学术投稿

中药说明书的英译从功能派翻译理论谈起

罗海燕;邓海静

关键词:中药说明书, 功能翻译理论, 目的论, 中医, 翻译
摘要:中药说明书的英译是中医翻译的一个重要分支.在中医国际化进程不断推进的今天,中药说明书的英译承担着重要的信息与文化交流任务,因此对其进行深入的研究就显得格外重要.该研究旨在通过分析目前中药说明书英译中所存在的问题,进而运用功能翻译理论采探讨解决这些问题的方法,提高中药说明书的英译质量.语料分析研究表明现今的中药说明书的英译存在很多问题,如结构词缺失、中药名和功效语的翻译不规范、译文不统一、表意不明确等.功能翻译理论的目的论、翻译要求和翻译的参与者等理论对于指导中药说明书的翻译可发挥积极的作用.
时珍国医国药杂志相关文献
  • 白藜芦醇对过氧化氢诱导的人脐静脉内皮细胞凋亡的调控作用

    目的 探索白藜芦醇对过氧化氢(H2O2)诱导的人脐静脉内皮细胞(HUVECs)凋亡的影响.方法 用200 μmol·L-1H2O2作用2h复制HUVECs损伤模型,白藜芦醇分为3个浓度干预组(13.75,27.5,55 μmol·L-1)于损伤前2h加入;MTT法测定细胞活力,比色法检测超氧化物歧化酶(SOD)的活性和谷胱甘肽(GSH)的含量,Hoechst 33258染色荧光显微镜观察细胞凋亡形态,Annexin V - FITC/PI双染法流式细胞仪检测细胞凋亡,荧光染料JC -1标记法检测线粒体膜电位.结果 13.75 μmol·L-1白藜芦醇能显著增强H202损伤HUVECs后的细胞活力(P<0.05,与H2O2组比较),提高SOD活性(P<0.05,与H2O2组比较)及GSH含量(P<0.05,与H2O2组比较),降低细胞凋亡率(P<0.01,与H2O2组比较),恢复线粒体膜电位;而55 μmol·L-1白藜芦醇对H2O2诱导的HUVECs细胞活力降低、细胞内SOD的活性和GSH的含量以及线粒体膜电位的下降无明显影响,但却能进一步促进H2O2诱导的HUVECs凋亡率(P<0.05,与H2O2组比较).结论 白藜芦醇在低浓度时对H2O2诱导的HUVECs凋亡具有抑制作用,而在高浓度时却对凋亡有促进作用.

    作者:古丽丽;刘立亚;马芹芹;朱丹;王慧晔;黄秀兰 刊期: 2012年第06期

  • 环维黄杨星D对去甲肾上腺素诱导大鼠心肌细胞凋亡影响

    目的 研究环维黄杨星D(CVB -D)对去甲肾上腺素(NE)诱导乳鼠心肌细胞损伤凋亡的影响.方法 取SD大鼠乳鼠心肌细胞做原代培养,20μmol·L-1NE诱导心肌细胞凋亡模型,Giemsa染色TUNEL、DNA - Ladder凝胶电泳检测心肌细胞凋亡,免疫组化法检测caspase -3蛋白的表达,检测细胞LDH的外漏率,线粒体琥珀酸脱氢酶(MSDH)的活力,观察CVB -D的保护作用.结果 模型组Giemsa染色形态学上出现典型的凋亡特征;DNA Ladder凝胶电泳出现典型的梯状条带;TUNEL染色法测定的凋亡率增高;Caspase -3的阳性表达率增高,细胞LDH的外漏率增加,MSDH活力降低.CVB -D明显的降低了细胞LDH的外漏率,提高了MSDH的活力,对心肌细胞的凋亡具有明显的保护作用.结论 CVB-D对心肌细胞凋亡和细胞的能量代谢障碍具有显著的保护作用.

    作者:宋羽;沈祥春;陶玲 刊期: 2012年第06期

  • 螺旋藻激酶对人脐静脉内皮细胞t - PAmRNA、 PAI -1mRNA表达的影响

    目的 研究螺旋藻激酶( Spirulina kinase,SPK)对人脐静脉内皮细胞t- PAmRNA、PAI -1 mRNA表达的影响,探讨其抗血栓作用机制,为开发新型溶栓药物提供理论依据.方法 体外培养人脐静脉内皮细胞(HUVECs),建立肾上腺素(Adr)损伤模型加入不同浓度的SPK,并以肝素(Hep)为阳性对照,与空白组对照,经过12,24,48h后,逆转录多聚酶链式反应(RT -PCR),扩增产物经凝胶电泳分离后,凝胶图像分析仪照相和扫描,测定各组t - PAmRNA、PAI -1 mRNA与内参基因三磷酸甘油醛脱氢酶(GAPDH)mRNA的相对表达量.结果 在Adr损伤模型中,2mg/ml SPK可以上调t- PAmRNA表达,超大剂量SPK降低t- PAmRNA表达.SPK还可以随着剂量的增加明显的抑制PAI - 1mRNA的表达,效果强于大剂量的肝素.结论 SPK可能通过小部分活化t-PAmRNA的表达,抑制PAI -1 mRNA的表达,从而达到抗血栓的作用.

