学术投稿

新时代背景下中成药名英译问题及对策探究

史文君;田杨;李权芳;梁静

关键词:中成药名, 英译, 对策
摘要:就目前中成药名英译中存在的问题进行了归纳总结并尝试提出相应对策,以期推动中成药译名尽快实现规范化、标准化.
西部中医药杂志相关文献
  • 针刺治疗阿尔茨海默病临床随机对照试验Meta分析

    目的:系统评价传统中医针刺与西药治疗阿尔茨海默病的疗效差异.方法:计算机检索Pub-Med、Embase、Cochrane图书馆、CNKI、VIP和万方等中外文数据库,筛选出针刺对照西药治疗阿尔茨海默病的临床随机对照试验.对符合纳入排除标准的文献评价质量,并应用Rev Man 5.2软件进行Meta分析.结果:共纳入8篇文献,349例患者;Meta分析结果显示:针灸治疗阿尔茨海默病的临床疗效[OR=1.15,95%CI(0.69,1.91)]、MMSE量表评分[MD=0.40,95%CI(-2.18,2.97)]、ADL量表评分[MD=0.60,95%CI(-0.54,1.74)]、HDS评分[MD=-0.20,95%CI(-1.19,0.80)]与西药比较相当,2组比较差异无统计学意义.结论:针刺对照西药治疗阿尔茨海默病的疗效优势尚不明确,需更多大样本高质量的临床随机对照试验进一步验证.

    作者:邹靖锋;谢珂;郭培燕;董绪帅;赵霏 刊期: 2016年第01期

  • 老年慢性阻塞性肺疾病患者主观幸福度及影响因素分析

    目的:了解老年慢性阻塞性肺疾病(chronic obstructive pulmonary disease,COPD)患者主观幸福度及其影响因素.方法:自行设计问卷,对500名患者进行调查,采用纽芬兰纪念大学幸福度量表(MUNSH)进行评分.结果:老年COPD患者主观幸福度得分为(32.2±10.8)分,分值低于一般老年人口,其结果受文化程度、病情进展、疾病知识、自我护理能力及生活方式等多重因素的影响.结论:在实施社区护理干预措施时,应重视患者的文化程度、病情进展、疾病知识、自我护理能力及生活方式.

    作者:史素丽;尚秀娟;曹凤英 刊期: 2016年第01期

  • 从脾胃升降理论探讨苏叶黄连汤加味治疗慢性肾功能衰竭氮质血症新思路

    从祖国医学对慢性肾衰竭(CRF)及其氮质血症期的认识、对脾升胃降理论的认识以及对CRF氮质血症期的解释、古今对苏叶黄连汤加味的认识、苏叶黄连汤加味组方及药理机制、苏叶黄连汤加味治疗CRF氮质血症期的作用机制5方面入手探讨脾胃升降理论在苏叶黄连汤加味治疗慢性肾功能衰竭氮质血症期的体现,指出调理脾胃升降治疗慢性肾功能衰竭氮质血症期的独特优势可能与其活血行气、和胃降逆,化湿泄浊的配伍特点相关.

    作者:李京津;宋平 刊期: 2016年第01期

  • 云南民间民族医药发展中的困惑及对策研究

    对云南民间民族医药进行历史回顾,针对云南民间民族医药发展中的困境进行综述,提出促进云南民间民族医药发展的相关建议.

    作者:郑文 刊期: 2016年第01期

  • 中医特色护理干预对老年股骨颈骨折患者心理状态和生活质量的影响

    目的:探讨中医特色护理干预对老年股骨颈骨折患者心理状态和生活质量的影响.方法:随机选择2012年、2013年股骨颈骨折患者各50例为研究对象,2012年患者予常规护理为对照组,2013年患者予中医特色护理干预为观察组,比较2组患者护理干预前后症状自评量表(SCL-90)与生活质量评分变化情况.结果:1)护理干预后,观察组较对照组躯体化、强迫、敌对、精神病性、偏执、人际敏感项目改善明显(P<0.05);2)2组患者护理干预后Barthel指数评分均较干预前明显改善,差异有统计学意义(P<0.05),其中观察组较对照组改善明显,差异有统计学意义(P<0.05).结论:中医特色护理干预有助于改善股骨颈骨折患者心理状态,改善其生活质量.

    作者:陈燕梅;李新红 刊期: 2016年第01期

  • 杏林春暖气如兰德艺双馨志高远

    从医者仁心、大爱无疆;医者仁术、妙手回春;传道授业、桃李吐芳;潜心治学、医研并进;衷中参西、硕果累累5方面系统回顾了李妍怡主任医师志于杏林、仁心仁术及其学术思想.

