学术投稿

《黄帝内经》比喻辞格英译研究回眸

张斌;杜福荣

关键词:《内经》, 比喻, 符号学理论, 莫里斯, 语义
摘要:《黄帝内经》作为中医界的“圣经”,其语言深奥难懂、辞格古老丰富.多元化古汉语辞格的运用是其英译的难点和重点.文章从《内经》译本研究和古汉语比喻辞格英译研究的现状出发,以符号学理论为指导,研究《内经》比喻辞格的翻译策略,并从莫里斯的符号学理论分析了语义的立体思维,鉴三分法凸显比喻、借代、拟人等与语义关系密切修辞格英译的过程的回顾.
时珍国医国药杂志相关文献
  • 眼针对脑缺血再灌注损伤模型大鼠脑皮层组织MyD88表达的影响

    目的 观察眼针对脑缺血再灌注损伤(CIRI)模型大鼠脑组织中MyD88表达,探讨眼针治疗脑损伤的作用机制.方法 健康雄性SPF级Wistar雄性大鼠60只,随机分为正常组、假手术组、CIRI模型组和眼针组.CIRI模型组和眼针组采用改良的线栓法建立大鼠大脑中动脉缺血(MACO)再灌注动物模型.RT - PCR及免疫组织化学方法检测大鼠缺血侧脑皮层MyD88的mRNA和蛋白表达的变化.结果 与正常组及假手术组比较,模型组大鼠缺血侧脑皮层MyD88 mRNA和蛋白水平均显示出高表达(P<0.01),眼针组同模型组比较,MyD88 mRNA和蛋白表达则下调(P<0.05).结论 眼针抑制脑皮层组织中MyD88的表达,可能是眼针治疗CIRI的主要作用机制之一.

    作者:赵丹玉;赵金茹;马贤德;王哲;王守岩;王德山 刊期: 2011年第12期

  • 珠珀猴枣散中金属元素含量的测定及其作用的研究

    目的 测定珠珀猴枣散中金属元素含量,分析金属元素的作用.方法 采用微波消解-ICP-AES进行测定,研究仪器的工作条件,各元素的分析线和检测限,元素的含量平均值和标准偏差.结果 珠珀猴枣散中含有K、Ca、P、Mg、Na等常量金属元素和Al、Fe、Cu、Zn、Co、Cr、Ni、Sr、Mn、Ba、Pb等微量金属元素,未检测出含有As、Cd、Sb、Mo、Hg、Se等元素,相对标准偏差均小于5%,加标回收率为90.3% ~ 106.4%.该药品中含有大量的K、Ca,满足发热患儿对K、Ca的需求.结论 该实验为同类儿童药剂提供了一个简便、准确和可行的研究方法,同时也对该儿童中药的合理性进行了考察,为儿童药物的研制和开发提供科学依据.

    作者:傅慧敏;任玉芬 刊期: 2011年第12期

  • 儿童过敏性紫癜的中医辨证治疗疗效及愈后相关研究

    过敏性紫癜(HSP)为一种以小血管炎为主的相关血管炎综合征,小儿为其主要发病对象,其主要表现为特征性皮疹,以及常伴随有关节痛、腹痛、血便、关节积液、以及蛋白尿等症状,其可诱发多种相关严重并发症,其中肾脏损伤、消化道症状、关节症状为其主要严重并发症,而相关并发症的严重程度关系着其预后效果.由于多数HSP在患者机体中表现出局限性,其皮肤紫癜可以在1~2周内消失,而有大量文献的相关报道认为有近1/3的患者会表现出其他相关并发症而严重影响其预后[1].我院利用中医辨证治疗对HSP进行相关治疗研究,现将其报道如下,以探讨中医在对HSP治疗中的作用.

