孙玉萍
英语作为一种国际通用语,不仅是获取信息的有力工具,而且是了解英语民族乃至整个世界的重要窗口.随着社会的进步和科技的发展,英语作为一种国际通用语的作用日趋突出.翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁,是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动.因而翻译本身并不是一门独立的创造性学科,它是用语言表达的一门艺术,是科学性的再创作.医学英语作为一种重要的科技文体,具有派生词多、正式词汇多、名词化结构多、长句多、被动句多、非谓语动词多、专业性强等特点,这些特点都是由医学文献的内容所决定的.因此,医学英语的翻译也有别于其它英语文体的翻译.随着国际学术交流的日益广泛,医学英语已经受到越来越多的重视,了解医学英语在词汇、语法结构上的特点,掌握一些医学英语的翻译技巧是非常必要的.以下对医学英语翻译技巧进行了探讨.
作者：齐继成 刊期： 2012年第01期
甲状腺功能亢进症简称甲亢,属内分泌疾病,女性多见,其主要病生理机制是甲状腺激素分泌增加而导致高代谢和交感神经系统的兴奋性增加,病因不同者各有其不同临床表现.恶心呕吐为临床上常见消化道症状,很多疾病均可以引起,但以顽固性恶心呕吐为主要症状的甲亢患者临床上较少见,易被误诊.以下介绍1例以顽固性恶心呕吐于我院多次住院后确诊为甲亢的诊治经过,希望能对临床医师有所帮助.
作者：王天锡；曹泽伟 刊期： 2012年第01期
慢性咳嗽为以咳嗽为唯一症状或主要症状、时间超过8周、胸部X线检查无明显异常者称为不明原因慢性咳嗽.慢性咳嗽是内科门诊常见的一个病症,慢性咳嗽误诊误治率高,严重影响患者的生活质量,近年来已越来越受到国内外临床医师和研究者的重视.本文选取2010年1月至2011年8月收治我科的慢性咳嗽患者80例,现对临床病因及诊断进行临床分析如下.
作者：李娜嘉；刘金丽；孔莉娟 刊期： 2012年第01期
目的:在门诊建立护理服务管理体系,提高门诊患者满意度,提升医院服务品质.方法:建立明确的服务目标体现现代护理理念,重塑护理服务流程优化服务过程,强化护理服务培训以关键接触点为主要内容,提供优质服务规范护理行为.结果:建立门诊护理服务管理体系后门诊护理技术性服务、语言规范服务和主动服务三大主要方面均有显著提高.结论:建立门诊护理服务管理体系,有利于提高门诊护理服务质量,提高患者、医生的满意度,增加护士的服务热情,提升门诊护理服务整体质量.
作者：王靖；朱丽莎；张方兰 刊期： 2012年第01期
临床毕业实习时医学教育过程的主要组成部分,是医学理论联系实际的主要环节,是培养学生独立分析问题、解决问题的能力和科学思维的方法[1].实习阶段是巩固和提高学生的基础理论、基本技能、临床知识综合训练的主要阶段.实习阶段的学习是塑造一个临床医师的雏形,影响整个医师的生涯.
作者：何晓华 刊期： 2012年第01期
胰岛素抵抗(IR)是产生2型糖尿病、心血管疾病、高脂血症、高尿酸血症及代谢综合症的共同病理基础.IR产生机制尚未阐明,现已证实胰岛素抵抗会伴有内皮细胞功能紊乱,血管内皮受损是微血管和大血管病变的重要因素,并且内皮损伤伴有一氧化氮合酶(Nos)功能和一氧化氮(N0)释放紊乱.本综述将讨论内皮功能障碍和胰岛素抵抗的相关病理生理学机制,并确定检查内皮细胞中NO的释放量是否能确定患者患有胰岛素抵抗及伴有并发症,为临床检验提供依据.
作者：郑佳荣 刊期： 2012年第01期
知情同意书贯穿于整个临床医疗过程.知情同意书是督促医务人员履行告知说明的义务、保证患者知情同意权实现,同时规定了患者在紧急特殊情况的处置.但对患者对知情同意权无法取舍选择、社会公共利益考量,口头知情同意权,及知情同意与生命健康权的关系等方面还有待进一步健全完善,对减少和处置医疗纠纷,构建和谐社会具有重要现实意义.