    作者:巩婷;杨瑞龙;樊省安 刊期: 2016年第01期

  • 关于延长中医研究生基层社会实践活动时间之我见

    从便于观察中药处方疗效、利于增强学生就业实力、便于促进科研合作关系、避免社会实践流于形式、直面基层缺医少药现状、了解基层医疗条件改观、缓解当前严峻就业形势7个方面探讨延长中医研究生到基层进行社会实践活动时间的理由和必要性,为中医院校研究生开展社会实践活动提供借鉴.

    作者:闫立彬;张家玮 刊期: 2016年第01期

  • 铁皮石斛的新应用研究

    就铁皮石斛的现代生物活性、药理作用、临床及日常生活中的应用进行阐述,以进一步保护铁皮石斛资源,更好地研发和应用铁皮石斛.

    作者:相萍萍;王旭;刘超 刊期: 2016年第01期

  • 药用植物黄芪品种道地产区产量的AMMI模型分析

    目的:筛选适宜在甘肃定西市多样性生态条件下种植的优良黄芪新品种.方法:采用AMMI模型分析基因型与环境互作效应方面的优势,对2012—2013年定西市4个主产县区选用7个参试品系进行丰产性及稳产性分析.结果:所有参试品系中HQZX04-03-02表现稳定,但产量低;HQZX04-04-01的稳产性较好,产量高,较当地主栽品种陇芪1号增产24.23%;各试点间的鉴别力具有差异,其顺序为:漳县马泉>渭源新寨>岷县禾驮>陇西首阳.结论:黄芪各品系不同试点AMMI模型中的主成分分值共解释总互作和的87.6%,比线性回归模型和方差分析能更有效地分析基因与环境的互作效应.

    作者:尚虎山;刘效瑞;王富胜;张华;李亚杰;魏玉琴 刊期: 2016年第01期

  • 重点学(专)科建设在医院发展中的地位和作用

    目的:阐明重点学(专)科在医院建设发展中的地位和作用,推动促进医院全面协调发展.方法:选择某医院具有代表性重点学(专)科骨伤科,分析骨伤科2006—2014年医院考核综合指标及规模发展情况,以及在临床诊疗、科学研究、人才培养、队伍建设、学术交流、文化建设等方面的优势特征和发展成果.结果:2006—2014年医院骨伤科门诊人次、出院人次、手术台次均呈逐年快速增长趋势,年出院人次增幅大部年份高于门诊人次增幅,其中2013年上述各项指标增幅大;科研成果量呈逐年增加趋势,年增幅达5%;中草药收入比重呈现较明显增长趋势,中医药的参与率逐年上升.结论:重点学(专)科在医院发展中具有主导地位和突出作用,对提高学专科医疗技术水平和医疗质量,促进医学人才培养和学科队伍建设具有积极的意义.

    作者:赵多明;戴刚;赵永强;赵继荣;李盛华 刊期: 2016年第01期

  • 小儿痢疾方加减保留灌肠治疗小儿湿热泄泻临床疗效观察

    目的:观察小儿痢疾方保留灌肠治疗小儿湿热泄泻的临床疗效.方法:将湿热泄泻患儿60例随机分为2组各30例,在2组常规治疗基础上,对照组采取蒙脱石散治疗,治疗组采用小儿痢疾方加减治疗,观察临床症状和体征改善情况.结果:治疗组总有效率优于对照组(P<0.05);治疗组治疗前后次要症状比较,差异有统计学意义(P<0.05),说明治疗组能显著改善湿热证泄泻的次要症状;治疗3天后治疗组泄泻主要症状与对照组相比有明显差异(P<0.05),治疗组优于对照组.结论:小儿痢疾方加减保留灌肠治疗疗小儿湿热泄泻效果优于单纯西药治疗.

    作者:任耀全;吴丽萍;沈玉鹏;史正刚 刊期: 2016年第01期

  • 甘肃——针灸医学的发祥地之一

    从传说中的名医——伏羲、医书之祖——岐伯、敦煌遗书——《灸经图》、武威汉代医简惊世出土及晋朝高秀,洞明医术——皇甫谧5方面入手论述作为针灸发源地之一的甘肃,拥有丰富的文献资源,第一部经典医籍《黄帝内经》是甘肃庆阳人岐伯所作,之后安定朝那(甘肃平凉地区)皇甫谧历时25年写成《黄帝三部针灸甲乙经》,充分表明了勤劳、智慧的甘肃人民,在历史的发展和疾病斗争的过程中,为祖国针灸医学理论体系的确立,丰富人类的科学文化宝库做出了伟大贡献.

