学术投稿

生态翻译学视阈下的中医文化类方剂名英译研究

杨乐;周春祥

关键词:生态翻译学, 方剂名, 英译
摘要:从生态翻译学的视角切入,从交际生态和文化生态角度分析“小青龙汤”和“白虎汤”等文化类方剂名英译,提出翻译时在保证简洁性的同时不应忽视信息性的原则,用直译(音译)+方剂功效+注释的翻译公式来完整表述方剂名所蕴含的文化意象.
时珍国医国药杂志相关文献
  • 妇宁丸微波干燥的正交试验研究

    目的 筛选妇宁丸微波干燥的佳工艺条件.方法 采用正交试验法,以物料传输速度、物料厚度、干燥温度为指标,考察妇宁丸的水分含量、微生物限度、溶散时限.结果 妇宁丸微波干燥以物料传输速度0.4 m/min,物料厚度6 mm,干燥温度70℃为佳工艺条件.结论优选妇宁丸微波干燥工艺效果理想.

    作者:石新华;李原;梁惟俊;杨柳 刊期: 2013年第11期

  • 乌鲁木齐地区老年维吾尔族2型糖尿病膳食危险因素研究

    目的 调查和分析乌鲁木齐地区老年维吾尔族T2DM的膳食危险因素,为本地区T2DM的防治提供科学依据.方法 采取病例对照方法在体检人群中选取新诊断的T2DM病例和对照,每组126例,进行膳食问卷调查,同时进行血清生化及一般体格检查,分析两组间各变量差异,分析T2DM膳食危险因素.结果 病例组每日摄入能量(2867.75±748.04)kcal、脂肪(95.99±19.85)g、蛋白质(100.59±29.85)g、膳食胆固醉(334.92±94.63) mg,均显著高于对照组;血清TG、SBP和DBP均高于对照组(P<0.05);膳食纤维每日摄入量则显著低于对照组(P=0.011);两组糖类每日摄入量、血清TC、HDL-C和LDL-C的差异均无统计学意义.结论 鲁木齐地区老年维吾尔族人群T2DM的独立危险因素包括膳食脂肪、维生素A、TG及遗传,独立保护因素包括膳食纤维、维生素E、维生素B1、钙摄入和运动.

    作者:刘浩;李凯利;李晶;李莉;郝拥玲;朱建红;刘扬 刊期: 2013年第11期

  • 中西医结合治疗手足口病203例疗效观察

    目的 探讨中西医结合治疗手足口病的疗效.方法 将400例手足口病例分成西医组和中西医结合组,西医组197例采用利巴韦林等常规治疗,中西医结合组203例在西医组治疗的基础上口服手足口1号方,然后观察对比.结果 两组在平均住院日、用药后热程、口腔溃疡好转时间、疱疹消退时间方面比较均存在统计学差异(P<0.05);经分层分析后两组间有口腔溃疡者平均住院日、用药后热程、疱疹消退时间比较均存在统计学差异(P<0.05);两组间无口腔溃疡患者疱疹消退时间比较存在统计学差异(P<0.05),平均住院日、用药后热程比较无统计学差异(P>0.05).结论 中西医结合治疗手足口病,特别对口腔有溃疡的手足口患儿临床疗效确切,安全性高,优于单纯西药治疗,值得临床推广.

    作者:王成宝;杨朝晖;陈建杰;王新丽;张志发 刊期: 2013年第11期

  • 星点设计效应面法优化黄芩苷立方液晶纳米粒提取工艺的研究

    目的 采用星点设计效应面法优化黄芩苷立方液晶纳米粒(BCA-CLN)的处方.方法 采用透射电镜(TEM)观察形貌;以粒径、包封率为评价指标,考察黄芩苷(BCA)加入量、单油酸甘油酯用量和F127用量对(BCA-CLN)性质的影响;根据归一值的佳数学模型描绘效应面,选择佳处方,并进行预测分析.结果 黄芩苷立方液晶纳米粒呈类球形,三个影响因素和总评归一值之间存在定量关系.优选的处方范围为BCA用量为80 ~ 90 mg,GMO用量为6.5~7g,F127用量为600~800 mg.结论 采用星点设计效应面法优化黄芩苷立方液晶纳米粒制备工艺,预测性良好.

    作者:陶莉;罗千古;吴传斌 刊期: 2013年第11期

  • 单味大黄应用治疗上消化道出血分析

    文章对单味大黄应用治疗上消化道出血进行临床分析及探究,希望能够对上消化道出血疾病的临床治疗产生积极的影响.

