学术投稿

中医药专业术语翻译管窥

丛立;高红

关键词:显微微分干涉显微镜, 中药, 抑制, 过敏性疾病
摘要:中医药专业术语的翻译与普通语词的翻译不尽相同.大的差别是:普通语词在归宿语中往往可以根据上下文做灵活的表达,专业术语则不然.而中医药学中的某些术语的翻译则更具特殊性.由于中医药学是中国所特有的传统医学,那么在翻译它的某些专业术语时,既要考虑到它的专业传统性,又要考虑到它的国际交流性.笔者即是针对这一问题的探讨.归纳起来,大致有以下几种处理方法.
中华中医药学刊杂志相关文献
  • 2型糖尿病的辨证治疗思路新探

    认为2型糖尿病DM-2以气阴亏虚为本,燥热、瘀血为标,常兼有痰湿垒盛、肝气郁滞等症.DM-2可累及肺肾胃肝等脏腑,治疗以益气养阴、活血化瘀为主,兼以化湿涤痰、疏肝解郁等.同时注重合理的饮食和运动疗法也是必不可少的.

    作者:牟吉荣;徐刚 刊期: 2001年第03期

  • 张学文教授学术思想旨要

    张学文教授是著名中医内科学家,1935年10月生于陕西汉中,现任陕西中医学院教授、主任医师、博士生导师、学院专家委员会主任委员.曾任陕西中医学院院长,兼任国家中医药管理局重大科技成果评定委员会委员、中华全国中医药学会常务理事、中华全国中医内科学会委员、国家中医药管理局医政司中医急症脑病协作组组长、陕西省科协常务理事、陕西省中医药学会副会长、陕西省康复医学会副理事长、陕西省中医内科学会名誉主任、省中医急症学会主任委员.1991年被评为享受国务院特殊津贴有突出贡献的专家,并被评为陕西省有突出贡献的专家.

    作者:王景洪;张宏伟;刘冬霞 刊期: 2001年第03期

  • 叶传蕙教授治疗尿路感染经验撷菁

    认为正气不足与湿热瘀毒蕴结是尿路感染发病的关键.其病位以肾与膀胱为中心.湿热瘀毒蕴结下焦是主要病机.湿、热、瘀、毒可以互相化生,交相济恶,贯穿于淋证的整个病程.膀胱湿热,宜清热利湿,解毒通淋;肝胆湿热,宜清泄肝胆,解毒通淋;肝肾阴虚,宜滋阴清热,解毒利湿;气阴两虚,湿热恋滞,宜益气养阴,清热利湿解毒.强调治疗时祛邪为先,重视通利水道,注重活血化淤,使水道通畅,小便通利,以排泄湿热毒邪.

    作者:刘玉宁;郭立中;关明智 刊期: 2001年第03期

  • 感冒综合症的药物配伍浅识

    1感冒的病因病机感冒是由风邪侵袭人体所引起的以恶寒、发热、头痛、鼻塞、流涕、全身不适等为主要临床证候的常见外感疾病.现代医学认为,感冒大多数由病毒感所致,故称病毒性感冒(viral cold).临床表现有:起病较急,初期的咽干、咽痒和燥热,继而出现喷嚏、鼻塞、流清涕、流泪、轻微咳嗽等,可有低热、不适、轻度畏寒和头痛.严重者或老年人有颈背强紧、身体酸痛、神疲、高热等症.检查可见鼻粘膜充血、水肿,

    作者:王天奇 刊期: 2001年第03期

  • 清代钱熙祚对《灵枢经》校勘整理贡献考略

    <灵枢经>,又名<灵枢>、<黄帝内经灵枢经>,为<内经>组成部分之一.又名<针经>,另称<九卷>,是研究我国战国时期医学理论的重要文献.(灵枢经>由南宋史崧整理刊行以来,历代藏书家,校刊学家、刻书家多对其做过文献学方面的整理研究.其中,清代钱熙祚堪为代表.现将钱氏其人及书简略介绍如下,以飨同道.

