赖福英
本文从语言和跨文化的角度对商标文化特色及其文化价值进行了探讨,并结合商标翻译实例,介绍了商标翻译的一些常用方法,提出了在商标翻译中应该注意的几个原则.
作者：陈萍；陈小波 刊期： 2005年第06期
目的:探讨一个较理想的非侵入性检查预测肝硬化食道静脉曲张的方法.方法:将181例肝硬化住院病人的胃镜检查结果,分为食道静脉曲张(oesophageal varices, OV)组和无食道静脉曲张(non-oesophageal varices, NOV)组,通过B超测脾脏、抽肘静脉血查血小板计数等进行分析.结果:血小板计数(PC)/脾厚度(ST)的分界值为<1888时,95%正确性(Confidence index)为0.939,是一个理想的非侵入性检查预测肝硬化食道静脉曲张存在佳的指标 .结论:应用血小板计数(PC)/脾厚度(ST)比值来预测食道静脉曲张的方法,具有操作技术简便,患者依从性、顺从性好,易于推广.
作者：刘杰；张健；范妍；谢起理；李韶今；廖萍；邱荣锋 刊期： 2005年第06期
寰椎在颈椎中具有大的活动度,因此也是不稳定的部分.由于解剖上的形态特异容易发生寰枢椎的不稳定或脱位.而该部位毗邻重要神经结构,脱位或不稳定易引起严重发症,故该部位治疗尤为棘手,我科2002年12月～2005年7月治疗寰枢椎脱位病人3人,取得较满意效果,现报告如下.
作者：游辉；陈荣春；郭来洲 刊期： 2005年第06期
目的:探讨影响心脏骤停的若干因素,提高心脏骤停的复苏成功率.方法:回顾分析成功复苏且存活的心脏骤停患者26例的临床资料.结果:心脏骤停发生在院内者18例(占69.2%),发生在心电监护下者12例(占46.1%),复苏开始时间平均3.1±1.5min,电击除颤开始时间平均为3.8±1.2min,26例均成功复苏存活,无1例使用大剂量或超大剂量肾上腺素.结论:尽快、尽早及有效的心肺脑复苏(CPCR)是抢救成功的关键.同时重点处理脑复苏,有利于进一步提高存活率,减少致残率.
作者：严由锋；钟巧媚；胡中泉 刊期： 2005年第06期
目的:探讨结对康复模式护理对女性慢性精神分裂症患者的效果和可行性.方法:将60例女性慢性精神分裂症患者随机分为治疗组(结对康复)和对照组(一般康复),每组各30例.治疗组分二个层次结成对子,一是工作人员带患者,二是患者带患者.康复措施内容包括开放管理;活动小组;行为、技能训练;心理护理和健康教育;药物治疗.按精神病护士观察量表打分,一次/周.结果:治疗组的平均记分和增分率均明显高于对照组,治疗组的T分增分>30%者为22例(75.8%),对照组仅7例(增分25%)>30%,二者差异有极显著性(χ2=8.22,P<0.01).说明本治疗组效果明显.
作者：黄定萍；黎文云 刊期： 2005年第06期
目的:探讨肾鹿角型结石伴中、重度肾积水病人的手术方法.方法:采用联合肾盏肾间隔切开并肾盏融合术治疗鹿角型肾结石.结果:本组16例患者全部一次取尽结石,手术时间1.5～2.5h;出血多者300ml,少者100ml.结论:此手术方法安全、有效,操作简便.
作者：温晓明；邓萍 刊期： 2005年第06期
小儿原发性肾病综合征是发病数仅次于急性肾炎,居小儿泌尿系统疾病第二位的常见病.我院近15年来对32例小儿原发性肾病综合征的治疗采用超长程(≥2年)及诱导缓解期采用顿服肾上腺皮质激素治疗收到良好效果,现报告如下.
作者：林世琴 刊期： 2005年第06期
患者24岁,因停经38+4周,发现右卵巢囊肿2月于2004年2月18日入院.末次月经2003年5月21日,停经7+月外院B超检查提示:妊娠合并右卵巢囊肿.近10天感上腹部胀痛,进食后加剧.既往身体健康,月经规律,G1P0.入院体检未见异常.
作者：陈伟涛 刊期： 2005年第06期
目的:比较AO钢板或股骨带锁髓内钉内固定治疗股骨干骨折的疗效.方法:对97例股骨干骨折两种不同术式手术时间及术中出血量、术中术后并发症、功能恢复情况进行比较.结果:两种不同术式手术时间及出血量无显著差异(P＞0.05),下肢负重功能及关节活动度带锁髓内钉内固定组明显优于AO钢板内固定组(P＜0.01).结论:内材料的选择宜根据骨折类型和伤情的具体情况而定,决不可刻意追求某一种方式的固定,而应以骨折固定稳定,骨折部位损伤小,操作简便选择内固定材料.重视骨组织血供,创面覆盖是减少感染和骨折并发症的关键因素.
