学术投稿

医师及其技术职务英译

林生趣

关键词:医师, 专业技术职务聘任制, 医务工作者, 职称改革, 正确表达, 英文简历, 英文表达, 医学领域, 技术职称, 国际学校, 改革开放, 英语, 英译, 名片, 名称, 面具, 交往, 交流, 活动, 国内
摘要:1985年我国在医学领域开始进行职称改革,随着改革开放的进一步扩大,实行了专业技术职务聘任制.广大医务工作者(Medical workers)进行国内、国际学校交流的活动也日益频繁,在交往中,他们的英文简历、名片等都会涉及到有关技术职称方面的英文表达,那么,如何用英语正确表达他们所从事的具体职务呢?因此,下面具体谈一谈医师及其技术职务名称的英译.
微创医学杂志相关文献
  • 开放性骨盆骨折15例救治体会

    开放性骨盆骨折是一种严重的创伤,伤情复杂,病情急重,死亡率高.自1990年7月至2000年9月我们收治15例,现就治疗中的经验教训总结如下.

    作者:黄伟章 刊期: 2002年第06期

  • 血糖水平与急性缺血性脑卒中关系

    急性脑卒中是人类三大死亡原因之一.急性缺血性脑卒中时,血糖应急性增高造成能量供给和利用障碍,使临床症状加重,影响预后;而糖尿病合并缺血性脑卒中,不仅临床表现重,而且预后也差,其死亡率明显高于非糖尿病合并缺血性脑卒中者.为探讨血糖水平与急性缺血性脑卒中关系,现将我院1999~2000年共收住院的218例急性缺血性脑卒中患者血糖水平分组研究报告如下.

    作者:钟盛武 刊期: 2002年第06期

  • 支气管哮喘发作期红细胞膜ATP酶SOD、XOD的变化及意义

    目的探讨支气管哮喘发作期红细胞膜ATP的变化及其与SOD、XOD的相关性.方法对28例支气管发作患者和50例正常健康人采用Hanahan测定Na+-K+-ATP酶;采用Lathral测定Ca2+-ATP酶;采用Pyragllal-ABT法测定SOD;采用分光光度法测定XOD.结果患者Na+-K+-ATP酶和Ca2+-ATP酶活性明显低于正常对照组(P<0.01);患者XOD明显高于正常对照组(P<0.01),SOD明显低于正常对照组(P<0.01);红细胞膜Na+-K+-ATP酶和Ca2+-ATP酶活性与血XOD呈高度负相关性(r=-0.871,P<0.01,r=-0.685,P<0.01).结论支气管哮喘患者体内自由基生成增加,体内清除氧自由基的功能降低,从而引起细胞膜ATP酶的损伤,干扰了细胞内外Ca2+,Mg2+的交换,这可能是哮喘发病的重要环节之一.

    作者:黄志华;陈美云;林其昌;陈公平;林晓;卓孝福 刊期: 2002年第06期

  • 多发性外伤性颅内血肿56例临床分析

    多发性外伤性颅内血肿是指在颅内同一部位或不同部位有两个以上血肿而言,大多属重型脑外伤,其比单发性血肿的病情更危重.我院1995~2001年收治此类病人56例,现就其诊治体会报告如下.

    作者:张传东;仇洪 刊期: 2002年第06期

  • 手术室护理人员的自我防护

    手术室的医护人员因工作性质特殊,同时又受到一些感染和理化因素的威胁,手术室使用的化学消毒剂种类多数量大,护士的健康受到了一定影响.因此,手术室护理人员要了解其临床毒性及危害,时刻引起警惕,加强自身的防护意识,安全操作,尽量减少和避免由于不重视、不细心等因素所受到的伤害.

    作者:言南萍 刊期: 2002年第06期

  • 创伤休克与器官功能不全综合征诊治进展

    创伤后多器官功能不全综合征(MODS)的发生率因其致伤因素的增加呈逐年上升趋势,并呈现出伤情重而复杂、群体发生率高等特点.因此,严重创伤既是目前创伤医学中亟待攻克的医学难题,也是亟待解决的社会问题[1].有针对性的进行早期预防和提高临床救治水平,降低MODS病死率是当务之急.

