杨延灵；方秋云
众所周知,看文章,我们首先要看的是标题,题目取得好,简练又吸引人,就会引起读者的兴趣.题目常常能概括地反应文章的内容.翻译文章题目,不仅要求译得简练、切题、醒目,还要力求突出主题,开门见山,但也切忌对号入座的硬译、死译.要译好题目,并非易事,有时看似几个简单的中文字,译起来却颇费周折,往往花许多时间推敲、经反复斟酌方可译出.目前,医学界国际交流活动日趋频繁,国内许多刊物须附英文标题和摘要,因此学术论文的标题英译也越来越重要.本文谈谈在医学类论文题目的英译中应了解和注意的一些问题,希望能有助于医学界人士.
作者：林生趣 刊期： 2002年第03期
目的:探讨猪肝细胞分离收获率、存活率.方法:取本地杂种小猪作为肝细胞供体,采用Gerlach五步胶原酶灌流法分离猪肝细胞,血细胞计数板计数细胞产量,Trypan Blue 拒染法计算细胞活率.结果:每只猪肝平均可获得(12.22±1.57)×109个肝细胞,平均活力为95.4%±2.41%.结论:采用Gerlach五步胶原酶灌流法分离猪肝细胞,获得较高产量和活力的游离肝细胞.
作者：刘应生；胡以则；林景泰；章乐虹；杨学伟；向荣超 刊期： 2002年第03期
目的:使新会地区近80个医疗单位的临床医生能及时了解和掌握本地区人群微生物感染新情况,从而对门诊急性感染病人能相对有目的和有方向地使用合适的抗生素,直接提高医疗效果,终达到减少病人在病情上和经济上的压力.方法:采用法国ATB 微生物自动生化分析仪及对应进口检测试剂,对各大门诊和住院部患各类感染的病人作严格准确的检测,每个季度对细菌分布情况及药物敏感情况作统计分析,并将统计结果以报告形式发送全市各医疗单位,以供临床医生参考.结果与结论:经一年试探性工作,证实开展该项工作不仅对临床医生医治急性细菌感染病人(治愈率在72.5% ～85.0%之间)的工作起很好协助作用,而且对推动本地区医疗水平和保障人民群众健康方面均起着积极的作用.
作者：梁剑宁；李耀明；黄坚珍；黄女俭；蔡小华 刊期： 2002年第03期
目的:探讨梗阻性黄疽在诊断和治疗方面的演变和存在的新问题,提出改进意见.方法:回顾了1980～2001年共21年中三所医院在不同时期经外科手术治疗的169例梗阻性黄疸病例的临床资料,按不同的年代将资料分为三组进行对照分析.结果:三组病人的诊断方法不同,治疗效果有明显差异.第一组从1980年至1982年14例,死亡2例(占7%).第二组从1983年至1996年间手术治疗梗阻性黄疸病例共124例,术后1个月内死亡8例(占6.5%).第三组病例从1997年至2001年共31例,术后一月内死亡1例(占3.1%).结论:影像学的发展为梗阻性黄疸的诊断和治疗提供重要的帮助,使梗阻性黄疸的病因和定位诊断更精确;胆道手术技术的提高和微创外科技术在胆道外科的应用使梗阻性黄疸的治疗更合理、治疗效果明显提高、死亡率明显下降;根据不同黄疽病人合理选择使用影像学检查方法和治疗方法是提高梗阻性黄疽疗效的关键.
作者：鲁培荣；胡以则 刊期： 2002年第03期
目的:探讨重症急性胰腺炎(SAP)并发肺部感染的易发因素、致病菌的构成情况以及抗生素的合理使用.方法:回顾性分析64例重症急性胰腺炎并发肺部感染者的临床及细菌学特点.结果:(1)高龄、手术治疗、慢性基础性疾病是常见易并发感染的因素.(2) 大肠埃希氏菌是重症急性胰腺炎并发肺炎主要的致病菌.(3) 未合并肺部感染的SAP死亡率低(P<0.05),抗生素的合理使用与结局有关.结论对SAP加强医疗护理措施,加强医院感染的管理,提高SAP并发肺部感染的预见性;根据病情合理使用抗生素都有利于本病的救治.
作者：夏金堂；徐波 刊期： 2002年第03期
机体受到严重创伤后,会在应激条件下产生炎症反应.局部的、自限性的炎症反应对机体的组织修复是有利的.但在重度创伤刺激下,机体的平衡能力失调,可能使初始的有益的炎症反应转变为失控的全身性炎症反应甚至多器官功能衰竭,或者出现免疫功能低下.因此,在机体受到创伤后,如何正确理解创伤与炎症反应的关系并进行正确的干预,在临床上十分重要.