    作者:成建军;马湃 刊期: 2001年第03期

  • 禢国维教授治疗脂溢性皮肤病良方例析

    国维教授治疗痤疮擅用滋阴泻火、清肺泄热法;治疗脂溢性皮炎采用养阴清热法;脂溢性脱发宜用补肾养阴,指出老治疗脂溢性皮肤病擅用补肾法,以阴虚证为多见,故以补肝肾、养阴血为主,代表方加味二至丸.若配合外治法疗效更为确切.

    作者:江光明;范瑞强;池凤好 刊期: 2001年第03期

  • 女宝胶囊中人参白芍陈皮的薄层鉴别

    女宝胶囊为常用中成药,收载于<卫生部药品标准>中药成方制剂第五册中,具有调经止血、温宫止带、逐瘀生新的功效.本标准只规定胶囊剂的一般常规检验,目前,市场销售的女宝胶囊质量差异很大,为了有效的控制该药品的质量,笔者采用薄层色谱法,对方中主药人参、白芍、陈皮进行了定性分析,得到满意结果.1仪器与试药

    作者:喻丽霞;战全荣 刊期: 2001年第03期

  • 沙棘总黄酮对大鼠血栓形成的研究

    观察沙棘总黄酮对大鼠血浆PGI2和TXA2水平的影响.方法;采用放射免疫测定法,用125I-标记血栓素B2和6-酮-前列腺素F1a放射免疫试剂盒测定.结果:1g@kg-1剂量的沙棘总黄酮能非常显著地增加PGI2的分泌,提高PGI2/TXA2的比值.结论:沙棘总黄酮具有单纯增强PGI2分泌的作用.

    作者:贾乘 刊期: 2001年第03期

  • 一效膏外敷治疗皮肤组织坏死36例观察

    皮肤组织坏死为临床常见病症,其发病原因多样,均表现为皮肤组织的坏死、缺损、形成创面,不易愈合.笔者自1994~1999年采用我院传统自制一效膏外敷治疗36例,取得较好疗效,现报告如下:1临床资料

    作者:潘宇;侯春艳 刊期: 2001年第03期

  • 辨证分型治疗肺心病60例观察

    我院于1991年至1999年,共收治慢性肺源性心脏病(简称肺心病)120例,随机分为西药治疗组60例(下称西药组);中西医结合组60例(下称中药组),进行临床观察,结果报告如下:1临床资料

    作者:张瑞玉;邴长凯 刊期: 2001年第03期

  • 端午重阳腊八春节的中医药文化底蕴源流考

    中国古代民俗文化与中医药文化紧密相联.从端午节、重阳节、腊八节、春节等论述了我国古代四大传统节日的中医药文化底蕴.认为中医药文化对古代民俗文化有至关重要的影响.古代民俗文化的代代相传,也促进了中医药文化的发展.古人在遵循民俗文化的同时,也在不断地完善中医药文化.

    作者:赵鸿君 刊期: 2001年第03期

  • 辨证治疗2型糖尿病3例治验

    糖尿病,祖国医学称为消渴病.由于人们生活、饮食习惯等原因,糖尿病发病率呈上升趋势,以50岁以上老年人较多,而且老年糖尿病患者起病隐匿,常无明显的临床症状.如治疗不及时,会过早的出现各种合并病.影响生活质量及危及生命.所以早期治疗,有效的控制血糖是非常重要的,按传统的治疗方法,往往疗效不佳.笔者辨证治疗2型糖尿病3例疗效显著,介绍如下:

    作者:张文红 刊期: 2001年第03期

  • 超短波与音频电并用治疗盆腔炎271例观察

    盆腔炎系指女性内生殖器及其周围的结缔组织、盆腔腹膜发生炎症.有急、慢性之分,是妇科常见疾病.急性多因炎症引起,常见病原菌为葡萄球菌,链球菌和大肠杆菌.而分娩、流产时所造成的裂伤及胎盘的剥离面、经期子宫内膜的脱落面及生殖器手术的创面,都是病原体进入内生殖器的途径.慢性往往因在急性期未恰当、彻底治疗或患者体质较差,病程迁延所致,患者单纯采用药物治疗往往疗效不理想.笔者自1997年以来使用超短波加音频电治疗盆腔炎271例,均取得显著疗效,现报导如下:

    作者:刘桂芬 刊期: 2001年第03期

  • 赵冠英教授辨治急性心肌梗塞经验撷萃

    赵冠英(1926~),解放军总医院中医科主任、教授、主任医师.1964年毕业于北京中医学院中医系.历任副主任、主任等职,现兼任解放军中医学会会长、中国中西医结合研究会常务理事、中华中医内科学会理事、国家科学技术进步奖总后勤部评审委员会委员、国家科学技术进步奖总后勤部评审委员会军事医学专业组评审委员、总后勤部卫生部药品评审委员会委员、解放军总医院科学技术委员会常委等职.

    作者:吴整军;张京 刊期: 2001年第03期

  • 耳穴割治放血疗法治疗银屑病23例观察

    银屑病是皮肤科常见且易反复发作的慢性疾病,笔者采用耳穴割治放血方法治疗银屑病.对23例病人进行了系统的临床观察,取得了满意的疗效.现将治疗方法和效果介绍如下:

    作者:姜振华 刊期: 2001年第03期

  • 中药为主治疗糖尿病肾病30例疗效观察

    1.临床资料本组观察治疗DN患者共60例,其中男36例、女24例.年龄在32~71岁,病程5-13年.将病人分为A、B两组进行观察.A组为西医对照组30例,B组为中药组30例.全部病例均在确诊2型糖尿病的基础上,伴有不同程度的肾脏损害.其中19例为慢性肾功能不全,氮质血证期,4例为尿毒证初期.几乎所有病例都伴有肾病综合症的表现.符合糖尿病肾病的诊断标准,并在临床表现,病理组织类型方面两组病例相近,有可比性.

    作者:王喆;刘倩 刊期: 2001年第03期

  • 中药抗过敏反应的显微微分干涉显微镜观察

    本实验应用显微微分干涉差及透射电镜技术,观察中药对MC脱颗的影响,试图阐明其机理,并为临床选用中药治疗过敏性疾病提供资料.1材料与方法

    作者:明彩荣;刘海星;井欢 刊期: 2001年第03期

  • 调脂散胶囊对实验性脂肪肝大鼠的降脂作用研究

    目的:研究调脂散胶囊对大鼠实验性脂肪肝的降脂作用.方法:采用喂养法建立实验性脂肪肝动物模型,测定生化指标.结果:调脂散胶囊组可明显降低肝总胆固醇、甘油三酯.结论:调脂散胶囊有很好的降低肝脂肪的作用,为调脂散胶囊作为防治脂肪肝的临床治疗用药进一步开发应用提供了重要依据.

    作者:王建明;陈晓云;高松;姜松鹤 刊期: 2001年第03期

  • 中医药治疗肺癌研究进展集萃

    中医对肺癌的辨证分型基本一致,临床疗效不断提高,深入探讨晚期肺癌的辨证规律是提高疗效的关键;不断开拓中医药治疗癌症新的领域;开发新药重在改变剂型,提高科技含量;规范科研,制定新的疗效标准势在必行.

    作者:孙建立;刘嘉湘 刊期: 2001年第03期

  • 维持性血液透析动静脉内瘘68例护理观察

    内瘘是指左或右上肢动脉与临近浅表静脉吻合而成.血液净化疗法是治疗尿毒症的有效方法之一,笔者对68例内瘘透析护理观察,无感染失败.介绍如下:

    作者:王颖;谢静萍 刊期: 2001年第03期

中华中医药学刊杂志

中华中医药学刊杂志

主管:中华人民共和国国家中医药管理局

主办:中华中医药学会 ,辽宁中医药大学