作者：周永华 刊期： 2012年第01期
医院生产的制剂是医院药学的重要组成部分,曾在一定时期内是临床用药的一个补充,它在一定程度上解决了市场上药品品种供应不足或规格不全的问题,尤其是一些特色制剂(如五官科制剂)在临床防病治病中发挥了很大的作用,有些还是上市药品所替代不了的.近年来,随着医药卫生体制改革的不断深入及医药工业的飞速发展,国家食品药品监管部门对医院制剂的生产提出了更高的、规范性要求,先后出台了《医院制剂配制质量管理规范》(试行)、《医院制剂配制监督管理办法》(试行)、《医院制剂注册办法》(试行)等,其中因硬件建设所需大额投入,使基层医院生产制剂更是一道难以逾越的门槛,不少医院因此放弃制剂生产,医院制剂正面临着严重的挑战.
作者：刘辉 刊期： 2012年第01期
目的:探讨NB - UVB治疗玫瑰糠疹的临床疗效.方法:将入选的60例患者随机分为两组.治疗组给予NB- UVB加复方青黛丸联合治疗.对照组给予复方青黛丸口服.两组均在治疗3周观察结果.结果:治疗组与对照组有效率分别为90.3％、65.5％.两组比较,差异有统计学意义.P ＜0.05.结论:NB- UVB治疗玫瑰糠疹起效快,疗效高,安全性好.
作者：孙瑞；杨海龙；赵晓冬；刘涛 刊期： 2012年第01期
目的:研究湿热灭菌方法的应用范围,使之更合理的发挥作用；方法:对于我国目前制药企业所用的灭菌方法和灭菌设备,主要以其中的压力蒸汽灭菌法和压力蒸汽灭菌柜为例,分析其灭菌方法和原理,介绍设备的操作方法和操作中的要点.结果:研究内容有助于消毒灭菌的选择与操作.结论:根据实践中的经验,阐述实际操作中的所需要注意的事项,分析实际操作过程中所遇到的一些问题,并且对这些问题提出个人意见.
作者：崔立勋 刊期： 2012年第01期
目的:探讨高龄股骨转子间骨折行手术治疗的围手术期风险,并进行术前评估,术中麻醉及术后并发症处理等研究.方法:本组80例患者,男47例,女33例,年龄80～ 97岁,按Evans＇骨折分型,Ⅰ型10例,Ⅱ型31例,Ⅲ型25例,Ⅳ型14均行手术治疗.结果:所有患者均通过手术期,顺利出院,得到随访,采用Harris评分标准,优42例,良29例,可8例,差1例,总优良率88.7％.结论:高龄股骨转子间骨折患者常合并多种疾病,重要器官功能低下,手术风险高,但采用个体化治疗方案,积极恰当的围手术期处理,可降低并发症的发生率及死亡率,取得良好的疗效.
作者：殷震宇 刊期： 2012年第01期
目的:研究羟丙基-β-环糊精( HP -β - CD)包合对难溶性药物格列齐特(GZ)溶解度和溶出度的增强作用.方法:分别采用研磨法、超声法和冷冻干燥法制备GZ的HP -β - CD包合物,测定其溶解度和溶出度,并与GZ原料药,GZ与HP -β - CD的物理混合物进行比较.用差热扫描量热法,红外光谱对包合物进行物相鉴别.结果:HP -β - CD与GZ形成包合物使其溶解度提高6.8倍.结论:HP-β-CD能大幅度地提高GZ的溶解度和溶出度.
作者：何洋；张志；孟祥玲；高雪梅 刊期： 2012年第01期
目的:探讨老年咳嗽变异型哮喘的临床特征及治疗方法,提高临床救治水平,减少误诊.方法:回顾性分析37例老年咳嗽变异型哮喘患者的临床资料,总结其临床特征及治疗效果.结果:所有患者均应用支气管扩张剂及肾上腺皮质激素治疗等联合治疗,病情在一周内均明显缓解,二周内完全治愈.结论:提高对老年咳嗽变异型哮喘认识,针对病因早期干预,以平喘药联合激素为主的综合性治疗取得较好的临床效果.