    作者:李锐;和心依;肖燕;王心怡 刊期: 2013年第11期

  • 中药烫熨加贴敷疗法治疗膝骨关节炎的疗效及安全性研究

    目的 探讨中药烫熨加贴敷疗法治疗膝骨关节炎的疗效和安全性.方法 将120例入选的膝骨关节炎患者随机分为试验组、对照组,各60例.治疗组及对照组每天烫熨、贴敷1次,1周后进行疗效比较、安全性观测.结果 在中医临床症状分级标准、关节疼痛的VAS评分及Lequene指数评分上,治疗1周后,对照组与治疗组的比较P<0.05;治疗组出现3例皮肤过敏反应.结论 中药烫熨加贴敷疗法治疗膝骨关节炎疗效确切;且无明显不良反应,安全.

    作者:袁长深;梅其杰;段戡;周礼祥;郭锦荣;文浩;甘炳务;李达鹏 刊期: 2013年第11期

  • 左归丸对EAE小鼠Th17细胞分化的影响

    目的 探讨左归丸对实验性自身免疫性脑脊髓炎小鼠(experimental autoimmune encephalomyelitis,EAE)Th17细胞分化的影响.方法 建立髓鞘少突胶质细胞糖蛋白35-55(myelin oligodendrocyte glycoprotein peptide 35-55,MOG35-55)诱导C57BL/6小鼠EAE模型,随机分为模型组、泼尼松组、左归丸组,并设正常对照组.观察小鼠的发病情况、神经功能评分及体重变化,HE染色观察CNS病理损伤程度,ELISA法检测血清IL-4、IL-6、TGF-β、IL-17含量.结果 与正常对照组比较,模型组IL-6、IL-17含量升高;IL-4、TGF-β含量降低,泼尼松及左归丸组小鼠IL-6、IL-17含量降低;IL-4、TGF-β含量升高(P<0.05,P<0.01).结论 左归丸能够抑制EAE小鼠Th17细胞分化而起到抗炎治疗作用.

    作者:郑子安;钟相根;贾旭;王坦 刊期: 2013年第11期

  • 资冲颗粒体外上调人脐带静脉内皮细胞的VEGFR-2等8种基因转录水平的研究

    目的 研究一种中药专利药方资冲颗粒促进更年期妇女血管生成的机制.方法 选用HUVEC细胞作为体外模型;制备资冲颗粒的大鼠含药血清:使用含药血清干预HUVEC;对干预后的细胞进行以下两方面检测:使用含药血清连续干预HUVEC 5 d,期间每天检测细胞形态、培养上清液中雌二醇(E2)水平变化和被干预的HUVEC的生长速率;使用含药血清干预3d,而后用实时荧光定量PCR (Qpcr)检测8个血管生成相关基因的转录表达水平.结果 资冲颗粒含药血清不明显改变HUVEC的细胞形态、培养上清液中的E2水平变化和HUVEC的生长速率;资冲颗粒含药血清明显上调了VEG-FR-2、VEGFR-1、ANGPT-1、TIE-2和ER-1等基因的转录表达水平,同时明显下调VEGF-A基因的转录表达水平,而ER-2和ANGPT-2基因的转录表达水平无明显改变.结论 研究初步阐明了资冲颗粒促进人血管生成的机制.

    作者:万谦;叶尚勉;陆华;胡翔;尹巧芝;田爱萍;刘霞 刊期: 2013年第11期

  • 紫苏梗的高效液相色谱指纹图谱研究

    目的 建立紫苏梗药材的高效液相色谱指纹图谱,为其质量控制提供依据.方法 采用反相高效液相色谱法建立紫苏梗药材指纹图谱,并进行相应的方法学考察,对不同产地和批次紫苏梗药材进行质量评价.结果 确定色谱条件采用KromasilC18(250 mm×4.6 mm,5μm)色谱柱,流动相以甲醇和0.1%磷酸水溶液进行梯度洗脱,流速1.0 ml·min-1,检测波长254 nm;该方法稳定性、精密度、重复性良好,可用于紫苏梗药材的指纹图谱测定;不同批次的紫苏梗药材在图谱上存在一定的差异.结论 该结果可为紫苏梗药材的质量控制提供依据.

    作者:王凤云;韩亮;石忠峰 刊期: 2013年第11期

  • 白藜芦醇对卵清蛋白致豚鼠过敏性鼻炎的治疗作用

    目的 研究白藜芦醇对过敏性鼻炎豚鼠模型的影响.方法 以卵清蛋白为致敏原,建立过敏性鼻炎豚鼠模型;白藜芦醇设高、中、低3个剂量组,以地塞米松为对照药物,观察各组药物对豚鼠模型症状的影响,并测定豚鼠鼻粘膜组胺(HA)含量、血清白细胞介素4(IL-4)、干扰素γ(INF-γ)水平,并观察形态学改变.结果 白藜芦醇对过敏性鼻炎豚鼠模型的各种症状均有明显改善作用;与模型对照组比较,白藜芦醇各剂量组动物的鼻腔分泌物量、喷嚏次数、抓鼻次数均明显减少(P<0.05),并能显著降低豚鼠鼻粘膜HA含量、降低血清IL-4及升高血清INF-y水平(P<0.05).结论 白藜芦醇对过敏性鼻炎豚鼠模型具有显著改善作用.