    作者:赵杰;肖云晓;蒋浩;庞辉 刊期: 2012年第06期

  • 麻杏石甘汤对哮喘模型小鼠支气管黏膜和肺组织免疫的影响

    目的 观察麻杏石甘汤对哮喘模型小鼠支气管黏膜分泌型免疫球蛋白A(sIgA),免疫球蛋白E(IgE),肺组织单核细胞趋化蛋白3(MCP -3)、嗜酸性粒细胞趋化蛋白(Eotaxin)的影响.方法 将40只合格小鼠随机分为4组:正常对照组,哮喘模型组,麻杏石甘汤治疗组,地塞米松治疗组,每组10只.除正常对照组外其他各组均用鸡卵白蛋白(OVA)腹腔注射致敏小鼠,并以低浓度OVA雾化吸入激发制作哮喘模型.麻杏石甘汤组和地塞米松治疗组从激发开始连续7d灌胃给药,测定各组小鼠支气管灌洗液中sIgA、IgE浓度和肺组织匀浆中MCP-3、Eotaxin浓度.结果 麻杏石甘汤组升高小鼠支气管灌洗液sIgA浓度,降低其支气管灌洗液IgE和肺组织MCP -3、Eotaxin浓度,且优于地塞米松治疗组(P<0.01).结论 麻杏石甘汤在增强支气管粘膜防御功能,抑制气道炎症方面具有优势.

    作者:韩凤芹;孙雪文;张新国;胡勇 刊期: 2012年第06期

  • 针刺对肝纤维化模型大鼠的防治作用及对TGF - β1的影响

    目的 探讨针刺对肝纤维化大鼠模型的防治作用及其对TGF - β1的影响.方法 Wistar大鼠随机分正常组、模型组、针刺组.采用CCI4诱导大鼠肝纤维化模型,针刺组选取足三里和肝俞穴进行电针刺激.实验结束后检查各组肝组织病理学情况,对肝纤维化损伤进行分级评分,检测血清肝功能指标(ALT、AST)和肝纤维化指标(HA、LN、PCⅢ、CⅣ),应用ELISA法检测肝组织中TGF - β1的表达水平.结果 与模型组相比,针刺组能显著降低大鼠肝组织纤维化评分(P<0.01),降低ALT,AST,HA,LN,PCⅢ,CⅣ水平(P<0.01),抑制肝组织中TGF - β1的活化(P<0.01).结论 针刺足三里和肝俞穴具有抑制肝纤维化作用,其机制可能与抑制TGF - β1的活化有关.

    作者:涂国卿;周玉平;曹耀兴;李丰;邓棋卫 刊期: 2012年第06期

  • 虫草灵芝多糖复合物片剂的制备及体内活性研究

    目的 制备虫草、灵芝多糖复合物片剂,验证所制备的虫草、灵芝多糖复合物片剂的药理活性.方法 对虫草、灵芝多糖复合物片剂的提高免疫力活性、抗疲劳活性、耐缺氧活性进行了体内活性实验.结果 虫草、灵芝多糖复合物片剂具有提高免疫力、抗疲劳活性及耐缺氧活性的功效.毒理学实验表明虫草、灵芝多糖复合物片剂无毒性反应,口服给药安全.结论 虫草灵芝多糖复合物片剂具有开发为优良提高免疫力、抗疲劳、耐缺氧制剂的潜力.

