姜昆
关联理论国内早由杨平提出,指翻译过程中一方面应该将推理过程明示出来,另一方面还应该将动态顺应过程明示出来.翻译包括原文、译文文本两个文本,作者、译者、译入语读者三个涉者,话语产生、理解两个过程.文化缺省早由王东风提出,只作者和意向读者将共同拥有的背景文化知识省删,以为经济交际提供便利.文本中普遍存在文化缺省,其英译处理情况对整个译本质量造成了直接而深刻的影响.在中医西传及其他典籍的英译事业中,《黄帝内经》英译研究发挥着极为重要的作用.文化缺省的补偿策略并不是一成不变的,要想将异质文化的持续性及完整性保留下来,就应该有机结合多种译法.本研究首先从静态文化缺省、动态文化缺省两个方面研究了关联理论视阈下中医文献英译中的文化缺省,然后从初构法、省略法、置换法、阐释法、创新法五个方面对关联理论视阈下中医文献英译中的文化缺省的补偿策略进行了探讨.
作者：王爽；李庆杰；陈阳；关晶晶；张春娣 刊期： 2017年第22期
目的 本文就甲氨蝶呤联合米非司酮的方式,在宫腔镜下对剖宫产术后的瘢痕妊娠的效果进行了分析研究.方法 选取本院2015年2月~2017年2月所收治的120例剖宫产后瘢痕妊娠患者作为研究对象,将所有患者随机分为两组,其中对照组患者60例,给予甲氨蝶呤进行治疗;观察组患者60例,给予甲氨蝶呤联合米非司酮的方式进行治疗.就两组患者的临床治疗效果进行对比分析.结果 本次研究中,观察组患者的治疗总有效率为96.7%,并要明显高于对照组患者的66.7%,差异有统计学意义(P<0.05).结论 甲氨蝶呤联合米非司酮运用腹腔镜的方式来进行剖宫产术后瘢痕妊娠的治疗时,其拥有着良好的治疗效果,因此值得临床应用与推广.
作者：周朝 刊期： 2017年第22期
目的 讨论布地奈德、异丙托溴胺与特布他林联合氧气雾化治疗小儿喘息性肺炎的效果.方法 现随机选取2015年7月~2016年8月我院儿科收治的小儿喘息性肺炎78例,分成对照组39例,实验组39例,对照组给予单纯布地奈德雾化吸入治疗,实验组患者给予布地奈德、异丙托溴胺与特布他林联合氧气雾化治疗,对两组患者的治疗效果、临床症状消失时间和住院时间进行对比和分析.结果 实验组的治疗有效率为96.67%,明显高于对照组的84.61%,组间差异明显具有统计学意义(P<0.05);实验组患者住院时间和症状消失时间明显低于对照组,组间差异有统计学意义(P<0.05).结论 在小儿喘息性肺炎的治疗中,采用布地奈德、异丙托溴胺与特布他林联合氧气雾化治疗方案明显提高了治疗的有效率,临床症状改善较快,住院时间较短,值得临床推广和应用.
作者：姜昆 刊期： 2017年第22期
目的 探讨采用单药希罗达治疗中晚期胃肠道肿瘤的化疗效果和用药安全性.方法 将近几年来的中晚期胃肠道肿瘤患者64例,随机分成观察组和对照组,在常规治疗的基础上,观察组采用单药希罗达化疗,对照组采用希罗达联合紫杉醇和顺铂化疗;观察两组的化疗效果,分析用药安全性药物.结果 两组在总缓解率、收益率、生活质量评价、中位进展时间和中位生存时间等指标比较,无显著差异(P>0.05);两组的药物不良反应率比较,差异显著(P<0.05).结论 采用单药希罗达治疗中晚期胃肠道肿瘤,能显著控制肿瘤发展,改善疾病预后,药物不良反应较轻,是一种安全有效的治疗方法.
