罗磊
现代语言学把语言单位划分为音位、词素、词、词组、句子和语篇六个层面.中医常用术语英译时,可以根据语境的不同,使用不同的翻译层面进行翻译.这里所指的中医常用术语包括中医名词和术语,但不包括人名、药名、方名和穴名.一个中医常用术语的英译,可以根据需要选择在六个层面中的一个或几个层面上进行翻译.哪个层面上中医常用术语的英译越准确、越科学、越简洁和规范,英译就越符合中医常用术语的英译的要求.
作者：罗磊 刊期： 2002年第08期
肠套叠是小儿外科一种常见的急腹症,几乎均为原发性.多由肠蠕动紊乱所致,而七珍丹引起的肠套叠较为罕见.从1997年6月～2001年4月,我院门诊及住院治疗了7例肠套叠,均由于服用七珍丹所致.现报告如下.
作者：苏保玲；李蓉；高琳玲 刊期： 2002年第08期
目的:观察健脾温肾汤对糖尿病腹泻患者血清胃泌素、血浆胃动素及生长抑素的影响.方法:将糖尿病腹泻患者随机分为两组,一组采用自拟健脾温肾汤(简称中药组)治疗,另一组采用易蒙停(简称西药组)治疗,并设立正常对照组,观察血清胃泌素、血浆胃动素及生长抑素水平的变化.结果:治疗前,两组患者血清胃泌素、血浆胃动素水平明显高于正常对照组,血浆生长抑素水平低于正常对照组.治疗1个月后,两组患者血清胃泌素、血浆胃动素水平均明显下降,血浆生长抑素水平明显增高,虽仍低于正常对照组,但与正常对照组比较差异无显著性(P＞0.05).血清胃泌素、血浆胃动素水平在临床治愈、显效、有效、无效的测定值呈逐渐升高趋势,生长抑素水平则呈现下降趋势.结论:通过对糖尿病腹泻患者血清胃泌素、血浆胃动素、生长抑素水平的观察,证明了健脾温肾汤能促进受损植物神经功能的恢复,同时上述激素水平的变化可作为评价糖尿病腹泻疗效的一项指标.
作者：肖文；刘静；刘丽英 刊期： 2002年第08期
目的:研究四逆汤对心肌缺血大鼠心肌内皮素(ET)影响的分子机制.方法:将SD大鼠随机分为对照组、缺血组和四逆汤组,用垂体后叶素造模,分别测定各组心肌ET浓度并做心肌ET-1的免疫组化及基因表达.结果:四逆汤组心肌ET浓度明显低于缺血组(P＜0.01).免疫组化显示ET-1主要定位在心肌细胞和血管内皮细胞,缺血组心肌ET-1染色灰度值明显低于对照组和四逆汤组(P＜0.01);RT-PCR结果显示缺血组PCR产物条带灰度值显著高于对照组和四逆汤组(P＜0.01).结论:四逆汤可显著降低缺血心肌ET浓度,这可能与四逆汤能有效抑制缺血心肌ET-1基因的表达及蛋白合成有关.
作者：吴伟康；周琳；孙慧兰 刊期： 2002年第08期
1999年6月～2001年6月,笔者应用茵栀黄联合四磨汤佐治母乳性黄疸,获得较好疗效,现报告如下.资料和方法1 临床资料 60例均为本院新生儿室收治的母乳性黄疸患儿,均为足月产,纯母乳喂养,母乳性黄疸的诊断依据<新生儿急救学>(张家骧,魏忠伦,薛辛东主编.北京:人民卫生出版社,2000∶559)标准.
