1）和pinnatifone B（化合物2），2个新的木脂素类化合物 pinnatifolin （化合物3）和isopinnatifolin（化合物4），以及6个已知的木脂素类化合物。木脂素类化合物经抗氧化活性实验（DPPH法）表明，多数木脂素类成分具有抗氧化活性，其中化合物5与维生素C比较具有更强的抗氧化活性。
作者：郗砚彬(译) 刊期： 2014年第11期
先兆流产是指妊娠28周前出现阴道少量流血，常为暗红色或血性白带，或有阵发性下腹疼痛，无胎膜破裂、妊娠物排出。近年来，中医保守治疗已成为临床研究的新趋势，并被越来越多的医生、患者及其家属所接收。本文采用滋肾育胎丸联合间苯三酚治疗早期先兆性流产，取得满意疗效，现报告如下。
作者：刘芳；李莹 刊期： 2014年第11期
目的：探讨督灸配合针刺对强直性脊柱炎（ankylosing spondylitis，AS）的影响。方法收集2009年10月至2012年10月青岛大学医学院第二附属医院康复科门诊AS患者30例，辨证均为肾阳亏虚型，均采用督灸配合针刺疗法治疗。评价强直性脊柱炎生存质量量表（SQOL-AS）、Bath 强直性脊柱炎疾病活动指数（BASDAI）、Bath强直性脊柱炎功能性指数（BASFI）、疲劳评定量表（FAI）和红细胞沉降率（ESR）。结果治疗后患者BASDAI[(0.427±0.381)分对(6.107±1.375)分；t＝28.986，P＜0.01]、BASFI[(0.753±0.504)分对(7.480±1.152)分；t＝36.580，P＜0.01]、FAI[(40.067±14.746)分对(146.967±26.283)分；t＝24.520，P＜0.01]评分均较治疗前显著性降低，ESR 也较治疗前显著性降低[(19.833±13.929)mm/h 对(31.567±20.065)mm/h；t＝3.708，P＜0.01]。治疗后 SQOL-AS 的躯体功能[(33.000±1.930)分对(12.033±1.790)分；t＝62.165， P＜0.01]心理状态[(25.367±2.059)分对(14.067±2.303)分；t＝30.139，P＜0.01]、社会功能[(21.267±4.025)分对(8.767±1.977)分；t＝26.643， P＜0.01]和健康总体感知[(22.733±2.690)分对(9.767±2.738)分；t＝25.729，P＜0.01]分项评分较治疗前显著性增高。结论督灸配合针刺可改善AS患者躯体功能，降低疾病活动性。
作者：高霞；马本绪；刘丽丽 刊期： 2014年第11期
目的：观察实脾固肾化瘀方对阿霉素诱导肾纤维化大鼠I型胶原蛋白、转化生长因子β1（TGF-β1）、层黏连蛋白（LN）及α-平滑肌肌动蛋白（α-SMA）表达的影响。方法40只雄性SD大鼠随机分为正常对照组、模型组、治疗组、福辛普利组，每组10只。除正常对照组外，其余大鼠均采用尾静脉注射阿霉素（4 mg/kg）制作肾纤维化模型。造模后2周，治疗组和福辛普利钠组分别灌胃给予实脾固肾化瘀方浸膏（43 g/kg）和福辛普利钠溶液（2 mg/kg），正常对照组和模型组灌胃给予等体积生理盐水，均为1次/d。给药30 d后，检测尿蛋白，并采用免疫组织化学法检测肾组织I型胶原蛋白、层黏连蛋白（LN）、转化生长因子β1（TGF-β1）及α平滑肌肌动蛋白（α-SMA）表达变化。结果治疗组肾组织 I 型胶原蛋白、LN、TGF-β1及α-SMA 表达[分别为（24.64±0.67）、（18.71±0.72）、（14.71±0.68）、（17.64±0.74）]较模型组[分别为（32.86±0.88）、（28.35±0.87）、（18.35±0.96）、（25.86±0.85）]下降（P＜0.01），与福辛普利钠组[分别为（27.33±0.73）、（20.44±0.81）、（15.44±0.85）、（19.33±0.77）]比较差异无统计学意义（P＞0.05）。HE染色结果显示，治疗组大鼠肾小球系膜细胞及基底膜增生程度均较模型组明显改善。结论实脾固肾化瘀方可下调阿霉素诱导肾纤维化大鼠I型胶原蛋白、LN、TGF-β1和α-SMA表达。