作者：黄晓桦；荣新洲；钟惟德 刊期： 2002年第03期
目的:了解小儿恶性肿瘤的发病情况与病理分类.方法:对611例小儿恶性肿瘤常规镜检、部分加做特染、免疫组化.结果:611例小儿常见恶性肿瘤分类依次为:恶性淋巴瘤205例,其中何杰金氏淋巴瘤53例,非何杰金氏淋巴瘤152例;肾母细胞瘤135例;内胚窦瘤94例;神经母细胞瘤85例,其中神经母细胞瘤72例,神经节神经母细胞瘤13例;横纹肌肉瘤53例;恶性畸胎瘤39例.男性399例,女性212例,男∶女为1.9∶1.年龄组:0～3岁306例,3～6岁193例,6～14岁112例.结论:随着社会的发展,小儿肿瘤有逐步增加的趋势,也越来越严重地威胁着广大儿童的健康.
作者：张美德；邓华；曾荣新 刊期： 2002年第03期
目的:探讨呼气流速高位小平台的呼吸生理特征及临床意义.对象和方法:肺通气功能检查示呼气流速高位小平台的患者152例,测量其流速平台特征,并对其中124例进行支气管激发试验以测定其气道反应性.结果:全部152例患者中,临床诊断为咳嗽查因有99例,占总人数的65.1%,支气管哮喘有27例,占总人数的17.8%,其它疾病有26例,占总人数的17.1%;呼气流速高位小平台的起点出现在大呼气流速(PEF)值的84.99±7.61%处,用力肺活量(FVC)值的76.85±7.18%处;终点出现在PEF值的75.30±10.42%处,FVC值的57.99±11.26%处;进行支气管激发试验的124例患者中有118例为阴性,占进行激发试验全部患者的95.2%.结论:呼气流速高位小平台特征参数的提出将有助于临床对该平台的判断和实际应用,它对鉴别气道反应性升高有较大的参考意义及临床价值.
作者：谢燕清；刘璁；黄润璇；孙秀雯；郑劲平 刊期： 2002年第03期
目的:研究阿司匹林对脑缺血再灌注损伤的影响.方法:实验分为假手术组、对照组(10%乙醇)、ASA10 mg/kg组、ASA40 mg/kg组和ASA160 mg/kg组.采用线栓法制备短暂性大脑中动脉缺血模型(缺血2 h,再灌注22 h),观察ASA对脑组织中中性白细胞浸润,NF-κB活性,IL-1β、TNF-α和ICAM-1的表达,以及脑梗死体积、神经功能缺损.结果:ASA可抑制核因子NF-κB激活;抑制 ICAM-1、IL-1β和TNF-α的表达;减少中性白细胞浸润;减小梗死体积积百分比,以ASA 10、40 mg/kg组的作用更明显;对5分制神经功能评分无影响.结论:①ASA可减轻脑缺血再灌注损伤,小剂量的ASA作用效果较好; ②脑缺血再灌注损伤过程中存在急性炎症反应,ASA可抑制脑缺血再灌注损伤过程中的炎症反应; ③ASA减轻脑缺血再灌注损伤的机制可能与其抑制炎症反应有关,然而小剂量的ASA具有较好的疗效,推测还可能通过改善脑血流起到保护脑缺血再灌注损伤的作用.
作者：唐震宇；陆雪芬；易咏红 刊期： 2002年第03期
目的:阐明西米替丁联合病毒唑治疗眼睑及角膜带状疱疹感染疗效.方法:西米替丁联合病毒唑静脉滴注.结果与结论:西米替丁联合病毒唑治疗眼睑及角膜带状疱疹疗效明显(总有效率85%).
作者：王熙珍 刊期： 2002年第03期
目的:调查近年广州医科大学生人体蠕形螨的感染情况.方法:采用透明胶纸粘贴法,剪取2 cm×5 cm透明胶纸,嘱受检者于临睡前紧贴于鼻唇沟皮肤上,次晨取下平贴于干净载玻片上,由专人光镜检查,对阳性片鉴定虫种并计算虫数.结果:调查18～21岁学生602人,其中男生331人,女生271人.检出人体蠕形螨者144人,感染率23.92%.男学生感染率为24.47%(81/331人),女学生为23.25%(63/271人),两者差异无显著性(P>0.05).从学生来源地看,城镇学生感染率为21.31%(78/366人),农村学生为27.97%(66/236人),两者差异无显著性(P>0.05).感染者的感染度以每条透明胶纸1～5条虫为多,占89.58%(129/144人),检获的螨大多为毛囊蠕形螨占95.83%(138/144人),单一感染皮脂蠕形螨仅0.69%(1/144人),两者混合感染为3.47%(5/144人).结论:广州部分医学生人体蠕形螨感染率较高,感染大多为毛囊蠕形螨,少数为皮脂蠕形螨及两者混合感染,两种蠕形螨的感染度都属轻度.