    作者:马慧敏;王倩倩;尹雅玲 刊期: 2013年第11期

  • 平胃胶囊治疗慢性萎缩性胃炎癌前病变的临床研究

    目的 观察平胃胶囊治疗慢性萎缩性胃炎癌前病变(PLGC)的疗效并探讨其作用机制.方法 将80例患者随机分为治疗组45例和对照组35例,治疗组给予平胃胶囊,对照组给予维酶素,共治疗6个月,治疗前后均做症状观察和胃镜、病理检查.结果 临床症状:治疗组有效率为91.1%;对照组有效率为77.1%.胃镜征象:治疗组总有效率为69.2%;对照组总有效率为56.3%.病理疗效:治疗组有效率为64.4%,对照组为45.7%.结论 平胃胶囊对PLGC的临床症状、胃镜征象以及病理改变有显著的改善作用,值得临床推广.

    作者:王琦;杨少军 刊期: 2013年第11期

  • 补肾温肺微乳处方的Box-Behnken法优化

    目的 优化补肾温肺微乳的佳处方组成.方法 以多分散指数(PDI)作为评价指标,采用Box-Behnken响应面设计考察表面活性剂、助表面活性剂、挥发油的用量对微乳形成的影响,运用Design-Expert软件对处方组成拟合优化并进行验证.结果 表面活性剂,助表面活性剂,挥发油佳比例为S∶coS∶ oil=63.87∶ 21.40∶ 15.15,电镜视图显示微乳呈类球形;平均粒径为(18.25 ±0.08)nm,多分散指数(PDI)平均值为(0.173±0.02),优化的微乳物理稳定性良好.结论 Box-Behnken法能够客观地优化微乳处方,粒径分布均匀,性质稳定.

    作者:冯传平;杨惠 刊期: 2013年第11期

  • 基于舌象特征提取的中医体质辅助辨识研究

    北京中医药大学王琦教授1978年第1次提出“中医体质学”的概念.中医体质学重视个体体质及个体之间的差异性.辨明体质类型,制定出相应的防治原则,符合中医辨证施治的基本思想.文章研究不同体质人群舌体的舌象特征提取及识别,通过提取测试人群的舌象特征并与体质舌象特征库进行匹配,实现体质测试指标的数据化与客观化,为计算机辅助中医体质辨识研究提供新的思路.

    作者:周苏娟;涂泳秋;黄展鹏;朴胜华 刊期: 2013年第11期

  • 数据挖掘研究绝经综合征情志疗法疗效评价的思考

    目前中医治疗绝经综合征的临床疗效评价主要采用KI、MENQOL量表,现代医学研究模式与中医的理论、思维方法等方面不同,存在是否符合中医理论和实际的问题,很难反映中医真正疗效.针对中医学这一数据特点,利用数据挖掘技术对中药与情志相结合的复杂干预方法治疗绝经综合征患者的数据库进行研究,对其治疗进行严格评价,建立一套能客观反映中医辨证论治特色的科学、客观、多维的疗效评价方法体系.

    作者:秦莉花;陈晓阳;李晟;王小云 刊期: 2013年第11期

  • 肾康宁方对早期糖尿病肾病患者血清TNF-α及IGF-1的影响

    目的 观察肾康宁方对早期糖尿病肾病患者(DN)血清肿瘤坏死因子-α(TNF-α)及胰岛素样生长因子-1(IGF-1)的影响.方法 将120例患者随机分为两组各60例.两组均予以常规治疗,治疗组加服肾康宁方,对照组口服依那普利片,疗程8周,观察两组治疗前后尿微量白蛋白排泄率(UAER)及血清TNF-α、IGF-1水平等变化.结果 治疗组总有效率优于对照组,差异有显著性意义(P<0.05);治疗组治疗后TNF-α、IGF-1水平均明显下降,与对照组比较,差异有显著性或非常显著性意义(P<0.05,P<0.01).结论 肾康宁方能有效改善早期DN患者UAER,其机制可能与降低血清TNF-α、IGF-1水平有关.