    作者:杨东生;吴丽艳;杨爽;谢晶;滕利荣 刊期: 2012年第06期

  • 喘可治注射液诱导哮喘小鼠Foxp3+调节性T细胞的免疫机制探讨

    目的 探讨喘可治注射液诱导Foxp3+调节性T细胞(Foxp3+ Tr)在防治变应性哮喘的免疫调节机制.方法 将Balb/C小鼠分为对照组、哮喘组、喘可治(CKZ)组三组,采取以OVA经腹腔注射致敏加滴鼻激发复制变应性哮喘模型,CKZ组给予喘可治注射液腹腔注射治疗,对照组与哮喘组给予生理盐水腹腔注射.分别观察各组小鼠的肺部病理改变,流式细胞术检测CD4、CD25 、Foxp3的百分比,RT - PCR检测Foxp3、TGF -β、IL - 10mRNA表达情况.结果 ①哮喘组较对照组表现出明显炎症反应,CKZ组较哮喘组气道炎症减轻;②哮喘组下调脾脏CD4+T、CD4+ CD25+ Tr、Foxp3+ CD4+ CD25+Tr比例;CKZ组上调CD4 +T、CD4+ CD25+ Tr、Foxp3+ CD4+ CD25+ Tr比例;哮喘组上调肺组织Foxp3、IL - 10、TGF-βmRNA;CKZ组下调Foxp3、IL-10、TGF-βmRNA.结论 哮喘小鼠表现出免疫异常的状态,喘可治注射液能够通过诱导Foxp3+调节性T细胞的生成,调整机体紊乱的免疫状态,使机体的免疫系统恢复平衡状态,从而发挥抑制炎症的免疫治疗作用.

    作者:黄东晖;甘考 刊期: 2012年第06期

  • 无花果植物内生真菌FS11次生代谢产物化学成分的分离与鉴定

    目的 对植物内生真菌FS11(拟青霉属Penicilliopsis sp.)次生代谢产物的化学成分进行研究.方法 在活性追踪下,采用硅胶柱层析、凝胶Sephadex LH - 20柱层析、薄层层析以及重结晶等各种方法对粗品进行分离纯化,通过理化性质分析和波谱技术(1H - NMR、13C- NMR、DEPT和HSQC),确定化合物的结构,采用稀释法对化合物小抑菌浓度(MIC)进行测定.结果 从FS11次生代谢产物中分离获得5个化合物,分别为Gliotoxin①、Helvolic Acid②、2-苯甲基-3-[(1H-吲哚-3-基)甲基]六氢吡咯并[1,2 -a]吡嗪-1,4-二酮③、对羟基苯甲酸④和甘露醇⑤.结论 化合物1和3是首次从FS11中分离得到的,化合物3是首次从自然界分离得到的.其中,化合物1对测试菌的抗菌活性好,其对金黄色葡萄球菌的MIC为0.78 μg/ml(青霉素钠的MIC为0.78μg/ml).

    作者:杨秀芳;徐小娜;张弘弛;马养民 刊期: 2012年第06期

  • 知识产权视野下的名老中医经验保护

    中医学术经验的传承面临着知识产权制度的外部影响,市场经济下中医学术经验传承面临着模式变革与价值体现的内在需求.在知识产权视野下的中医经验知识,其本质是一种具有区别性的医学知识,构建传承和保护一体化的中医学术经验传承新理念是中医在市场经济条件下的必然选择,也是历史给予法律工作者的历史使命.

    作者:宋晓亭 刊期: 2012年第06期

  • 青蟹水煎液对小鼠妊娠影响的实验研究

    目的 研究广西青蟹水煎液对小鼠妊娠的影响.方法 随机将40只妊娠小鼠分成5组,即A组:生理盐水组;B组;米非司酮组;C、D、E组分别为青蟹低、中、高剂量组,每组8只,灌胃给药.剂量分别为:A组给予生理盐水0.2 ml/10g;B组给予米非司酮2 mg/kg;C、D、E组分别给予青蟹水煎液5,10,20 g/kg.结果 青蟹水提物5,10,20 g/kg对早期妊振均有较显著的致流产、致死胎的作用,且随剂量增加作用增强,部分胚胎坏死吸收.结论 青蟹主要影响小鼠妊娠着床期和孕早期,对妊娠中晚期影响不大.

    作者:覃骊兰 刊期: 2012年第06期

  • 咖啡酸苯乙酯保护镉介导的小鼠大脑氧化损伤的研究

    目的 研究咖啡酸苯乙酯(CAPE)对镉(Cd)染毒的小鼠大脑的保护作用.方法 通过小鼠腹腔注射氯化镉[1 mg/(kg·d)]和不同剂量的CAPE,处理7天后,测定其大脑丙二醛(MDA)、蛋白羰基化(PC0)、谷胱甘肽(GSH)、过氧化氢酶(CAT)和超氧化物歧化酶(SOD)的活性.结果 Cd能够引起损伤组小鼠大脑MDA和PCO含量的增加(P<0.05),而CAPE能够剂量依赖性地减少MDA和PCO的增加;在损伤组,SOD和CAT的活性下降(P<0.01),而CAPE能够剂量依赖的缓解SOD和CAT的活性的下降,另外,损伤组GSH的含量明显减少(P<0.05),而CAPE在高剂量时能够减少GSH的减少.结论 Cd对小鼠大脑的氧化损伤与Cd打破机体的氧化和抗氧化之间的平衡,引起氧化压力的增加有关,CAPE通过抗氧化以及抗炎作用协同保护大脑.