作者：史为玲 刊期： 2012年第01期
目的:探讨和研究肝移植术后患者出现精神状态异常的原因以及护理措施.方法:收集10例肝移植病人术后各项临床指标和实验检查结果,并用镇静-激越评分系统(SAS)观察分析10例肝移植术后患者发生精神异常的相关情况.结果:有6例患者SAS评分在6级以上,有1例患者SAS评分在5级以上,另3例患者SAS评分在5级以下,具有统计学意义.结论:肝移植手术后患者出现精神状态异常是综合因素作用的结果.如果积极采取针对性的治疗、护理措施,可减轻精神状态异常的程度,对移植肝功能恢复以及受供者延长生命具有积极作用.
作者：李君娜 刊期： 2012年第01期
目的:为大黄及其非正品的鉴别提高参考依据.方法:参照中国药典2010年版性状、理化鉴别方法实验.结论:经过综合鉴别比较,可分清品种,确保临床用药安全比较.
作者：辛全涛；高颖 刊期： 2012年第01期
目的:优选枳术汤中的辛弗林和白术内酯Ⅰ的佳提取工艺.方法:采用正交设计,应用高效液相色谱,以辛弗林和白术内酯Ⅰ的含量为指标,运用多指标评分的方法,综合考察固液比、浸泡时间、煎煮时间以及出膏率对枳术汤中辛弗林和白术内酯Ⅰ的影响.结果:提取时间为影响枳术汤中辛弗林和白术内酯Ⅰ提取效果的主要因素.结论:确定提取工艺为浸泡时间为60min；料液比为1∶25；提取时间为90min.
作者：宋诚挚；刘佳益；王明仁；周鸿艳 刊期： 2012年第01期
目的:通过研究人工泪液羟糖甘滴眼剂的复方制剂,解决眼部干涩,刺痛等不适症状,有效的保护眼球免受刺激,特别是降低了人工泪液对角膜上皮的损害.方法:采用原子吸收光谱,高效液相色谱,工艺筛选等方法确定终处方.结果:确定了主药和辅料的处方量及其制备工艺,筛选出优化的制备工艺.结论:研究表明羟糖甘滴眼剂处方正确,工艺精制,质量可控,用药安全有效.
作者：张云琦 刊期： 2012年第01期
目的:建立盐酸小檗碱片含量测定的样品溶解处理的方法——流动相溶解法.方法:盐酸小檗碱片含量测定的样品溶解处理的方法中用流动相代替沸水溶解.结果:检测结果平均提高2.0％.该法样品处理简单,结果稳定、准确,可作为盐酸小檗碱片含量测定的样品溶解处理的方法.
作者：杜龙江；李晶波 刊期： 2012年第01期
实践教学是培养学生创新精神、创业能力的重要环节.在大力倡导工程素质教育的今天,实践教学对于地方工科院校的药物制剂专业更显得尤为重要.本文分析了目前工科院校药物制剂专业实践教学体系存在的主要问题以及产生这些问题的原因.以吉林化工学院药物制剂专业实践教学改革为例,提出了地方工科院校药物制剂专业如何进行实践教学改革,构建高质量的实践教学体系,为地方培养高素质的药物制剂专业人才.
作者：钟方丽；邱俊；王晓林；金星；曲小姝；周鸿立 刊期： 2012年第01期
原发性肺透明细胞癌在组织病理学分类中是大细胞肺癌的亚型.占原发性肺癌发病率的比重较低,资料报道占0.8％ ～3,4％[1].搜索国外文献,近十几年原发性肺透明细胞癌的临床资料报道较少,对其临床特点目前尚无总结.现结合我科2005年6月-2010年10月诊治的3例原发性肺透明细胞癌病例,复习国内外文献,就其诊断及治疗总结如下.
作者：陆源建；朱守营；赵田 刊期： 2012年第01期
黑龙江医药杂志
主管:黑龙江省食品药品监督管理局
主办：黑龙江省食品药品监督管理干部学校