作者：李小敏；陈新宇；谢瑾灼；沈浩贤；陈代雄；马长玲 刊期： 2002年第03期
目的:制备聚乙二醇-超氧化物歧化酶结合物(PEG-SOD)并比较天然SOD与PEG-SOD的稳定性.方法:采用氰脲酰氯法先对聚乙二醇-6000(PEG-6000)进行活化,再以活化后的聚乙二醇对牛血Cu,Zn-SOD进行化学修饰,制得PEG-SOD.将天然SOD与PEG-SOD分别进行热稳定性、酸碱稳定性及蛋白酶稳定性的实验.结果:PEG-SOD的活性保留率在70 ℃和80 ℃的水浴中均比天然SOD高出10%～20%,在不同的pH下,PEG-SOD的活性保留率均比天然SOD高10%～40%,在胃蛋白酶和胰蛋白酶中PEG-SOD的活性保留率均比天然SOD高9%～11%.结论:PEG-SOD比天然SOD在热稳定性、酸碱条件及抗酶解三方面的稳定性均有不同程度的提高.
作者：季波；徐滢波；赵树进 刊期： 2002年第03期
目的:研究石菖蒲水溶性部分的抗癫痫作用.方法:采用传统水煎法得到石菖蒲水煎剂,分别试验戊四唑(PTZ)、大电休克(MES)急性惊厥模型及PTZ慢性点燃模型.结果:石菖蒲水煎剂10 g/kg可显著降低PTZ和MES急性模型的惊厥发作率(P<0.01),与VPA比较无显著性差异,并降低PTZ慢性点燃大鼠的发作级别(P<0.01).结论:石菖蒲水溶性部分(即水煎剂)具有显著的抗癫痫作用.
作者：陈俐；廖卫平 刊期： 2002年第03期
目的:研究乙肝患者血清中肿瘤坏死因子(TNF)的含量变化及其与乙肝病毒(HBV)复制的关系.方法:各型肝炎患者133例,对照组30例,用放射免疫法检测血清TNF含量,同时检测肝功能和HBV-DNA,HBeAg.结果:急性肝炎、慢性肝炎轻度、慢性肝炎中度、慢性肝炎重度、肝炎后肝硬化、肝癌患者血清TNF含量(±s)分别为:(1.17±1.24) ng/mL、(0.55±0.35) ng/mL、(0.72±0.25) ng/mL、(0.73±0.28) ng/mL、(0.88±0.30) ng/mL和(0.96±0.36) ng/mL明显高于对照组(0.29±0.18) ng/mL(P<0.01).HBV-DNA、HBeAg阳性患者血清TNF含量明显高于阴性患者,TNF与肝功能损害指标明显相关(P<0.05).结论:TNF是肝细胞坏死的重要介质之一,与肝损伤程度及病毒复制密切相关.
作者：曾颖玲；叶晓光 刊期： 2002年第03期
目的:探讨非体外循环心脏不停跳冠状动脉搭桥术的安全性和早期临床效果.方法:自2000年7月至2002年3月51例冠心病患者接受冠状动脉搭桥手术,按手术方式分为非体外循环组(n=21)和传统体外循环组(n=30).将两组病人的术前临床资料、手术方式、术后并发症和疗效等进行对比分析.结果:两组术前临床资料无明显差异. 非体外循环组手术时间、术后出血输血量、呼吸机辅助时间显著少于体外循环组,并且术后心律失常的发生率明显降低(P均<0.05),其他重要器官的并发症发生率亦低于体外循环组. 两组平均随访9.6个月,心绞痛均消失,心功能改善,活动量明显增加.结论:非体外循环冠状动脉搭桥术是安全可行的,并发症少,近期疗效满意.
