文红艳；刘应兰；欧阳茂；赵小仲
在翻译医学文献时必须考虑到中英文的不同特点.英语为形合,汉语为意合,英语重静态,汉语多用动词.只有搞清楚中英文的不同行文特点,译文才能通顺易懂.
作者：石海英；谢芸 刊期： 2003年第03期
目的研究天行健牌金瑞芬胶囊的延缓衰老作用. 方法果蝇生存试验,大鼠抗氧化试验. 结果雌、雄果蝇0.2%剂量组的平均寿命与高平均寿命均高于对照组,且差异有高度显著性(P＜0 .01);雌、雄果蝇0.2%与0.4%剂量组半数死亡天数均高于对照组4 d.各剂量组血清中MDA含量均明显低于老龄对照组(P＜0.01),高剂量组全血中GSH-PX含量高于老龄对照组(P＜0.05),各剂量组肝组织中脂褐质含量与血清中SOD活力与老龄对照组比较无显著性差异(P＞0.05). 结论果蝇生存试验与抗氧化功能指标测定结果均为阳性,天行健牌金瑞芬胶囊具有延缓衰老作用 .
作者：黄庭；王峨；卢银让 刊期： 2003年第03期
目的探讨神经外科住院患者院内感染的原因及相关因素,加强预防和控制措施。方法对我院2002年674例神经外科患者医院感染发生情况进行回顾性调查。结果在住院期间发生医院感染107例,例次感染率为15.88%,感染好发部位为呼吸道,颅内感染,泌尿道及肠道等。导致感染的病原菌以G－菌为主占48.98%,对泰能、喹诺酮类、第三代头孢较敏感,G＋菌对万古霉素、氯霉素、四环素敏感,真菌感染有明显上升趋势。结论侵入性操作,基础疾病,抗生素滥用是导致医院感染的主要原因。
作者：王利君；黄桃芝；瞿伟军 刊期： 2003年第03期
目的建立电感耦合等离子体质谱法(ICP-MS)测定化妆品中铅、砷、镉、汞四种元素的方法. 方法样品经微波消解后,以钇、铟、铋作为内标物质,补偿基体效应,直接用ICP-MS同时测定上述四种元素. 结果 Pb、As、Cd、Hg四种元素的检出限分别在10～55 ng/L之间;线性良好,线性相关系数均r≥0.999;精密度良好RSD＜4.6%;回收率在97%～117%之间;对标准物质GBW07605 、GBW08508测定,结果满意.去斑类化妆品样品中汞含量严重超标. 结论 ICP-MS法测定化妆品中的Pb、As、Cd、Hg含量,分析速度快,线性范围宽,各项分析性能指标均达到要求.
作者：戴京晶；刘奋；梁伟 刊期： 2003年第03期
为了解拉萨市深井水水质状况的动态变化,我们于1995～2000年对拉萨市24口深井水进行了监测, 结果显示:细菌总数超标率由1995年的25.0%上升到2000年的42.7%,总大肠菌群超标率由1995年的27.1%上升到2000年的44.8%,提示:拉萨市的地下水受地面水的污染在加重.
作者：罗勇；张华平；刘道华 刊期： 2003年第03期
在国内外常有由含奥来毒素(orellanine)的丝膜菌属蘑菇引起的中毒事件报道.本文对奥来毒素的化学结构与性质、产生奥来毒素的蘑菇种类、毒素分析检测方法、中毒症状和机理以及治疗方法作一综述,为奥来毒素中毒预防和治疗提供科学依据.
作者：龚庆芳；陈作红 刊期： 2003年第03期
目的为了提高高龄老年性白内障伴心血管疾患病人的生活质量. 方法我科对160例(189只眼)白内障伴心血管疾患的高龄老年人行白内障囊外摘除加人工晶体植入术. 结果术后脱盲率为100%,脱残率89%. 结论对高龄老年性白内障伴心血管疾患的病人仍应采取积极地手术治疗.