    作者:杨火莲 刊期: 2011年第12期

  • 针刺血海穴对反复力竭游泳大鼠血清IFN-γ和IL-4影响的研究

    目的 探讨针刺血海穴对反复力竭游泳大鼠血清IFN -γ和IL -4影响.方法 将24只大鼠随机分成对照组(A组),反复力竭模型组(B组),反复力竭模型+针刺血海组(C组),B、C组在每天按递增负荷进行游泳训练,C组在游泳任务完成后20 min对血海穴位进行针刺,B、C组在完成相应运动后8h采集外周血和脾脏,并记录大鼠状态和力竭游泳时间,采用ELISA法测试血清IFN - γ、IL -4含量,对脾脏进行称重.结果 C组力竭游泳时间显著优于B组;B组的脾脏指数显著低于A组(P<0.01),而C组与A组没有差异;B组和C组的IFN -γ水平显著低于A组(P<0.01),C组的IL-4水平显著低于A组(P<0.05)和B组(P<0.01),B组的IFN -γ/IL-4则显著低于A组(P<0.05).结论 针刺血海穴可以纠正疲劳导致的Th1/Th2平衡向Th2漂移,维持其平衡,并通过调理脏腑功能,可加速疲劳的恢复,增强机体抗疲劳的能力.

    作者:张玮;苏利强;赵广高;郑里翔;严志宏 刊期: 2011年第12期

  • 大鼠前额叶皮层神经元的急性分离及应用

    目的 建立一种稳定的大鼠前额叶皮层( Prefrontal Cortex,PFC)神经元的急性分离方法,用于中枢神经元离子通道特性的研究.方法 低温人工脑脊液灌流后,结合酶消化及机械吹打,急性分离6~40 d鼠龄大鼠的前额叶皮层神经元.采用全细胞膜片钳技术记录电压门控钠电流和配体门控甘氨酸激活电流.结果 分离出的神经元形态正常,细胞膜光滑有弹性,保存了主要离子通道的活性.结论 该方法适于中枢神经系统神经元离子通道的研究.

    作者:陆永利;孙钿;周敏;杨红卫 刊期: 2011年第12期

  • 补肾活血方对家兔膝骨关节炎模型滑膜组织MMPs的影响

    目的 观察自拟补肾活血万时家兔膝骨关节炎(OA)模型滑膜组织MMPs调控的作用.方法 Hulth方法建立膝骨关节炎模型,给予朴肾活血方干预,常规抽提和纯化RNA,采用Affymetrix Rat 230 2.0 Array芯片检测滑膜组织的基因表达变化.结果 芯片结果显示模型组滑膜组织MMP2、MMP3、MMP7、MMP9、MMP12表达明显高于正常组滑膜组织,补肾活血方对其有明显下调作用.结论 MMPs在膝OA滑膜组织表达升高,导致关节软骨降解,促进骨关节炎的形成,而补肾活血方可以下调MMPs的表达,促进软骨的修复,是补肾活血法中药治疗骨关节是的机制之一.

    作者:阚卫兵;袁琴;宋朋飞;王拥军 刊期: 2011年第12期

  • 《黄帝内经》比喻辞格英译研究回眸

    《黄帝内经》作为中医界的“圣经”,其语言深奥难懂、辞格古老丰富.多元化古汉语辞格的运用是其英译的难点和重点.文章从《内经》译本研究和古汉语比喻辞格英译研究的现状出发,以符号学理论为指导,研究《内经》比喻辞格的翻译策略,并从莫里斯的符号学理论分析了语义的立体思维,鉴三分法凸显比喻、借代、拟人等与语义关系密切修辞格英译的过程的回顾.

    作者:张斌;杜福荣 刊期: 2011年第12期

  • 丹黄通络胶囊对痴呆模型小鼠学习记忆及抗氧化能力的影响

    目的 观察丹黄通络胶囊对D-半乳糖所致痴呆模型小鼠学习记忆及抗氧化能力的影响.方法 D -半乳糖皮下注射6周建立痴呆小鼠模型,给予不同剂量丹黄通络胶囊治疗后,通过Morris水迷宫实验检测小鼠的学习记忆能力,同时采用比色法测定小鼠脑组织中超氧化物歧化酶(SOD)活力和丙二醛(MDA)含量.结果 丹黄通络胶囊不仅能提高痴呆模型小鼠的学习记忆成绩,而且能明显增强SOD活性,降低MDA含量.结论 丹黄通络胶囊对D-半乳糖所致痴呆小鼠的学习记忆能力减退有明显的保护作用,其作用机制可能与抗自由基氧化有关.