作者：夏传雄；孟浦 刊期： 2002年第08期
目的:观察新风胶囊对佐剂性关节炎大鼠疗效及对病变滑膜fas、fasL、bcl-2表达的影响.方法:采用弗氏完全佐剂造模,设立正常组、模型组、甲氨喋呤(MTX)组、雷公藤(TPT)组和新风胶囊(XFC)组;记录各组大鼠的关节炎指数及体重变化;检测fas、fasL、bcl-2在局部关节滑膜组织中的表达.结果:与治疗前比较,XFC组、TPT组及MTX组治疗后大鼠的关节炎指数显著降低(P＜0.01,P＜0.05).XFC组给药前后体重增加值与正常组比较,差异无显著性(P＞0.05);TPT组及MTX组给药前后体重增加值显著低于正常组和XFC组(P＜0.01).与模型组比较,XFC组fasL表达显著增加(P＜0.05)、bcl-2、fas表达均有所减少,但差异无显著性(P＞0.05);XFC组上述数据与MTX组、TPT组比较差异无显著性(P＞0.05).结论:XFC与MTX、TPT一样能降低佐剂性关节炎模型大鼠的关节炎指数,XFC在增加模型大鼠的体重方面优于MTX和TPT;XFC可能通过促进fasL的表达、抑制bcl-2的表达,促进增生滑膜细胞的凋亡,达到抑制滑膜增生的目的.
作者：刘健；张皖东；陈光亮；胡闻；韩明向 刊期： 2002年第08期
目的:运用中医学理论结合现代研究,对偏头痛的病因病机和治疗进行探讨,以寻求治疗偏头痛的新思路及有效药物.方法:90例偏头痛患者分为3组,舒天宁组给以舒天宁冲剂9g,每天3次.复方羊角组给予复方羊角胶囊5粒,口服,每天3次.西比灵组给予西比灵胶囊5mg,口服,每天1次.共治疗28天.观察疼痛程度、持续时间、发作频度,计算其头痛指数.并分别于治疗前和观察结束时进行经颅多普勒(TCD)检测和血清β内啡肽(β-EP)和血清神经肽Y(NPY)检测.慢性疼痛SD大鼠实验中,测定生理盐水组及各用药组对脑NPY、下丘脑β-EP的影响.结果:舒天宁组显效率56.67%,总有效率90.00%.与西比灵组比较差异有显著性(P＜0.05),与复方羊角组比较,差异无显著性(P＞0.05).各用药组均能升高大鼠下丘脑β-EP含量,降低NPY含量,与生理盐水组比较,差异有显著性(P＜0.05或P＜0.01).结论:舒天宁冲剂可有效改善颅内血管的机能状态,能升高血浆β-EP水平,降低血浆NPY含量,缓解血管的紧张状态.
作者：胡志强；宋立公；梅彤 刊期： 2002年第08期
目的:研究调心方对快速老化模型小鼠(senescence accelerated mouse, SAM)海马学习记忆有关基因表达的影响.方法:应用逆转录-聚合酶链反应(RT-PCR)的方法,以β-actin为内参照,检测SAM海马盐皮质激素受体(MR)、早老蛋白1(PS-1)、早老蛋白2(PS-2)、tau、APP、apoE及bcl-2等学习记忆有关基因表达水平的变化及调心方对其影响.实验中选用E2020为对照药物.结果:与同龄抗快速老化的R系(SAMR1)比较,5月龄快速老化亚系(SAMP8)海马MR、tau、PS-2、APP基因表达水平显著升高,apoE基因表达水平降低,而PS-1和bcl-2基因表达水平无明显变化;12月龄SAMP8海马MR、tau基因表达水平升高,bcl-2基因表达水平降低,而PS-1、PS-2、apoE、APP基因表达水平无明显变化.连续口服给予调心方对5月龄SAMP8海马MR、tau、apoE基因的异常表达具有纠正作用,对12月龄SAMP8海马MR、bcl-2基因的表达异常亦具有纠正作用.结论:连续口服给予调心方对5月龄及12月龄SAMP8海马学习记忆有关基因的异常表达有纠正或调节作用.
作者：周文霞；张永祥 刊期： 2002年第08期
编者按类风湿性关节炎(RA)和强直性脊柱炎(AS)是两种致残率很高的慢性关节疾病,早期诊断、合理治疗可明显减少致残率,提高生活质量.然而目前早期误诊、误治率仍相当高,为此我刊特邀部分中西医结合风湿病专家就RA与AS的诊断、治疗问题进行讨论,以飨读者,供同道参考.