作者：王高强；沈丽萍；张玮；李珺；倪家庆；米秀华 刊期： 2014年第11期
目的：比较滑膜炎颗粒在昆明小鼠和BALB/c小鼠中的镇痛作用。方法80只昆明小鼠、80只BALB/c小鼠各分为对照组、布洛芬组（0.078 g/kg）、滑膜炎颗粒大剂量组（13.98 g/kg）、滑膜炎颗粒中剂量组（6.99 g/kg）、滑膜炎颗粒小剂量组（3.50 g/kg），每组16只，雌雄各半。连续灌胃给药5 d，1次/d。第4天给药后1 h应用鼠尾光照仪，观察鼠尾受热后出现甩尾反应的潜伏期。末次给药后1 h腹腔注射醋酸制备疼痛模型，观察小鼠扭体潜伏期及扭体次数。结果滑膜炎颗粒各剂量组对昆明小鼠痛阈潜伏期、扭体次数无明显影响，滑膜炎颗粒中剂量组可减少雄性BALB/c小鼠痛阈潜伏期（3.93±0.76）min，与对照组的（4.84±1.16）min 比较，差异有统计学意义（P＜0.05）。滑膜炎颗粒小、中、大剂量组均能减少BALB/c小鼠扭体次数[分别为（8.56±6.19）次、（5.73±3.17）次、（6.88±4.59）次]，与对照组的（19.06±6.34）次比较，差异有统计学意义（P＜0.01）。结论滑膜炎颗粒各剂量组对化学刺激所致疼痛呈较好镇痛作用，镇痛作用无性别差异；昆明小鼠个体差异较大，不适宜镇痛药的药效学评价，应选用个体差异小的BALB/c小鼠制备疼痛动物模型。
作者：周艳华；张华健；李胜；崔海峰；孙丽华；冯淑怡；于友华；王正品；孙明杰 刊期： 2014年第11期
目的：探讨阴行草水煎液对四氯化碳（CCl4）诱导的肝纤维化大鼠的肝脏保护作用。方法120只雄性SD大鼠随机分为空白对照组、肝纤维化模型组、阴行草组、丹参组、虎杖组及易善复组，每组20只。除空白对照组外，其余5组以CCl4皮下注射诱导肝纤维化；除空白对照组、肝纤维化模型组外，其余4组大鼠分别给予阴行草、丹参、虎杖及易善复10 ml/kg灌胃，1次/d。10周后，采用酶联免疫吸附法检测血清肿瘤坏死因子-α（TNF-α）水平；光镜下观察肝脏病理组织学改变，并进行肝纤维化分期。结果与肝纤维化模型组比较，阴行草组可降低肝纤维化程度（P＜0.01），且阴行草组、虎杖组、丹参组和易善复组之间肝纤维化组织学分期无显著差异（P＞0.05）。与肝纤维化模型组 TNF-α浓度（368.06±24.90）U/L比较，阴行草组（336.61±20.20）U/L明显降低（P＜0.01）；阴行草组与丹参组（337.81±21.04）U/L、虎杖组（338.95±24.43）U/L、易善复组（337.11±23.64）U/L比较差异均无统计学意义（P＞0.05）。结论阴行草水煎液对CCl4诱导的肝纤维化大鼠肝脏有保护作用。
作者：潘金；毕洪钟；王伟；琚坚 刊期： 2014年第11期
从海州常山叶子中分离得新cyclohexylethanoids作者从海州常山叶子中分离得到2种新的及5种已知的cyclohexylethanoids，并评估了化合物1和化合物2的细胞毒性。
作者：高越(译)；郗砚彬(校) 刊期： 2014年第11期
《黄帝内经》中“西北之气散而寒之”是因地制宜的具体体现。通过对其理论和实践的阐述，使现代医家更加重视不同地理环境的疾病防治，在理论上予以完善、发扬，在应用上革新并加深对辨证论治的理解，同时对灵活应对复杂环境变化有重要的指导意义。
作者：张志鹏 刊期： 2014年第11期