作者：于志琴 刊期： 2017年第22期
目的 本次实验课题主要探讨硫酸镁及硫酸镁联合硝苯地平治疗妊高症的临床疗效.方法 本次研究范围限定在我院2015年12月~2016年12月收治的妊高症患者96例,按照随机数字分组的方式进行分组,观察组48例采用硫酸镁联合硝苯地平治疗,对照组48例采用硫酸镁治疗,对两组患者治疗疗效和不良反应情况进行对比.结果 观察组患者总有效率明显大于对照组患者总有效率(P<0.05);观察组治疗后患者无不良反应情况发生,对照组患者治疗后有5例患者发生不良反应(P<0.05).结论 对妊高症患者采用硫酸镁联合硝苯地平进行治疗具有显著疗效,值得推广.
作者：戴锦中 刊期： 2017年第22期
临床医学技术考试是有效衡量医学检验实际学习质量的重要标准,通过分析医学检验的实际教学过程,对不同学习程度的动手能力进行评价分析,明确实际专业知识和基础知识上的学习水平.本文将针对临床医学技术资格检验分析标准进行判断,明确实际临床医学的技术教学改革过程和内容,从实际情况出发,准确的判断临床医学及时考试与教学改革的相关过程,分析有效提升临床医学检验改革的办法.
作者：李晓伟；杜雁雁；杨旭宁 刊期： 2017年第22期
目的 探讨经后路全椎板切除椎管减压联合内固定术治疗胸椎管狭窄症的疗效.方法 2014年1月~2015年1月,我院手术治疗胸椎管狭窄症患者70例,均采用经后路全椎板切除椎管减压联合内固定术治疗,观察患者治疗前后疼痛VAS评分、胸椎Cobb角及胸椎JOA评分.结果 患者治疗前疼痛VAS评分、胸椎Cobb角及胸椎JOA评分依次为(6.87±1.08)、(39.15±4.08)°和(4.38±0.58).手术后6个月依次为(2.68±0.51)、(19.71±2.47)°、(8.07±1.02),各个指标比较差异均有统计学意义(P<0.05).结论 经后路全椎板切除椎管减压联合内固定术治疗胸椎管狭窄症的治疗效果较好,有利于疼痛的缓解和神经损伤症状的恢复,并且有一定的后凸矫形功能.
作者：宋宝东 刊期： 2017年第22期
目的 分析对活动期胃溃疡应用奥美拉唑与兰索拉唑治疗的疗效以及对溃疡愈合质量的影响.方法 将我院收治的活动期胃溃疡患者50例,按入院顺序分为参照组与实验组,各25例.参照组患者予以奥美拉唑治疗,实验组患者予以兰索拉唑治疗,对比治疗效果与愈合质量.结果 对比治疗效果,实验组明显高于参照组(P<0.05);对比治疗后,腺体密度和腺管形态变化,实验组明显优于参照组,差异有统计学意义(P<0.05).结论 相较于奥美拉唑,兰索拉唑对活动期胃溃疡治疗效果更佳,取得的溃疡愈合质量也更优,值得推广与应用.
作者：田松涛 刊期： 2017年第22期
目的 本实验的课题在于探讨推广胰岛素注射适宜技术对社区2型糖尿病管理模式产生的影响.方法 先根据随机数字法对2015年2月到2017年3月安吉县孝丰镇管辖社区260例2型糖尿病患者进行分组,再对实验组130例患者采用胰岛素注射适宜技术推广模式,对照组130例采用常规管理模式,对比两组血糖控制及治疗依从性.结果 实验组社区2型糖尿病患者血糖控制情况优于对照组,治疗依从性高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05).结论 社区2型糖尿病患者的治疗依从性可通过胰岛素注射适宜技术推广模式显著提高,血糖指标能够得到改善,值得推广.