作者：张凤山；吴启富；王振宇；李瑞林 刊期： 2002年第08期
目的:开展中医药治疗血管性痴呆(vascular dementia, VD)的疗效观察及评定方法的研究.方法:采用多中心、随机双盲对照的研究方法,选取符合VD纳入标准的轻中度患者242例,其中中药治疗组89例(口服健脑益智颗粒),西药对照组106例(口服喜得镇),安慰剂组47例,治疗60天后,采用简易智力状态检查表(MMSE)、Blessed行为量表(BBS)和中医症状分级评分的方法进行疗效评估.结果:中药治疗组总有效率为58.4%,较安慰剂组及西药对照组治疗效果为优.该药在整体调节、改善全身机能状况方面优势明显,不仅对轻中度VD智能障碍的核心症状及智能障碍所致的功能活动下降具有改善作用,而且还具有明显减轻或消除周边症状的作用.结论:健脑益智颗粒治疗VD疗效确切,值得推广.
作者：张伯礼；王永炎；陈汝兴；王荫华；宫涛；张云岭；谢颖桢；马寰 刊期： 2002年第08期
目的:观察风湿Ⅰ号辅助治疗类风湿性关节炎(RA)活动期的初步疗效.方法:筛选活动期RA患者60例,随机分为治疗组40例,口服风湿Ⅰ号、甲氨喋呤(MTX)和柳氮磺胺吡啶(SSZ).对照组20例,口服MTX、SSZ用量、用法同治疗组.结果:治疗组总有效率(97.5%)、临床控显率(95.0%)、毒副反应发生率(10.0%)分别与对照组总有效率(60.0%)、临床控显率(20.0%)、毒副反应发生率(45.0%)比较差异均有显著性(χ2＝11.91、32.23、7.67,P＜0.01).治疗组在减轻关节肿胀、疼痛,改善关节功能,降低免疫学指标,改善影像学的表现方面均优于对照组(P＜0.05或P＜0.01).结论:风湿Ⅰ号不仅具有抗炎镇痛、调节免疫反应的作用,而且可延缓骨破坏的发生,减少MTX、SSZ毒副反应.
作者：卢思俭；邵璟；李相如；杨晓红 刊期： 2002年第08期
目的:观察化痰逐瘀解毒汤治疗强直性脊柱炎的临床疗效.方法:100例患者随机分为2组,治疗组60例,口服化痰逐瘀解毒汤煎剂;对照组40例,口服独活寄生汤煎剂.2组均水煎服,每日1剂,1个月为1个疗程,治疗1～3个疗程统计疗效.结果:治疗组近期控制12例,显效29例,好转16例,无效3例,总有效57例(95%);对照组近期控制2例,显效8例,好转20例,无效10例,总有效30例(75%).两组总有效率比较差异有显著性(χ2＝20.85,P＜0.01).两组治疗后腰背痛显著减轻,脊柱运动功能(前屈、后伸、侧弯)均有显著改善,胸廓扩张度增加.血沉(ESR)、补体3(C3)、免疫球蛋白(IgA)、C-反应蛋白(CRP)显著下降,治疗前后上述指标比较差异有显著性(P＜0.05或P＜0.01),但治疗组优于对照组(P＜0.05).两组治疗后X线片比较,治疗组改善11例,对照组改善4例,组间比较,差异有显著性(χ2＝7.99,P＜0.01).结论:化痰逐瘀解毒汤治疗强直性脊柱炎疗效确切.
作者：苗后清；阎平；刘书珍；陈恩华；路鸥；刘星；王益芝 刊期： 2002年第08期
目的:观察中药益肾解毒方对延缓慢性肾功能衰竭(CRF)进展的作用.方法:45例CRF患者分为两组,对照组(A组)22例单纯予低蛋白饮食及控制高血压治疗;治疗组(B组)23例在A组治疗基础上加用益肾解毒方治疗.以计算两组SCr值升高1倍时所经历的时间(月)之方法评估CRF的进展速度.结果:A组SCr由(288.4±96.7)μmol/L升高至(586.3±251.3)μmol/L历时(16.7±5.1)个月;B组SCr由(291.2±101.2)μmol/L升高至(589.6±257.5)μmol/L历时(28.2±8.7)个月,两组比较差异有显著性(P＜0.05).结论:在低蛋白饮食和控制高血压的基础上加用中药益肾解毒方,可使CRF进展速度明显延缓.
