明彩荣；刘海星；井欢
中医药专业术语的翻译与普通语词的翻译不尽相同.大的差别是:普通语词在归宿语中往往可以根据上下文做灵活的表达,专业术语则不然.而中医药学中的某些术语的翻译则更具特殊性.由于中医药学是中国所特有的传统医学,那么在翻译它的某些专业术语时,既要考虑到它的专业传统性,又要考虑到它的国际交流性.笔者即是针对这一问题的探讨.归纳起来,大致有以下几种处理方法.
作者：丛立；高红 刊期： 2001年第03期
内瘘是指左或右上肢动脉与临近浅表静脉吻合而成.血液净化疗法是治疗尿毒症的有效方法之一,笔者对68例内瘘透析护理观察,无感染失败.介绍如下:
作者：王颖；谢静萍 刊期： 2001年第03期
中医对肺癌的辨证分型基本一致,临床疗效不断提高,深入探讨晚期肺癌的辨证规律是提高疗效的关键;不断开拓中医药治疗癌症新的领域;开发新药重在改变剂型,提高科技含量;规范科研,制定新的疗效标准势在必行.
作者：孙建立；刘嘉湘 刊期： 2001年第03期
本实验应用显微微分干涉差及透射电镜技术,观察中药对MC脱颗的影响,试图阐明其机理,并为临床选用中药治疗过敏性疾病提供资料.1材料与方法
作者：明彩荣；刘海星；井欢 刊期： 2001年第03期
1感冒的病因病机感冒是由风邪侵袭人体所引起的以恶寒、发热、头痛、鼻塞、流涕、全身不适等为主要临床证候的常见外感疾病.现代医学认为,感冒大多数由病毒感所致,故称病毒性感冒(viral cold).临床表现有:起病较急,初期的咽干、咽痒和燥热,继而出现喷嚏、鼻塞、流清涕、流泪、轻微咳嗽等,可有低热、不适、轻度畏寒和头痛.严重者或老年人有颈背强紧、身体酸痛、神疲、高热等症.检查可见鼻粘膜充血、水肿,
作者：王天奇 刊期： 2001年第03期
现代心血管医学已从以生理为基础发展至分子水平,其未来在于是否能谨慎地将基础科学和技术上的进步引入心血管的主流.新近资料提示:急性期治疗和二级预防并不能降低心血管病的死亡,事实上只是延迟了心血管病对死亡率的影响.在临床上,笔者也观察到:现代医学对心血管疾病诊断明确,但内科治疗及术后调治上方法单一,疗效不确定,且药物间的拮抗作用及个体对药物敏感程度低的现象,使现代医学常常束手无策.也正因如此,中医药非但未被现代科技的浪潮淹没,反而呈现出越来越多的优势.
作者：张浩；朱海燕 刊期： 2001年第03期
同病异治,异病同治,是中医辨证施治的特点.由于每位患者有其各自不同病因,病机亦不尽相同,故证候虽似,但治疗上确有着明显的差异.今举同病异治癃闭证二则以说明之.
作者：王洪燕；马海燕 刊期： 2001年第03期
国维教授治疗痤疮擅用滋阴泻火、清肺泄热法;治疗脂溢性皮炎采用养阴清热法;脂溢性脱发宜用补肾养阴,指出老治疗脂溢性皮肤病擅用补肾法,以阴虚证为多见,故以补肝肾、养阴血为主,代表方加味二至丸.若配合外治法疗效更为确切.
作者：江光明；范瑞强；池凤好 刊期： 2001年第03期
皮肤组织坏死为临床常见病症,其发病原因多样,均表现为皮肤组织的坏死、缺损、形成创面,不易愈合.笔者自1994～1999年采用我院传统自制一效膏外敷治疗36例,取得较好疗效,现报告如下:1临床资料
作者：潘宇；侯春艳 刊期： 2001年第03期
1临床资料本组均为在我院妇产科住院分娩或剖宫产的产妇,随机分为观察组200例,其中,初产妇179例,经产妇21例.年龄为22～42岁.对照组200例,其中初产妇181例,经产妇19例,年龄为22～40岁.
作者：刘晓萍；李爱玲 刊期： 2001年第03期
良性前列腺增生症(Benign prostatic hyperplasia,PH)是中老年男性常见病,其梗阻和刺激症状严重地影响这一人群的生存质量.目前对该病的治疗方法有药物治疗、手术治疗与物理治疗.其中物理治疗多经直肠或尿道.笔者采用超高电压体外取穴治疗本病,取得了较好的疗效.现报道如下:
作者：耿引循；孙海花；于娟；庄平；赵音渤 刊期： 2001年第03期
银屑病是皮肤科常见且易反复发作的慢性疾病,笔者采用耳穴割治放血方法治疗银屑病.对23例病人进行了系统的临床观察,取得了满意的疗效.现将治疗方法和效果介绍如下:
作者：姜振华 刊期： 2001年第03期
我院于1991年至1999年,共收治慢性肺源性心脏病(简称肺心病)120例,随机分为西药治疗组60例(下称西药组);中西医结合组60例(下称中药组),进行临床观察,结果报告如下:1临床资料
作者：张瑞玉；邴长凯 刊期： 2001年第03期
从心的生理病理角度,论述心气虚在心的病理变化以及在充血性心力衰竭病因病机中的地位.并提出补气活血、温阳利水,标本兼治,可改善充血性心力衰竭症状,是防治充血性心力衰竭的基本方法.
作者：罗智博；刘辛光 刊期： 2001年第03期
笔者所处地区盛产鹿茸,参与实际管理积累的一些经验.对鹿茸的如下成分、组织学结构和微量元素等方面进行分析探讨.1鹿茸的结构成分
作者：林万鹏；林峰 刊期： 2001年第03期
作者： 刊期： 2001年第03期
肿瘤术后多元气大伤,气血亏耗,而体内的痰浊、瘀血、余毒犹存,虚中挟实.机体抵抗力、自稳功能和抗病能力降至极点.认为辨证治疗肿瘤术后诸证,不仅可有效地延长患者生存时间,提高生存质量,甚至可以治愈.对术后放、化疗后病人的病机特点,常见证型及治疗方法作了阐述.
作者：吴海良；李洪志 刊期： 2001年第03期
郁证是临床常见的病证.其病情常复杂多变,既不是一个独立的病,并非是一个单独症状,现将其辨证分型介绍如下:
作者：陈涟；刘静 刊期： 2001年第03期
笔者根据长年医疗实践,总结出采用益气养阴中药治疗乙肝病毒携带,治疗75例取得一定疗效,报告如下:1 临床资料
作者：李学柱 刊期： 2001年第03期
张学文教授是著名中医内科学家,1935年10月生于陕西汉中,现任陕西中医学院教授、主任医师、博士生导师、学院专家委员会主任委员.曾任陕西中医学院院长,兼任国家中医药管理局重大科技成果评定委员会委员、中华全国中医药学会常务理事、中华全国中医内科学会委员、国家中医药管理局医政司中医急症脑病协作组组长、陕西省科协常务理事、陕西省中医药学会副会长、陕西省康复医学会副理事长、陕西省中医内科学会名誉主任、省中医急症学会主任委员.1991年被评为享受国务院特殊津贴有突出贡献的专家,并被评为陕西省有突出贡献的专家.
作者：王景洪；张宏伟；刘冬霞 刊期： 2001年第03期
中华中医药学刊杂志
主管:中华人民共和国国家中医药管理局
主办：中华中医药学会 ,辽宁中医药大学