    作者:杨文星 刊期: 2002年第06期

  • 经导管子宫动脉栓塞治疗子宫肌瘤的临床研究

    目的评价双侧子宫动脉栓塞术治疗子宫肌瘤的临床疗效.方法采用Seldinger方法作选择性子宫动脉栓塞治疗22例子宫肌瘤患者,栓塞材料选用PVA颗粒(直径350~500μm),真丝微粒(4#真丝线剪成1mm长)及线段(4#真丝线剪成10mm长),以完全阻断子宫动脉血流为宜.结果血管造影发现,子宫肌瘤血供丰富,均由两侧子宫动脉供血,栓塞后肌瘤的血供可阻断.随访3~6个月结果表明:月经量明显减少,经期有不同程度缩短,3例闭经,其中1例又复潮.术后3个月子宫肌瘤平均缩小46.7%,其中缩小80%3例,50%~70%6例,25%~40%6例,<20%3例.术后6个月有3例原已缩小的肌瘤复又增大.结论 UAE创伤小,近期疗效明显,而远期疗效尚需观察,对浆膜下肌瘤疗效欠佳.

    作者:孙一兵;张雪芬;吕维富;张学彬;赵锡军 刊期: 2002年第06期

  • 小切口与常规切口白内障摘除人工晶体植入术的比较分析

    目的探讨小切口与常规切口对白内障术后视力和角膜散光的影响.方法对196例208眼应用小切口和常规切口行白内障囊外摘除人工晶体植入术,并以术前后的视力和角膜散光结果做比较分析.结果小切口组比常规切口组视力恢复快、散光小,两组相比有显著性差异(P<0.05).结论小切口白内障摘除人工晶体植入术有实用价值.

    作者:曾思明;陆可卫 刊期: 2002年第06期

  • 新生儿高胆红素血症蓝光治疗的副作用观察

    目的探讨蓝光治疗新生儿高胆红素血症的副作用.方法回顾164例新生儿高胆红素血症蓝光治疗时出现的副作用,并作初步分析.结果副作用常见有哭吵、腹泻、血钙降低、发热、贫血等,血红蛋白降低主要表现在G-6-PD缺陷儿.结论蓝光治疗副作用较常见,但多不严重.需多注意观察、加强护理、积极防治,一般不影响治疗.

    作者:陈志军 刊期: 2002年第06期

  • 侧脑室注射透明质酸酶治疗脑积水12例报告

    1996年8月至2001年11月,我科采用侧脑室内注射透明质酸酶的方法治疗非占位性脑积水12例,取得一定疗效,现将初步观察结果及操作体会介绍如下.

    作者:刘爱菊 刊期: 2002年第06期

  • 成年人癫痫112例临床分析

    成年人癫痫(EP)是常见的神经内科的临床综合征,临床症状凶险,病因相当复杂,随着现代化医学仪器的发展,MRI与CT等检查的广泛开展,越来越多的EP病人能找出其发病原因,本文对112例有详细临床资料的EP病例的CT表现和临床病因病理进行分析,报告如下.

    作者:吴桂连 刊期: 2002年第06期

  • 小儿脑瘫与围产保健服务病例对照研究

    目的探讨围产保健服务与脑瘫发生的关联性.方法对193例脑瘫患儿进行1∶2配对,分析其产前检查频率,乡以上医疗机构住院分娩率及生后1月内患病就医率.结果产前检查频率对照组为91%、脑瘫组为84%,明显低于对照组,(χ2=6.392 P=0.0114);乡以上医院住院分娩率对照组为83%,脑瘫组为74%,明显低于对照组(χ2=6.639 P=0.0099);生后一月内患病就医率对照组为85%、脑瘫组为96%,二者差异无显著性(χ2=2.9288 P=0.0867).结论围产保健服务对脑瘫的发生有重要的相关性,加强与提高围产保健服务质量,是降低脑瘫发病率的重要措施.