作者：黄桃芝；唐仁泓；陈国平 刊期： 2003年第03期
目的为了解常熟市城区新生儿产房接种卡介苗后免疫效果和接种质量. 方法对2001年1月至12月出生的2 001名新生儿进行监测. 结果 12周阳转率为81.11%,PPD试验硬结平均直径(7.63±1.73) mm,硬结反应频率分布呈单峰型,曲线高峰有左移现象.有效卡痕形成率95.55%,卡痕平均直径为(4.86 ±1.20) mm.卡痕均径≥3 mm者1 912名,占95.55%,阳性反应83.47%;<3 mm者89名,占4.4 5%,阳性反应31.03%.按要求接种部位在左上臂三角肌外下缘皮内的为660名,占33.02%. 结论常熟市城区新生儿产房接种卡介苗总体是成功的,免疫效果是有效的,但接种质量尚需进一步提高.
作者：管培煜；徐惠忠；浦永元；储春芳；支钢 刊期： 2003年第03期
为了使疾病预防病案信息真正发挥应用的作用, 病案管理必须进一步规范化和标准化.本文从病案收集的内容、要求及当前存在的问题入手 ,进行全面系统的分析,后对如何确保病案质量提出了对策和建议.
作者：陈超群 刊期： 2003年第03期
随着计算机、现代通讯技术和生物医学信息学的飞速发展,Internet上的生物医学资源与日俱增.笔者从长期的医学情报工作中了解到,如何用合适的方法、花少的时间和精力获得所需的、特别是新的信息,充分利用Internet上的资源,对从事临床、教学和科研的医学工作者来说有着十分重要的意义.本文简要介绍Internet上的生物医学信息资源搜索引擎, 并推荐一些与疾病预防控制内容相关的网站,希望能给医学工作者的工作、学习和研究带来一定的帮助.
作者：张素芬；宋立新 刊期： 2003年第03期
目的了解那曲地区的水质卫生状况,为有效预防控制介水传染病提供依据. 方法选取那曲地区有代表性的三个县,设33个调查点,其中集中式饮用水源水3个、生活饮用水25个、地表水5个,由专业人员取集水样、按统一要求进行现场卫生学调查. 结果饮用水源水符合相关标准要求;生活饮用水水质不良,主要超标项目为细菌总数和大肠菌群;地表水水质介于Ⅰ～Ⅱ类,个别点属Ⅲ类 ;卫生防护普遍较差. 结论切实加强饮用水消毒和卫生防护,逐步改善饮用水水质.
作者：黄小伟；王伟平；叶世南；琪布；格桑 刊期： 2003年第03期
2002年2月,湖南省龙山县红岩镇中心小学发生一起甲肝暴发流行.1月9日出现首发病例,1月9日～2月4日共计发病58例,罹患率462.9 /1 0万,病例主要集中于该镇10个村和一个煤矿,其中52例为中小学生,经现场流行病学调查和实验室证实为一起水型甲肝暴发,通过综合性防治措施,疫情在28 d内得到控制.
作者：陶学永；李俊华；胡世雄 刊期： 2003年第03期
本文综述了计算机技术在孕产妇系统管理、儿童系统管理、孕妇远程监护、预测妊娠并发症、辅助判断头位分娩、生殖健康咨询、母婴营养指导等方面的应用.并介绍了相关软件.
作者：邵平 刊期： 2003年第03期
目的分析和评价湖南省1992～2001年实施世行贷款结核病控制项目工作成效. 方法对湖南省1992～2001年世行贷款结核病控制项目报表资料和终期评估调查资料统计分析. 结果 1.全省以县为单位DOTS策略覆盖率达100%,全省DOTS 策略人口覆盖率达95%以上,引进了DOTS新技术;2.采取世行贷款和各级政府经费配套的筹资模式,加强了政府对结核病控制的经费投入,项目经费投入超过项目实施前40年经费投入的总和;3.免费发现活动性肺结核病人243 553例,免费治疗传染性肺结核病人和重症涂阴肺结核病人200 448例.涂阳病人登记率自1992年的4.9/10万提高到2 001年的30.1/10万,平均治愈率为91.2%,达到项目目标. 结论 1.项目推行的DOTS策略,加强了政府对结核病控制的领导,提高了政府对结核病控制的经费投入, 建立起了结核病控制由政府领导、多部门合作、全社会参与的结核病控制机制;2.执行DOTS 策略的各项技术措施,提高了传染性肺结核病人的发现率和治愈率,有效地控制了传染源; 3.是符合成本-效益原则的结核病控制项目.