    作者:李生莹;张小毅;潘国聘;詹合琴 刊期: 2011年第12期

  • 甘草苷的荧光光谱研究

    首次建立了测定甘草苷的荧光方法.选择了佳激发和荧光发射波长,考察了乙醇浓度、温度、放置时间、pH值和共存离子对测定的影响.甘草苷的荧光光谱具有良好的稳定性.在佳实验条件下,其荧光强度与浓度分别在0.04~8.37 μg· ml-1范围内呈良好的线性关系,相关系数为0.998 9,检测下限为0.017 μg· ml-1.

    作者:孙艳涛;毕淑云;赵磊;姜大雨 刊期: 2011年第12期

  • 11味中药提取物中α-葡萄糖苷酶抑制剂的筛选

    目的 观察11味中药对α-葡萄糖苷酶的抑制活性,筛选出抑制作用较强的中药.方法 以麦芽糖为底物,采用α-葡萄糖苷酶活性测定方法,观察这11味中药醇提液对α-葡萄糖苷酶的抑制作用.结果 11味中药均对α-葡萄糖苷酶有一定的抑制作用,其中山茱萸、桑白皮、葛根3味中药对α-葡萄糖苷酶有较强的抑制作用,当浓度为1000mg/ml时,抑制率分别为84.3%,97.1%,72.7%.结论 山茱萸、桑白皮和葛根3味中药体外对α-葡萄糖苷酶有较强的抑制作用.

    作者:杨倩;张茜;张德甫;胡巧云;陈姜;徐玉宝 刊期: 2011年第12期

  • 养阴增液汤对治疗干燥综合征的干预作用及机理研究分析

    中医药治疗干燥综合症历史悠久,在宋代的《千机药方》中就已有记载.养阴增液汤治疗干燥综合征疗效显著.作者运用养阴增液汤治疗干燥综合征,取得比较满意的疗效.现报道如下.

    作者:何静 刊期: 2011年第12期

  • 复方雄蚕蛾胶囊抗衰老及改善免疫功能的作用观察

    目的 观察复方雄蚕蛾胶囊对小鼠抗衰老和改善免疫的作用.方法 通过造模复制小鼠衰老和免疫失调模型,检测小鼠自主活动次数、小鼠负重游泳时间、脑组织丙二醛(MDA)、超氧化物歧化酶(SOD)指标变化及淋巴细胞转化率,初步研究了复方雄蚕蛾胶囊抗衰老和提高免疫功能的作用.结果 小鼠在用药后,负重游泳时间延长,自主活动次数增加,脑组织内SOD水平明显升高,MDA水平明显下降,淋巴细胞转化率也有明显提高.结论 复方雄蚕蛾胶囊有一定的抗衰老及提高免疫力的作用.

    作者:李子阳;马超英;杨超;罗丽勤;耿耘;吴小青 刊期: 2011年第12期

  • 不同中医治法对帕金森病LD大鼠D2受体变化影响的研究

    目的 观察不同中医治法对LD模型大鼠多巴胺D2受体活性的影响.方法 用6-羟基多巴胺注射于大鼠脑右侧黑质造成偏侧帕金森病( Parkinson,s disease,PD)模型,进一步腹腔注射左旋多巴(L- dihydroxy - phenylalanine,LD)制备LD模型.实验设立正常对照组、假手术组、PD模型对照组、LD模型组、平肝息风组、活血组、化痰组,连续治疗2,4,6周.采用放射性受体结合法测定大鼠纹状体多巴胺D2受体的大结合容量(maximum binding capacity,Bmax).结果 正常对照组和假手术组大鼠纹状体多巴胺D2受体Bmax值在各时间段均无明显变化.LD模型组、PD模型对照组和各中药组的损毁侧在不同的时间段,多巴胺D2受体Bmax值均呈下降趋势,其中4周、6周与2周比较,差异均有显著性意义(P<0.01);6周与4周比较有下降趋势但差异不具有统计学意义(P>0.05).LD模型大鼠健侧纹状体多巴胺D2受体Bmax值,亦有逐渐下降趋势,其中4周、6周与2周比较,差异均有统计学意义(P <0.05或P<0.01).结论 不同时间段各中药组可显著改善纹状体多巴胺D2受体活性,缓解左旋多巴的毒副反应.