    作者:盛雪燕;邢家铭;韩雅迪;张彦峰;严兴科 刊期: 2016年第01期

  • 亚麻子大孔树脂纯化物急性毒性实验研究

    目的:考察亚麻子大孔树脂纯化物(MREF)的急性毒性,为拟定临床用量提供参考.方法:将昆明种小鼠随机分为对照组(NS溶液)和MREF溶液低剂量组(0.000 253 g/mL)、中剂量组(0.002 53 g/mL)、高剂量组(0.025 3 g/mL),每组10只进行实验,根据实验结果测定LD50或进一步实验测定大给药量.结果:干预7天内对照组,MREF溶液高、中、低剂量组小鼠皮肤、毛发、眼和黏膜、呼吸、中枢神经系统、四肢活动及体质量均无明显变化,无动物死亡;LD50未测出,受试动物灌胃MREF溶液(0.025 3 g/mL)的24小时内大给药量为33.7 g/kg,相当于成人每天服用MREF 0.12 g/kg(按60 kg体质量计算)的505.5倍,未见毒性反应.结论:低、中、高剂量的MREF溶液与生理盐水对照组比较未出现任何急性毒性反应,由其大给药量可知该药口服安全,属无毒级.

    作者:钱梦茹;刘效栓;刘军刚;李喜香;李季文;毕映燕;张亚会 刊期: 2016年第01期

  • 中西结合治疗对不同年龄段手足口病患儿心肌酶的影响

    目的:对2组不同年龄段手足口病患儿进行中西医结合治疗,分析治疗前后心肌酶恢复情况.方法:对住院治疗的手足口病患儿随机抽样92例,按年龄分为A组(年龄小于3岁)和B组(年龄3岁及以上),2组患儿均予利巴韦林,喜炎平或炎琥宁、痰热清等及水溶性维生素辅助治疗;检测治疗前后心肌酶:肌酸激酶(CK)、肌酸激酶同工酶(CKMB)、乳酸脱氢酶(LDH)、a-羟丁酸脱氢酶(HBDH)恢复情况.结果:2组患儿治疗后CK、LDH、HBDH 3项心肌酶均明显降低,与治疗前比较差异有统计学意义(P<0.05),而CK-MB治疗前后无明显降低(P>0.05);A组平均治愈出院时间和平均退热时间与B组对比,差异无统计学意义(P>0.05),2组临床疗效相当.结论:该治疗方案治疗不同年龄患儿手足口病疗效相近,心肌酶恢复情况近似;CK-MB对心肌病变有一定的特异性和时限性,早期检测CK-MB对判断手足口病的心肌损害意义较大.

    作者:易天江 刊期: 2016年第01期

  • 芦荟多糖乳膏的制备及其性能研究

    目的:研究芦荟多糖乳膏的性能,为芦荟多糖应用于化妆品提供参考.方法:采用水提醇沉法提取芦荟粗多糖后,通过洗涤,除蛋白使其进一步纯化,得到精制多糖.将精制多糖制备成多糖乳膏,比较多糖乳膏与芦荟粉乳膏、维生素E乳膏及空白乳膏的保湿、防晒及抗氧化性能.结果:相对空白乳膏,芦荟多糖乳膏、芦荟粉乳膏和VE乳膏均显示出一定的保湿性,其中VE乳膏的保湿性好.芦荟多糖在200~400 nm无吸收波峰,且吸收值逐渐随波长增大而减小;芦荟粉对300 nm和200~230 nm波长的光有较好的吸收作用;VE对波长在230 nm左右有很好的吸收能力;芦荟粉乳膏溶液在UVC、UVB、UVC区,均显示出较好的防晒性能.相对空白乳膏,各乳膏均有一定的抗氧化能力,其中VE乳膏抗氧化能力强,芦荟粉乳膏的抗氧化能力弱,而芦荟多糖乳膏的抗氧化能力与VE相近.结论:与芦荟粉乳膏、维生素E乳膏相比,芦荟多糖乳膏保湿、抗氧化性能好,但防晒能力较差,因此在化妆品生产工艺中可根据不同的应用目的进行添加.

    作者:杨伟丽;刘青 刊期: 2016年第01期

  • 新时代背景下中成药名英译问题及对策探究

    就目前中成药名英译中存在的问题进行了归纳总结并尝试提出相应对策,以期推动中成药译名尽快实现规范化、标准化.

    作者:史文君;田杨;李权芳;梁静 刊期: 2016年第01期

  • 雪山胃宝丸对小鼠胃溃疡的保护作用

    目的:探讨雪山胃宝丸对小鼠胃溃疡的保护作用.方法:应用无水乙醇致小鼠胃溃疡模型、吲哚美辛致小鼠胃溃疡模型及应激性胃溃疡模型,观察雪山胃宝丸对胃黏膜损伤的保护作用,计算溃疡指数和溃疡抑制率.结果:与模型组相比,雪山胃宝丸对无水乙醇致小鼠胃溃疡、吲哚美辛致小鼠胃溃疡及应激性胃溃疡具有明显保护作用(P<0.05).结论:雪山胃宝丸对小鼠胃溃疡有保护作用.