作者：简学武；成诗明；旷正家；陈有芳；李芳白；徐流；周向红；刘丰平 刊期： 2003年第03期
目的了解本地区目前食品行业从业人员的健康体检状况,并探索管理对策. 方法随机抽查116户食品行业438名从业人员健康体检状况. 结果本次调查该区食品行业从业人员体检率为76.2%,其中餐饮业比较差,为69.1%,职工食堂的体检率稍好些,为90.6%. 结论要改变目前食品行业从业人员的健康体检状况,必须从从业人员的日常管理抓起.
作者：陈宏军；王健；王伟 刊期： 2003年第03期
对资兴市1960～1999年法定传染病进行动态分析 ,以了解资兴市传染病变化趋势及影响因素,为传染病防治提供依据.
作者：黄信锋；胡明萍 刊期： 2003年第03期
本文讨论提出在我国临终关怀存在诸多问题,包括临终关怀与中国的传统文化在某些方面存在冲突、临终关怀护理比较落后、社会支持系统尚未建立等.因此,在我国发展临终关怀具有现实必要性和紧迫性,对策有:①开展死亡教育,转变传统观念;②多渠道、多形式地建立临终关怀机构;③开展临终关怀教育,培养临终关怀的专业护士;④促使临终关怀走上社会化、规范化的道路;⑤立足本土文化,开展学术研究,建立临终关怀的学科体系等 .
作者：郑兰香；严谨；杨华 刊期： 2003年第03期
目的为肾综合征出血热病毒感染早期诊断和中药治疗提供实验依据. 方法将肾综合征出血热病毒(HFRSV)接种于Vero-E6细胞,培养后制成高效价病毒抗原片.应用酶免疫组化技术进行检测.采用中草药板兰根制剂体外作用病毒,比较不同浓度板兰根抗病毒的效果,培养后进行观察. 结果酶免疫组化技术对流行性出血热能早期、快速、特异性地诊断.板兰根具有杀病毒作用. [ HTH 结论实验证明该法具有早期诊断、快速简便、特异敏感等优点,尤其适用于基层医疗单位推广应用.一定浓度的板兰根在体外具有杀病毒作用.
作者：李闻文；阎祖炜；龚道科；戴敢；刘水平 刊期： 2003年第03期
目的摸清我省眼科机构开展白内障手术情况的现况. 方法对湖南省所有县以上综合医院(含厂场矿职工医院)进行问卷调查. 结果三级与二级医院在眼科医疗机构门急诊、出入院病人、床位使用、人员学历结构上存在显著差异;我省有79.1%的医院不能开展白内障手术或手术量达不到50例/年/医师. 结论我省防盲治盲的重点应放在有针对性提高白内障手术量,各级卫生行政部门应予以重视.
作者：李茜 刊期： 2003年第03期
对医学本科生医学专业课实行双语教学是近1～2年开展的新的教学手段, 有关经验不多.为了解医学本科生对临床专业课实行双语教学的理解和要求,我们随机选择了200 名正在进行医学专业课学习的大学四年级医学生进行了无记名问卷调查,共收回有效问卷答卷193份,在对双语教学的理解、对双语教学必要性的认同、对双语教学授课方式的要求和对双语教师的要求这四个方面进行了总结和分析,为提高双语教学的质量提供了宝贵的依据 .
作者：黑明燕；旷寿金；刘备战；鲁建云 刊期： 2003年第03期
实用预防医学杂志
主管:中华人民共和国卫生部
主办：中华预防医学会 湖南省预防医学会