目的：探讨抗炎一号方治疗面部激素依赖性皮炎的临床疗效。方法收集2011年8月至2012年3月上海中医药大学附属曙光医院皮肤科门诊患者63例，均符合激素依赖性皮炎的诊断标准，按就诊顺序将患者随机分为两组，2组均停用激素，每晚口服西替利嗪10 mg。治疗组32例采用抗炎一号方加入面膜基质湿敷面部；对照组31例配合外敷天晴复欣。治疗前和治疗后每2周进行疗效指数评价、止痒程度比较。结果治疗后两组皮损程度评分均得到改善，其中治疗组皮肤油腻程度与脓疱积分[(0.13±0.35)分、(0.27±0.55)分],与对照组[(0.33±0.48)分、(0.42±0.46)分]比较，差异有统计学意义（P＜0.05）。治疗后两组皮损程度（EASI）评分、皮肤病生活质量指数量表（DLQI）、皮肤瘙痒程度积分[治疗组分别为(2.41±2.64)分、(4.93±2.90)分、(1.07±0.83)分，对照组分别为(2.52±2.73)分、(5.07±3.59)分、(1.30±0.65)分]均较同组治疗前[(4.63±4.02)分、(7.87±3.44)、(2.37±0.81)分，对照组分别为(4.63±4.02)分、(7.10±3.90)、(2.37±0.81)分]明显改善（P＜0.01或0.05），且治疗后两组DLQI指数、皮肤瘙痒程度积分比较，差异有统计学意义（P＜0.05）。结论抗炎一号方可有效改善激素依赖性皮炎患者皮肤的油腻程度和脓疱类皮损。
作者：余建秀；张慧敏 刊期： 2014年第11期
目的：探讨宫廷正骨手法配合石膏制动和中药外洗治疗急性踝关节软组织扭伤的临床疗效。方法收集2013年7月至2014年4月在中国中医科学院望京医院骨伤综合科及中国中医科学院骨伤研究所急诊STAAS患者90例，随机分为2组，每组45例。治疗组采用宫廷正骨手法、石膏制动配合中药外洗治疗，对照组仅采用石膏制动治疗。采用Baird-Jackson量表评价临床疗效（优：96～100分；良：91～95分；可：81～90分；差：0～80分）。结果治疗组治疗后第2、3周优良率分别为73.3%（37/45）、86.7%（39/45），总有效率分别为93.3%（42/45）、95.6%（43/45）。对照组治疗后第2、3周优良率分别为44.4%（20/45）、60.0%（27/45），总有效率均为84.4%（38/45）。两组治疗后第2、3周优良率同时段比较，差异均有统计学意义（χ2值分别为11.468、6.875，P＜0.05或P＜0.01），但治疗组治疗后第2、3周总有效率与对照组同时段比较，差异无统计学意义（χ2值分别为1.800、3.090，P＞0.05）。治疗后第2、3周Baird-Jackson综合评分[治疗组为（87.41±14.12）分、（93.16±9.51）分，对照组为（76.32±11.41）分、（82.54±9.22）分]均较同组治疗前提高[（72.11±12.61）分、（71.67±13.12）分，P均＜0.05]，且治疗组治疗后第3周Baird-Jackson综合评分明显高于对照组同治疗时段（P＜0.05）。结论宫廷正骨手法配合石膏制动和中药外洗可提高急性踝关节软组织扭伤患者的Baird-Jackson评分，有助于踝关节功能恢复。
作者：赵国东；朱立国；闫安；王尚全 刊期： 2014年第11期
从海南蕊木中分离得到新的具有抗菌及抗真菌活性的生物碱作者从海南蕊木中分离得4种新的吲哚生物碱和11种已知生物碱，并评估了4种新的化合物对5种细菌及4种植物病源真菌的抗菌活性。
作者：高越(译)；郗砚彬(校) 刊期： 2014年第11期
国际中医中药杂志
主管:国外医学参考资料（中医中药分册）；国外医学（中医中药研究分册）；国外医学（中医中药分册）
主办：国家卫生健康委员会