    作者:卢成文;李丽;邓衍威;张剑桥;袁佳妮;张雷明 刊期: 2016年第01期

  • 红皮、黑皮花生茎叶对小鼠镇静催眠作用的对比研究

    目的:探讨红皮、黑皮花生茎叶水提物对小鼠镇静催眠的作用.方法:将SPF级KM种小鼠随机分为8组,分别为:生理盐水组、地西泮阳性对照组,红皮花生茎叶高、中、低剂量组及黑皮花生茎叶高、中、低剂量组,每组8只;采用水提及超声辅助的方法充分提取两种花生茎叶的有效成分,灌胃给药7天,1次/d.观察小鼠自主活动次数、对阈下剂量戊巴比妥钠所致小鼠的睡眠潜伏期和睡眠持续时间及对抗3-MP诱导惊厥程度.结果:红皮花生茎叶高、中剂量组与黑皮花生茎叶高剂量组均能显著降低小鼠自主活动次数(P<0.01);红皮及黑皮花生茎叶高、中、低剂量组均能延长阈下剂量戊巴比妥钠致小鼠的睡眠时间(P<0.01);除黑皮花生茎叶低剂量组外,其余组均能降低小鼠惊厥率(P<0.05).结论:红皮花生与黑皮花生茎叶水提物对小鼠均具有镇静催眠作用,其中红皮花生茎叶水提物的镇静催眠作用略高于黑皮花生.

    作者:李欣芮;陆永攀 刊期: 2016年第01期

  • 非酒精性脂肪性肝病不同中医证型与血清TNF-α、IL-6水平的关系研究

    目的:观察非酒精性脂肪性肝病(NAFLD)患者不同中医证型与血清肿瘤坏死因子-α(TNF-α)、白介素-6(IL-6)表达水平的关系,为NAFLD中医辨证分型提供客观参数.方法:将NAFLD患者130例按中医辨证分型标准分为5型,即脾虚湿痰证(32例)、肝郁脾虚证(30例)、痰瘀互结证(30例)、湿热内蕴证(34例)和肝肾不足证(4例,因样本数太少,未纳入统计分析),测定患者血清TNF-α、IL-6水平,并以同期不嗜酒的30名健康人为健康对照组进行比较.结果:NAFLD不同中医各证型患者血清TNF-α、IL-6水平均高于健康对照组,差异有统计学意义(P<0.01);血清TNF-α、IL-6水平在中医各证型间按脾虚湿痰证→肝郁脾虚证→痰瘀互结证→湿热内蕴证依次升高,湿热内蕴证患者血清TNF-α、IL-6水平高于其他三个证型(P<0.05);痰瘀互结型血清TNF-α、IL-6水平高于脾虚湿阻证、肝郁脾虚证(P<0.05),但肝郁脾虚与脾虚湿痰两证型比较未见明显差异(P>0.05).结论:NAFLD患者血清TNF-α、IL-6水平在不同中医证型间的表达存在差异性.

    作者:范小芬;邓银泉;陈玖;吴国琳;李剑平 刊期: 2016年第01期

  • 黄芪颗粒辅助治疗老年肺结核疗效观察及其对T淋巴细胞亚群的影响

    目的:观察黄芪颗粒辅助治疗老年肺结核的疗效及对T淋巴细胞亚群的影响.方法:将老年肺结核患者50例随机分为治疗组(黄芪颗粒联合标准抗结核治疗)和对照组(标准抗结核治疗)各25例,将健康老年体检者20例作为正常对照组.观察治疗效果并检测外周血T淋巴细胞亚群.结果:2组治疗前CD3、CD4低于正常对照组,差异有统计学意义(P<0.05);治疗后治疗组CD3、CD4高于治疗前,差异有统计学意义(P<0.05);治疗后对照组CD3、CD4与治疗前比较差异无统计学意义(P>0.05);CD3、CD4治疗组与对照组治疗后比较,差异有统计学意义(P<0.05).治疗组和对照组痰菌转阴率、肺部病灶总吸收率、不良反应比较差异无统计学意义(P>0.05).结论:黄芪颗粒可调节T淋巴细胞亚群,增强老年性肺结核患者的细胞免疫功能,疗效较单纯使用标准抗结核治疗为佳.

    作者:祁佳;张宇锋 刊期: 2016年第01期

西部中医药杂志

西部中医药杂志

主管:甘肃省卫生厅

主办:甘肃中医药研究院