作者：陈双华；班遵浦；曹建林 刊期： 2002年第08期
中药属天然药物,其使用已有数千年的历史,近年来在全世界范围内兴起了应用天然药物的热潮.中药以其良好的医疗、预防和保健作用受到越来越广泛的青睐.但随着中药热的兴起和中药的广泛应用,由其所致的皮肤不良反应的报道亦逐渐增多,对其临床表现、机制及防治应引起我们足够的重视.本文仅对近年来国内学术期刊中有关中药引起皮肤不良反应的报道综述如下.
作者：王云；李林峰；陈学荣 刊期： 2002年第08期
便秘是临床中风的伴随症状之一,发生率较高,对中风的预后与转归具有较大的影响.本研究观察了芪蓉润肠口服液对中风后便秘的治疗作用,比较了其对缺血性中风、出血性中风及混合性中风后便秘的疗效.
作者：黄小波；李宗信 刊期： 2002年第08期
反复呼吸道感染(RRI)是儿科常见病,发病率为20%左右(1),故其防治问题一直是医学界关注的热点.我院采用消喘膏穴位敷贴取得较好疗效,为探讨其作用机理,我们对150例患儿进行体液免疫和细胞免疫水平的检测,现报道如下.
作者：陈健；朱永琴；董勤 刊期： 2002年第08期
妊娠高血压综合征是导致孕产妇和围产儿患病率和病死率升高的重要原因之一.妊娠高血压综合征患者存在着细胞内钙超载现象,而川芎嗪作为一种新型钙离子拮抗剂用于治疗妊娠高血压综合征,已取得良好的效果,现报告如下.
作者：侯文静；张霄峰；郑桂玲；李红 刊期： 2002年第08期
目的:探讨中药洁童阴洗液治疗幼女外阴阴道炎的临床疗效和作用机理.方法:随机设洁童阴洗液观察组(简称观察组)300例和日舒安洗液对照组(简称对照组)60例,对两组患儿治疗前后主要症状和体征积分值进行对比观察,并进行中药药理药效学的动物实验.结果:临床总有效率观察组与对照组分别为98%和93%,治愈率分别为93%和83%,观察组治愈率明显优于对照组(P＜0.05).实验研究表明,该制剂具有抗炎、抑菌、止痒、镇痛、调节免疫功能的作用,且对粘膜无刺激.结论:洁童阴洗液治疗幼女外阴阴道炎具有良好可靠的疗效,它具有抗炎、抑菌、止痒、镇痛、调节免疫功能的作用,且无明显的不良反应.
作者：刘慧丽；柳静；陈昭定 刊期： 2002年第08期
1997～2001年,笔者运用电针加中药热敷治疗膝关节软骨软化性关节病取得了满意疗效.现报道如下.临床资料 73例均为本院门诊、住院患者,且不伴有其他疾病.
作者：周国赢 刊期： 2002年第08期
尖锐湿疣(CA)又称性病疣或生殖器疣,是由人类乳头瘤病毒(HPV)引起的主要感染生殖器部位的增殖性性传播疾病,粘膜、皮肤均可受累,一旦感染不会产生终生免疫.1998年10月～2002年3月,笔者对门诊确诊为尖锐湿疣的患者采用XH-超高频仪结合中西药治疗,取得了较好的疗效,明显降低了复发率,现总结如下.
作者：崔秀梅；庞晓文；齐红霞；梁亚茹；宋晶；周劲松；姜薇；沈冬 刊期： 2002年第08期
中国中西医结合杂志
主管:中国科学技术协会
主办：中国中西医结合学会 中国中医科学院