作者：张冬成；郭琳锐；曹嘉湘；王刚；林清文；俞晓立；张鑫 刊期： 2002年第03期
目的: 探讨长期应用肾上腺皮质激素后的患者并发肺结核的发生、发病特点及治疗.方法: 收集我院1990年至2000年诊治的应用肾上腺皮质激素并发肺结核病例51例进行回顾性临床分析.结果: 51例肺结核患者中,男性31例,女性20例;39例继发型肺结核,9例血行播散型肺结核,5例结核性胸膜炎;其中32例痰菌阳性.经积极抗结核治疗,疗程结束时痰菌阴转率94%.结论:长期应用肾上腺皮质激素后的患者并发肺结核以继发型和血行播散型多见,痰菌阳性率高,预后较差.
作者：周琳；李慕凯；樊晖；邹桂敏 刊期： 2002年第03期
神经营养因子(neurotrophic factor)是选择性调节周围神经和中枢神经系统神经生长和存活的一类蛋白质,在神经元的生长发育和分化、维持神经元的正常功能以及神经系统损伤修复过程中均起着重要的作用,对神经系统疾病如老年性痴呆、帕金森病等退变性疾病的治疗具有广阔的应用前景.本文就神经营养因子基因治疗老年性痴呆的研究进展作一综述.
作者：谷海刚；龙大宏 刊期： 2002年第03期
目的:编制适合于精神病人的生存质量问卷,为评价精神病人的生存质量提供工具. 方法:课题小组提出条目形成条目池,然后征求病人及家属意见,经编排形成初步量表,用初步量表进行预测试,筛选条目形成确定量表,然后进行取样测试,对量表进行信度、效度检验.对象为符合中国精神疾病分类方案与诊断标准第二版修订本(CCMD-2-R)中关于精神分裂症和情感性精神病诊断标准的病人,共250例.结果:量表分生理、心理、社会和症状四个维度.重测信度,四个维度分及问卷总分的相关系数为0.51～0.994.量表内部一致性的克朗巴赫(Cronbach)α系数,生理维度为0.80,心理维度为0.74,社会维度为0.73,症状维度为0.67,总量表为0.88.结构效度采用主成分分析法,并作方差大旋转,其中有14个因素的特征值大于1,共解释总方差的63.97%.内容效度,各维度条目与维度总分的相关系数分别为生理0.31～0.69、心理0.41～0.67、社会0.38～0.62、症状0.30-0.73.结论;本问卷基本达到心理测量学的要求,但仍有待于在试用过程中进一步改进和完善.
作者：潘润德；潘天伟；黄小明；杨理荣；覃圣民 刊期： 2002年第03期
目的:比较白内障超声乳化(phacoemusification,PHACO)与现代囊外摘除(extracapsular cataract extraction,ECCE)两种不同术式治疗糖尿病患者白内障优缺点.方法:采用回顾性的分析方法,分析我院1998年至2001年糖尿病患者白内障66例76只眼,行白内障超声乳化摘除联合后房型人工晶体植入36例42只眼,现代囊外摘除联合后房型人工晶体植入30例34只眼,对两者术前血糖、术后视力、角膜散光及术中术后并发症进行比较.结果:66例76只眼糖尿病患者包括术前空腹血糖高于正常者均安全完成手术,经统计分析,PHACO组的空腹血糖水平高于ECCE组;术后裸眼视力≥0.5者PHACO组占76.2%,ECCE组占26.5%,PHACO组优于ECCE组;角膜散光PHACO组低于ECCE组.PHACO组术后并发症低于ECCE组.结论:PHACO组有较高的血糖耐受水平,把握好手术时机,采用小切口超声乳化术,多数糖尿病患者可获得满意效果.
作者：曾敏智；郭露萍；陈振谦 刊期： 2002年第03期
目的:研究TPO与SCF、IL-11协同在体外促进入脐血CD34+细胞向巨核系增殖分化的效应.方法:利用流式细胞仪分离纯化脐血CD34+细胞,在含血清液体培养体系中、细胞因子诱导下培养14 d.采用流式细胞术测定不同时间点培养体系中CD41+细胞的比例;同时采用甲基纤维素半固体集落培养测定CFU-MK的数量.结果:经14 d培养,TPO+SCF+IL-11组可使CD41+细胞和CFU-MK数量分别扩增40.83±12.41倍、7.86±2.63倍,明显高于TPO组的28.69±8.27倍、4.48±1.25倍.结论:在体外SCF和IL-11可以协同增强TPO诱导脐血CD34+细胞向巨核系增殖分化的作用.
作者：应逸；毛平；许艳丽；王汉平；王顺清 刊期： 2002年第03期
广州医科大学学报杂志
主管:广州医科大学
主办：广州医科大学