    作者:唐爱华;周卫惠;李双蕾;邓小敏;李盈盈 刊期: 2013年第11期

  • 针灸联合养血清脑颗粒用于颈性眩晕治疗的疗效观察

    目的 探讨针灸联合养血清脑颗粒用于颈性眩晕治疗的临床疗效.方法 将120例颈性眩晕患者随机分为对照组和观察组各60例,对照组给予盐酸氟桂利嗪治疗,观察组给予针灸联合养血清脑颗粒治疗,对比分析两组疗效及不良反应.结果 观察组总有效率98.33%明显优于对照组的81.67%,差异有统计学意义(P<0.01),观察组不良反应发生率为1.67%低于对照组的11.67%,差异有统计学意义(P<0.05).结论 针灸联合养血清脑颗粒以针灸于中药相结合,养脑定眩,活血通络,可明显改善脑部供血,显著提高临床疗效,不良反应小,值得推广应用.

    作者:孙星亮 刊期: 2013年第11期

  • 刘华一教授治疗脾胃病临床运用对药经验

    刘华一教授在临床诊疗脾胃病时,善用对药,疗效显著.如胡黄连与当归配伍,清除食积瘀阻,治疗患者不欲饮食;紫苏与蒲公英配伍,下气除满,清热解郁;木香与丹参配伍,活血祛瘀,行气止痛;生白术与虎杖配伍,大剂量应用,利湿通便;九香虫与延胡索相须配伍,行气止痛;白及与煅瓦楞子配伍,护胃生肌,制酸止痛;诃子与石榴皮配伍,涩肠止泻;刀豆与荜拨配伍,温中散寒,行气止痛.

    作者:杨阔 刊期: 2013年第11期

  • 金钗石斛多糖对高糖诱导的大鼠肾系膜细胞Nrf2表达的影响

    目的 观察金钗石斛多糖对高糖作用下大鼠肾小球系膜细胞(HBZY-1)Nrf2表达的影响.方法 将HBZY-1细胞分为6组,对照组(NC)、葡萄糖作用组(HG)、NAC组(NA)、金钗石斛多糖低(LD)、中(MD)、高(HD)剂量干预组,药物作用时间24h,Western blot检测细胞内Nrf2蛋白表达,细胞免疫荧光检测FDP1对Nrf2核转位.结果 与高糖作用组相比,金钗石斛多糖低中高剂量组均能明显上调Nrf2mRNA、Nrf2蛋白的表达,促进细胞Nrf2蛋白的核转位,上调了NQO1mRNA的表达(P<0.05).结论 金钗石斛多糖FDP1通过上调Nrf2mRNA、Nrf2蛋白表达和Nrf2蛋白核移位上调其调控的下游基因NQO1mRNA,以抵抗高糖诱导下氧化应激损伤,从而保护细胞的氧化还原稳态.

    作者:何晓然;张艳磊;刘园园;李小琼;唐彦萍 刊期: 2013年第11期

  • 药用菊花不同繁殖方法的产量比较及其构成因子研究

    目的 比较药用菊花不同繁殖方法对其产量的影响,并分析对植株产量具有显著影响的植物性状,以期为药用菊花栽培过程中采用合适的繁殖方法和田间管理措施提供理论依据.方法 采用随机区组田间试验设计,结合方差分析和回归分析,对药用菊花不同繁殖方法的产量和主要植物性状进行比较分析.结果 采取扦插繁殖的植株产量明显高于分株繁殖,差异达极显著水平;植株头状花序的数量是构成其产量的主要因素(r =0.933),其次为植株总分枝数(r=0.819).结论 药用菊花栽培过程中,采用扦插繁殖法,并通过适时打顶促进植株分枝的措施,能有效提高其产量.

    作者:徐雷;刘常丽;陈科力 刊期: 2013年第11期

  • 桑白皮总黄酮的镇痛抗炎药理作用研究

    目的 研究桑白皮总黄酮的镇痛抗炎药理作用.方法 采用小鼠扭体法和热板法镇痛实验,研究桑白皮总黄酮的镇痛作用,通过观察桑白皮总黄酮对小鼠毛细血管通透性和二甲苯致小鼠耳廓肿胀的影响,研究其抗炎作用.结果 桑白皮总黄酮(400,800 mg/kg)能明显减少醋酸所致小鼠的扭体次数,而对热板法所致疼痛无明显作用,桑白皮总黄酮(400mg/kg)能显著抑制二甲苯所致的小鼠耳廓肿胀和醋酸所致的毛细血管通透性增加.结论 桑白皮总黄酮具有一定的外周性镇痛作用和抗炎作用.

    作者:俸婷婷;谢体波;林冰;赵致;周英 刊期: 2013年第11期

时珍国医国药杂志

时珍国医国药杂志

主管:湖北省黄石市卫生局

主办:时珍国医国药杂志社