作者：朱云；朱冰；梅宏音 刊期： 2017年第22期
目的 探析脑血管疾病经临床神经介入治疗效果.方法 选择2015年1月~2016年12月本院脑血管疾病患者84例,依据随机原则将其平分成对照组42例,接受内科保守治疗,观察组42例,选择神经介入治疗,比较两组效果.结果 观察组动脉狭窄改善有效率为90.48%,对照组动脉狭窄改善有效率64.29%(P<0.05);观察组并发症发生率为7.14%,对照组并发症发生率19.05%(P<0.05).结论 临床神经介入治疗脑血管疾病能够改善颈动脉和椎动脉狭窄情况,同时能够降低并发症,值得广泛应用.
作者：任斌 刊期： 2017年第22期
目的 分析体检儿童指血5种微量元素检测结果.方法 选择2016年4月~2017年4月于我院进行体检的儿童200例,利用火焰原子吸收分光光度法对5种微量元素进行科学的检测,在此基础上对检测结果进行系统的分析.结果 镁和铜元素并未因年龄的不同而有所差异无统计学意义(P>0.05);婴儿组缺锌和缺铁的发病率高,其次为幼儿组;学龄组缺钙率高,其次为学龄前组,差异有统计学意义(P<0.05).结论 在为了能够让儿童能够得到更好的生长发育,除了及时的添加辅食和合理膳食之外,还应该通过对微量元素的及时检测,来实时的补充所需要的微量元素.
作者：彭国英 刊期： 2017年第22期
目的 探讨脐周皮下注射低分子肝素(LMWH)后两种按压方法对注射点皮下瘀斑的影响.方法 把脐周皮下注射用药低分子肝素的60例病例作为对象,以住院时间差异对其分组,实验组30例用药后按压10 min,对照组30例用药后按压5 min,比较2组局部皮下瘀斑发生情况.结果对照组注射点瘀斑发生率高于实验组(P<0.05).结论 脐周皮下注射低分子肝素后按压10分钟可有效地减少注射部位的皮下瘀斑,从而确保机体满意度的升高.
作者：张秀娟；冯艺；蔡岩 刊期： 2017年第22期
目的 随机对照研究他克莫司治疗原发性IgA肾病伴轻中度肾功能损伤的治疗效果.方法 选择2016年5月~2017年5月于我院就诊的原发性IgA肾病伴轻中度肾功能损伤的患者40例,按进入医院的编号分为观察组和对照组,每组20例.对照组进行常规西药治疗,观察组在常规治疗的基础上给予他克莫司治疗,比较两组患者的治疗效果.结果 观察组总有效率95.00%,对照组总有效率70.00%,差异有统计学意义(P<0.05).结论 在进行原发性IgA肾病伴轻中度肾功能损伤的治疗过程中,在常规西药治疗的基础上进行他克莫司治疗,能够促进治疗效果的显著增强,安全性非常高,值得临床应用与推广.
作者：沈炎 刊期： 2017年第22期
目的 对骨伤科护理管理中优质护理服务的应用效果进行分析.方法 选取医院收治的骨伤科患者88例,按照随机划分方法,分为对照组与观察组各44例,分别给予一般护理、优质护理服务模式,观察比较两组患者治疗与护理依从性以及护理满意率.结果 护理满意率观察组97.73%(43/44)高于对照组81.82%(36/44),依从率观察组95.45%(42/44)高于对照组79.55%(35/44),两组患者比较差异有统计学意义(P<0.05).结论 骨伤科患者护理管理中,优质护理服务模式的应用可使患者治疗与护理依从性提高,且有助于良好护患关系的构建,应在临床护理管理实践中推广应用.
作者：阮莉娜 刊期： 2017年第22期
心血管相关的各种疾病,随着时间的增长转变成慢性心力衰竭(CHF)的可能性会逐步增加亟待提高诊治水平.近年来,CHF的诊断、分期有了新的观点;基于β受体阻滞剂,血管紧张素转换酶抑制剂(ACEI)和醛固酮受体拮抗剂的多药联合,大大降低了CFH的死亡率和再住院率;心脏同步的治疗则以此为基础,比如将心率除颤器植入患者心脏,用机械手段对患者进行治疗,这些措施进一步改善了病情.CHF治疗未来的发展方向主要是干细胞移植.在本文中,将围绕诊断CHF、对患者的多方面治疗以及国内外新进展进行阐述.