    作者:龚频;陈福欣;王静;马养民;张文侠 刊期: 2012年第06期

  • 慢性肾病患者中医证候及临床检验指标相关性研究

    在慢性病方面,慢性肾病对于人类健康的威胁而言,呈现出越来越严重的趋势.文章以牡丹江医学院2010年12月至2011年12月所接受的患者为主要的调查对象进行研究分析,分析患者的体质与慢性肾病之间的相关性,并对调查统计出的结果进行研究,分析了慢性原发性肾小球疾病体质类型分布倾向,体质类型与慢性原发性肾小球疾病证候相关性等内容.指出在慢性肾病患者的治疗上,需要根据患者的体质进行,采取适合患者体质的治疗方案,才有更好的治疗效果.

    作者:金春明 刊期: 2012年第06期

  • 5F对肝癌细胞毒性、细胞凋亡及细胞周期的影响

    目的 调查半边旗(PsL)提取物Ent-11α-hydroxy-15-oxo-kaur-16-en-19 -oic-acid(5F)对人类肝癌细胞Hep3B的抗癌效果.方法 在不同的时间段,采用5F(0~80μg/ml)处理Hep3B细胞.通过MTr法检测细胞毒性,通过Annexin V - EGFP染色及caspase -3活性检测细胞凋亡,通过碘化丙锭染色检测细胞周期.结果 5F以剂量、时间依赖方式抑制Hep3B细胞增殖,Hep3B细胞Annexin V - EGFP阳性染色及caspase -3活化确定了5F诱导的细胞凋亡,5F阻滞细胞于G2期.结论 5F抑制Hep3B细胞增殖与细胞G2期阻滞及细胞凋亡有关.

    作者:叶华;郑学宝;李立;吕应年;梁念慈 刊期: 2012年第06期

  • 穿金益肝片保肝抗纤祛邪作用的实验研究

    目的 采用动物模型观察穿金益肝片的保肝降酶、抗肝纤维化和提高免疫细胞吞噬能力的作用.方法 采用四氯化碳(CCl4)所致小鼠急性肝损伤模型观察降低转氨酶作用;测定肝总脂和羟脯氨酸含量,并进行肝切片检查,探讨抗肝纤维化作用;采用碳粒廓清指数法观察对小鼠网状内皮系统吞噬功能的影响.结果 穿金益肝片的高、中剂量(1.2,0.6g/kg)能明显降低CCl4所致急性肝损小鼠血清的丙氨酸氨基转移酶(ALT)和天冬氨酸氨基转移酶(AST)活性(P<0.01或P<0.05);小鼠网状内皮系统碳粒廓清指数也有明显提高(P<0.05);肝组织中的总脂和羟脯氨酸含量较模型组明显降低(P<0.01或P<0.05),肝纤维化程度降低;实验数据提示,药物的剂量-效应关系明显.结论 穿金益肝片有明显的保肝降酶、抗肝纤维化作用,并能提高网状内皮细胞的吞噬作用.

    作者:朱智德;王振常 刊期: 2012年第06期

  • 红花注射液联合阿司匹林治疗冠心病心肌缺血的疗效观察

    冠状动脉粥样硬化性心脏病(简称冠心病)是一种由冠状动脉固定性(动脉粥样硬化)或动力性(血管痉挛)狭窄或阻塞引起心肌缺血缺氧或坏死的心脏病,也称缺血性心脏病.目前,冠心病在我国的发病率持续升高,已成为对中老年人健康威胁极大的一种慢性病,其发病呈年轻化趋势.

    作者:李祯;李润梅 刊期: 2012年第06期

  • 香附醋制前后对肝细胞膜通透性的影响

    目的 通过研究香附醋制对肝细胞膜通透性的影响,初步阐明“醋制入肝”理论的机制.方法 采用MTT法检测生品与醋制品含药血清对肝细胞活性的影响;并采用流式细胞仪分别检测正常组、生品组,低、中、高浓度醋制品组合药血清对肝细胞通透性的影响.结果 与正常组比较,香附生品及醋制品含药血清均可增加肝细胞膜通透性,且醋制品作用更加明显.结论 香附醋制后可增强肝细胞膜的通透性,表明“醋制入肝”的作用机制可能与影响肝细胞膜通透性有关.