    作者:曹丽双;何建成;庄燕鸿;朱建华 刊期: 2011年第12期

  • 艾叶水提物的分离提取及其抗肝癌活性研究

    目的 研究艾叶水提物的抗肝癌活性.方法 采用水浴回流法获得艾叶总水提物,采用乙醇沉淀法,从总水提物中获得去多糖提取物和多糖2种粗提物,分别以不同的浓度作用肝癌HepG2细胞48h,倒置显微镜观察细胞的形态,MTT法测定细胞活力.结果 不同浓度的总水提物和去多糖提取物处理肝癌细胞12h均可使细胞明显皱缩,48 h大量细胞死亡,细胞OD值与对照组比较均明显减小(P<0.01);高浓度多糖处理肝癌细胞24 h也较对照组有明显变化,细胞皱缩,OD值减小(P<0.05),但12 ~24 h OD值显示活细胞数量有增加的趋势,低、中浓度多糖对肝癌细胞的形态和数量无明显影响.结论 艾叶水提物具有抗肝癌作用,去多糖提取物和总水提物均能使肝癌细胞形态改变而死亡,有较强的抗癌活性,多糖能抑制肝癌细胞增殖,抗肝癌活性较弱.

    作者:尹美珍;阮启刚;肖安菊;鲁争;喻昕 刊期: 2011年第12期

  • 益气活血化痰方对高脂血症兔血脂及动脉粥样硬化的影响

    目的 观察益气活血化痰方对高脂血症兔血脂及动脉粥样硬化的影响.方法 采用40只正常雄性新西兰兔,随机分为生理盐水组、高脂血症模型组、阿昔莫司组及益气活血化痰方组,每组10只新西兰兔,给予高脂饮食8周,按分组给予药物治疗,4周后观察血脂及动脉粥样硬化情况.结果 实验兔8周时高脂血症模型造模成功,给药4周后中药组与西药组较模型组降低甘油三酯、减少动脉内膜厚度、降低内膜/中膜厚度比值及降低斑块面积.结论 益气活血化痰方能有效降低甘油三酯,抑制动脉粥样硬化的发生.

    作者:赵德强;王大英;吴秀芬;郜俊清 刊期: 2011年第12期

  • 健脾补肾方对慢性肾功能衰竭治疗作用的研究

    目的 探讨中药健脾补肾方对慢性肾功能衰竭(CRF)的治疗作用.方法 80例CRF患者,随机分为治疗组40例,对照组40例,在基础治疗的同时,治疗组采用健脾补肾方,对照组采用洛丁新治疗.观察两组治疗后的临床症状改善情况,总有效率及BUN、Scr的变化.结果 治疗组总有效率为82.5%,对照组总有效率为52.5%,两组疗效比较有统计学意义(P<0.01);而且治疗组在改善脾肾症候、降低Scr方面明显优于对照组(P<0.01).结论 健脾补肾方对慢性肾功能衰疗效可靠.

    作者:元艺兰;金香淑;孙虎生 刊期: 2011年第12期

  • 翁提取物体外抗结核杆菌作用的实验研究

    目的 观察白头翁提取物体外对结核杆菌的作用.方法 采用新鲜的人型结核分枝杆菌标准菌株(H37Rv)、多药耐药以及速生结核菌株,分别接种于含有不同浓度白头翁正丁醇提取物、空白对照和阳性对照的结核菌培养基,观察结核分枝杆菌的生长情况.结果 空白对照组菌落生长情况正常,白头翁提取物组(1:10~1:20)均对新鲜结核菌和速生菌生长有抑制作用,其中白头翁提取物1:10对多药耐药菌株到培养终止期(40 d)仍无细菌生长.将经恢复培养40 d均无结核菌生长.结论 一定浓度的白头翁提取物在体外有抗结核菌的作用,且有不可恢复的杀灭作用.