    作者:梁友玲;杨广林 刊期: 2002年第06期

  • 新生儿肺出血使用持续正压通气评分标准的临床运用

    目的探讨新生儿肺出血使用持续正压通气(CPPV)评分标准的准确性.方法对具有肺出血原发病及高危因素住院患儿给予新生儿肺出血使用CPPV的评分标准评分后严密观察呼吸变化,当出现突发呼吸困难即予气管插管吸出血性痰而确诊肺出血.结果 85例具肺出血高危儿中46例出现肺出血,评分值≥3分钟肺出血发生机率增加,≤2分则小,肺出血与酸中毒存在明显相关性,血PH<7.25肺出血发生机率增高.结论使用新生儿肺出血CPPV评分标准有助早期发现肺出血,肺出血病死率降低.

    作者:阙学俊 刊期: 2002年第06期

  • 腹腔镜脾切除术的研究进展

    腹腔镜脾切除(Laparoscopic Splenctomy, LS)首先报告于1992年,首例手术是1991年在澳大利亚里斯本皇家医院(Royal brisbome hospital)临床实践而成功[1].以后在美洲、欧洲、亚洲等国家陆续开展了该手术.我国于1994年进行了腹腔镜脾切除手术探索[2].

    作者:冯泽荣 刊期: 2002年第06期

  • ERCP对胆道梗阻性疾病的诊断对比分析(附35例报告)

    胆道梗阻性疾病目前常用影像学检查方法有BUS、CT、PTC、ERCP、MRCP等,检查方法各有特点,而ERCP更具有其独到之处[1].为了探讨其对胆道梗阻性疾病的诊断价值,作者收集资料完整的ERCP和BUS影像学检查诊断胆道梗阻性疾病35例,着重探讨ERCP对胆道梗阻性疾病诊断的临床应用价值.

    作者:黄恩凯 刊期: 2002年第06期

  • 糖尿病足16例的护理体会

    病足是由于糖尿病患者下肢血管病变而使肢端缺血和周围神经病变而失去感觉,常合并感染所致,是引起糖尿病患者截肢或致残的主要原因,及时而有效的治疗及护理能预防糖尿病足的发生及促进糖尿病足患者的康复.我院2000年2月至2002年3月收治糖尿病足患者16例,现将护理体会总结如下.

    作者:黄江莲 刊期: 2002年第06期

  • 小儿支原体肺炎的临床X线分析(附48例报告)

    肺炎支原体肺炎是小儿非典型性肺炎中常见的一种,由肺炎支原体引起.本文收集我院2000年1月至2001年8月共48例支原体肺炎进行回顾性分析,旨在提高对本病的认识,着重从X线表现的角度分析其特征性,为临床提供早期治疗的依据.

    作者:林剑军 刊期: 2002年第06期

  • 尺桡骨骨不连再手术肘关节僵直的预防

    尺桡骨骨不连再手术既要使骨折顺利愈合,还要预防长时间制动造成的肘关节僵直,功能障碍.自1998年来共收治尺桡骨骨折术后骨不连8例,经植骨、加压钢板内固定后,辅以活动石膏外支具固定,效果满意.报告如下.

    作者:叶昌平 刊期: 2002年第06期

  • 岑溪市1997~2001年孕产妇死亡情况分析

    本文对岑溪市(县级市)1997~2001年孕产妇死亡35例情况进行分析,现将结果报道如下.

    作者:梁洪 刊期: 2002年第06期

  • 纤维支气管镜对血性胸水67例检查分析

    血性胸水常多见于胸膜恶性肿瘤及恶性肿瘤的胸膜转移患者,它有增长迅速与易复发的特点,且目前有日益增多的趋势.本人对我院1995年7月~2000年12月所收治的血性胸水并全部行纤维支气管镜(纤支镜)检查的67例患者(外伤除外)进行分析,以探讨纤支镜对血性胸水的诊断价值.

    作者:高兴华 刊期: 2002年第06期

微创医学杂志

微创医学杂志

主管:广西壮族自治区卫生厅

主办:广西壮族自治区医学科学情报研究所