    作者:李淑雯;胡志方 刊期: 2012年第06期

  • 莪术醇诱导鼻咽癌CNE -2细胞凋亡作用及其抗肿瘤机制探讨

    目的 探讨莪术醇对人鼻咽癌CNE -2细胞的凋亡作用及其分子机制.方法 以不同浓度的莪术醇处理体外培养的人鼻咽癌CNE -2细胞.采用流式细胞仪检测细胞凋亡率,用western blot检测核因子NF - κB、B细胞淋巴瘤/白血病-2基因(Bcl -2)及血管内皮生成因子(VEGF)的表达.结果 流式细胞仪检测结果显示莪术醇处理组与阴性对照组CNE -2细胞凋亡率有显著性差异(P<0.01),且呈量效关系;Western blot检测显示NF - κB、Bcl -2和VEGF的表达水平随莪术醇剂量的增大而下降(P<0.01).结论 莪术醇能够诱导鼻咽癌CNE -2细胞的凋亡,其诱导细胞凋亡的机制可能是通过抑制NF - κB表达,从而影响了Bcl -2转录激活;此外莪术醇还可抑制VEGF的表达.

    作者:刘健翔;王娟;蒋晓山;陈旭 刊期: 2012年第06期

  • 林蛙皮多肽水提物的提取及镇痛活性的初步研究

    目的 研究林蛙皮肤活性肽的提取分离方法及其镇痛活性.方法 该文通过前期的正交实验确定林蛙皮水提物的优提取工艺,提取出林蛙皮中的活性多肽,采用三种动物模型,即小鼠扭体法、小鼠热板法及大鼠缩尾法评价其镇痛作用.后采用小鼠耳肿胀法、大鼠鸡蛋清致足跖肿胀法考察其抗炎作用.结果 林蛙皮水提物具有显著的镇痛、抗炎作用.结论 对林蛙皮提取物更加深层的分离纯化,以得到有药理活性的单一组分,具有很好的开发前景.

    作者:逯城宇;尹秀菊;安金双;赵凌志;滕利荣 刊期: 2012年第06期

  • 两性霉素B与大蒜素单独及联合应用抗烟曲霉菌的研究

    目的 比较两性霉素B(AMB)与大蒜素体外单独及联合应用对烟曲霉生长的抑制作用,并检测药物对烟曲霉孢子萌发管形成的影响.方法 采用微量稀释法检测AMB和大蒜素单独及联合应用对烟曲霉的抗菌作用,并用部分抑菌浓度指数(FICI)对结果进行评价;同时检测两药联合应用对烟曲霉孢子萌发率的影响.结果 AMB、大蒜素的MIC值范围分别为0.5 ~4 μg/ml和32 ~512 μg/ml,8株烟曲霉菌中6株两药联用表现为协同作用,且联用后两药的MIC值均降低;联用后孢子萌发率显著下降(P<0.01).结论 AMB和大蒜素联用对烟曲霉的抗菌作用表现为协同作用,大蒜素能提高AMB抑制烟曲霉的生长作用,两药联用后低浓度的药物能达到高浓度药物的药效.

    作者:周秀芝;孟玮;周艳霞;密伟;郭立东;李波清 刊期: 2012年第06期

  • LC - MS技术同时测定抗肿瘤中药复方提取液中13种化学成分

    目的 建立LC - MS方法同时测定抗癌中药复方(细辛、黄柏、苦参、制大黄、黄连、乌梅)中13种化学成分,对其水提物和醇提物中各主要成分的含量进行对比,为优化复方提取工艺提供初步依据.方法 色谱柱为Agilent Zorbax SB -C18柱,流动相为乙腈-0.1%甲酸,梯度洗脱,分析时间28 min.采用内标法测定各成分的含量,选择离子监测(SIR)模式同时监测复方中的13种成分和两个内标成分;ESI源,正、负离子同时检测.利用所建立的方法对不同提取批次的水提物(3批)和醇提物(3批)进行含量测定.结果 13种化学成分的峰面积和浓度在测定浓度范围内均具有良好的线性关系,精密度RSD为3.2%~6.5%,平均加样回收率为89.6%~105%.除苦参碱外,醇提物中各成分的含量均比水提物中的含量高.结论 该测定方法简便、灵敏度高、专属性好,适用于复方提取液的含量测定;复方醇提效率优于水提.

    作者:李长印;谷雨;刘沈林;周玲;居文政;谈恒山 刊期: 2012年第06期

时珍国医国药杂志

时珍国医国药杂志

主管:湖北省黄石市卫生局

主办:时珍国医国药杂志社