    作者:王淑英;王晓兰;刘萌萌;岳苏华 刊期: 2011年第12期

  • 广藿香生长特性比较及海南广藿香花器结构的观察

    目的 探讨4种广藿香栽培类型的生长发育特性和表型特征的差异及观察“南香”花器结构,为广藿香栽培、优质种源筛选和生药鉴定提供依据.方法 将“南香”“湛香”“肇香”和“牌香”插条按株行距0.7 m×0.7 m直接扦插于畦上,相同的常规管理后,记录和测试相关的生长发育指标;采用扫描电镜法观察“南香”花器结构.结果 “南香”生长速度略快于其它3种广藿香,表现在主茎上萌枝时间较短、地上部鲜重和根鲜重较重以及主根萌生的分枝数较多,全生育期“牌香”长,“南香”短;“南香”花紫红色,轮伞花序密集成穗状,顶生或腋生,萼圆筒状,被短茸毛,顶端5裂,裂片狭披针形,雌蕊的子房圆球形,花柱细长,雄蕊4枚,2长2短,伸出花冠外,花药圆球形,花丝近基部有多数紫色髯毛.结论 4种广藿香栽培类型的生长发育特性和表型特征存在一定差异;“南香”的花器结构相似于其它3种类型.

    作者:吴友根;郭巧生;林尤奋;张军锋 刊期: 2011年第12期

  • 输卵管阻塞性不孕症介入再通术后通畅度的相关影响因素研究

    目的 研究输卵管阻塞性不孕症介入再通术后通畅度的相关影响因素.方法 诊断为输卵管阻塞性不孕并且符合纳入标准的76例患者为研究对象,经中央数据库处理自动生成为治疗组46例,对照组30例.采用输卵管介入再通术(FTR),并经微导管直接造影和注入药物.治疗组注入丹参注射液;对照组注入庆大霉素、α-糜蛋白酶及地塞米松.治疗组术后采用中医内外治疗.随访6个月,观察输卵管通度、宫腔内妊娠率,评价年龄、病程、闭塞部位、输卵管形态、原发/继发性不孕及治疗方案与输卵管通畅度的相关性.结果 介入再通术后输卵管通畅度与治疗方案、输卵管形态及原发/继发性不孕因素相关,但治疗方案、输卵管形态是主要因素.结论 治疗方案、输卵管形态是影响介入再通术后输卵管通畅度的主要因素.

    作者:谷风;严英;鲁琳;林宜圣;温凤媚;刘敏 刊期: 2011年第12期

  • 姜黄素对血管性痴呆模型大鼠海马TNF-α、IL-1β及NO的影响

    目的 观察姜黄素对血管性痴呆模型大鼠TNF -α、IL- 1β、NO及NOS的影响,分析姜黄素抗脑缺血损伤的作用机制.方法 采用不同时点分别结扎左、右颈总动脉建立大鼠血管性痴呆模型,用姜黄素灌胃给药4周后,应用Morris水迷宫实验检测大鼠学习记忆能力,测定脑组织肿瘤坏死因子-α(TNF-α)、白细胞介素1β(IL - 1β)和一氧化氮(NO)含量及一氧化氮合酶(NOS)活力的变化.结果 姜黄素组大鼠平均逃避潜伏期较模型组明显缩短,姜黄素可降低血管性痴呆大鼠脑组织TNF-α和IL-1β的含量,能明显抑制脑组织NOS活性及NO的含量.结论 姜黄素可降低脑组织TNF -α和IL- 1β含量,影响NOS的活性及NO的含量改善血管性痴呆模型大鼠学习记忆能力.

    作者:黄新武;李国春;李华;张红;秦大莲;顾立 刊期: 2011年第12期

时珍国医国药杂志

时珍国医国药杂志

主管:湖北省黄石市卫生局

主办:时珍国医国药杂志社