作者：李连江 刊期： 2017年第22期
目的 探讨急进高原部队官兵血常规正常参考范围,更好的实施部队高原驻训卫勤保障.方法选取我部216名男性官兵为受试对象,分别在进入高原前(海拔1600 m)、急进高原后(海拔4200 m)7 d和30 d进行静脉采血,分析进驻高原后各时间点及返回驻地后血常规指标的变化情况.结果与上高原前比较,随着海拔高度的增加和进驻高原时间的延长,红细胞(RBC)、血红蛋白(HGB)、红细胞压积(HCT)、血小板(PLT)值都显著增加,但白细胞(WBC)值、平均红细胞体积(MCV)值、平均红细胞血红蛋白含量(MCH)值、平均血红蛋白含量(MCHC)值未发生显著变化.结论掌握急进高原驻训官兵血常规相关指标的正常值参考范围以及在不同时间节点的分布特点和变化规律,对我军卫勤保障措施的制定和高原病防治有重要意义.
作者：何存盛；雷乃军 刊期： 2017年第22期
目的 比较不同厂家尼群地平片中有关物质的含量.方法 采用2015年版《中国药典》项目下该药物有关物质的检测方法,通过HPLC的方法测定不同厂家尼群地平片的有关物质.结果 通过对3个不同厂家尼群地平有关物质的测定,采用自身面积对照法说明了不同厂家片剂中有关物质的含量及归属.结论 检测结果对于尼群地平片的杂质分析、质量控制具有重要作用,并为尼群地平片的生产和用药安全提供检测方法和判断依据.
作者：赵娟；施润杰；张煌；孔美江 刊期： 2017年第22期
目的 讨论卡维地洛和美托洛尔治疗高血压的效果以及对糖脂代谢的影响.方法 现随机选取2015年6月~2016年8月我院收治的高血压患者78例作为研究对象,分为对照组(美托洛尔)39例,实验组(卡维地洛)39例,对两组患者的治疗效果进行对比和观察.结果 两组患者治疗后血压明显下降,实验组下降较对照组明显,组间差异有统计学意义(P<0.05);实验组患者在胰岛素、血糖以及血脂水平改善上明显优于对照组,组间差异有统计学意义(P<0.05).结论 卡维地洛能够有效的治疗高血压,同时能够调节血脂和血糖,临床应用价值较高,值得推广和应用.
作者：冯一平；樊霞 刊期： 2017年第22期
目的 分析在疳积治疗中捏脊疗法治疗效果与机理.方法 对北京中医院使用捏脊疗法治疗的23例小儿疳积的病例资料进行回顾分析.结果 治疗后,23例小儿疳积症状明显好转或消失.结论 在疳积治疗中捏脊疗法治疗,能够改善患儿临床症状,促进患儿康复,值得应用.
作者：徐全江 刊期： 2017年第22期
目的 探究药物联合饮食控制、运动疗法治疗社区糖尿病的效果.方法 随机选取我社区收治的社区糖尿病患者84例分为对照组和观察组,对照组给予药物治疗,观察组给予药物联合饮食控制、运动疗法治疗.结果 观察组的总有效率为95.24%,对照组的总有效率为80.95%,所以观察组的总有效率明显高于对照组;在治疗后,观察组餐后两小时血糖和空腹血糖显著低于对照组的血糖.结论 这说明观察组的药物联合饮食控制、运动疗法治疗显著优于对照组的药物治疗;观察组的药物联合饮食控制、运动疗法能更好的治疗糖尿病患者.
作者：王国杰 刊期： 2017年第22期
中西医结合心血管病电子杂志
主管:国家食品药品监督管理总局
主办：中国医药科技出版社