作者：陈文明；黄华伟 刊期： 2005年第06期
目的:探讨关节镜下膝关节前交叉韧带重建手术的临床效果.方法:对关节镜下辅助重建膝关节前交叉韧带的12例患者的临床资料进行回顾性分析,术前12例患者均有膝关失稳,以关节镜辅助,分别用自体髌骨-髌腱-胫骨(B-PT-B),异体(B-PT-B),自体四股肌腱三种取材重建受损前交叉韧带,患者术前,术后及随访时间均进行前抽屉试验(ADT),轴移试验(PST)检查关节稳定性,判断手术疗效.结果:平均随访14个月,所有病例术前症状消失,关节稳定性明显改善,关节活动度正常或接近正常,复查X线片示骨道愈合.结论:本组12例应用关节镜下辅助技术重建前交叉韧带患者术后临床效果满意.
作者：李贵坚；陈仁春；殷圣银 刊期： 2005年第06期
双额叶脑挫裂伤早期意识障碍程度相对较轻,常常给予保守治疗,但随后部分病人病情迅速恶化,往往使抢救措手不及,甚至导致严重后果.我科于2000～2005年收治此类患者8例,现分析如下.
作者：汤涛 刊期： 2005年第06期
例1,女,58岁.进行性吞咽困难8个月入院.食管胃钡餐造影示食管下段长约5.0cm狭窄,壁僵硬,粘膜破坏,通过稍受限,胃底扩张度欠满意.电子胃镜示距门齿32～36cm新生物隆起,溃疡形成,质地硬、易出血.病检报告食管鳞状细胞癌.2000年3月在气静麻醉下,经右胸前外侧切口,见食管下段质硬肿物长约4.0cm,肿物下缘距贲门约4.0cm.作上腹正中切口,贲门处一肿物约3.0cm×2.5cm,质较硬,切除中下段食管,贲门及部分胃体胃底,残胃呈管状与食管于右胸顶吻合.术后病理报告:食管下段髓质型高分化鳞癌,癌组织侵及深肌层;贲门溃疡型低分化腺癌,癌组织侵及浆膜外层.各组淋巴结无转移.
作者：林江泉；胡树桥；吴健 刊期： 2005年第06期
目的:比较上肢静脉置管和颈外静脉置管方法的置管成功率,并发症发生率及导管保留时间.方法:选用美国B-D公司生产的PICC导管,分别从上肢静脉(A组:108例)和颈外静脉(B组:72例)穿刺置管,同时用同样方法对导管进行维护.结果:A组置管成功率为98.1%,B组置管成功率97.2%,两组置管成功率无显著性差异(P＞0.05);A组有9例发生静脉炎,4例导管堵塞,3例脱出,低热1例,拔管后体温正常,B组5例导管脱落,两组总的并发症有显著性差异(P＜0.05).A、B两组导管保留时间大于3个月病例的百分比分别为62.96%和19.44%.结论:上肢静脉置管,使用时间较长,并发症高;颈外静脉置管,静脉炎发生率低,导管容易脱落.PICC置管为肿瘤病人提供了一条创伤小的治疗途径.穿刺留置导管后,需要全面细致的护理,否则导管会因各种并发症而拔管,导致留置导管失败.
作者：黄二妹；徐明珍；万爱萍；刘青霞 刊期： 2005年第06期
急性咽炎是耳鼻咽喉科临床常见多发病,急性咽炎尤其好发于秋冬季.急性咽炎可由病毒、细菌(G+球菌)引起.急性咽炎中西医治疗方法很多,其中药物的吸入疗法已日益受到现代临床的重视[1～5].我们自2002年5月至2005年4月采用鱼腥草针剂超声雾化吸入治疗急性咽炎,取得了良好的疗效,现将结果报告如下.
作者：李冬莲；蓝玉清 刊期： 2005年第06期
我院门诊自2002年3月至2004年8月间,应用0.06%林可霉素溶液治疗小儿外阴阴道炎取得了一定的效果,现将结果报道如下.
作者：邓莘芸 刊期： 2005年第06期
目的:探讨经尿道前列腺气化电切术(TUVP)治疗前列腺增生症(BPH)的临床价值.方法:对331例BPH行TUVP,手术时间20～110min,平均60min;切除组织估重15～90g,平均37g.结果:均成功完成手术.除9例巨大增生腺体者外,均未输血.无电切综合症发生.术后298例随访1～36个月.IPSS由术前平均26分下降至平均7分,QOL由术前平均4.5分降至平均1.5分,Qmax由术前平均9.0ml/s 升至平均18.6ml/s.结论:TUVP疗效确切,并发症少,安全性高,可作为BPH的优选治疗方法.
作者：肖日海；王晓宁；邹晓峰；黄明；袁源湖；伍耿青；吴玉婷；龙大治；刘佛林；刘敏 刊期： 2005年第06期
一次性自动静脉采血器应用于临床,避免交叉感染,准确可靠.由于静脉穿刺成功后采血针柄没有妥善的固定方法,导致采血过程中顺利与否直接影响患者的心情,增加患者的痛苦,造成标本血量不足.针对以上情况,我院门诊抽血室对病人静脉采血针的针柄采用不同的固定方法进行效果比较,现介绍如下.
作者：刘莲风；周玉梅 刊期： 2005年第06期
合适体位利于早产儿生长发育.抬高床头50°仰卧位或抬高床头30°俯卧位有效减少胃食道返流发生[1],左右侧卧位及俯卧位可使早产儿两侧肺能很好的扩张,但早产儿无力更换或维持某一体位.因此固定体位护理对早产儿显得重要.现将我科自2003年2月至2005年4月收治203例置温箱早产儿利用长条布带固定体位应用与护理介绍如下.
作者：王香香 刊期： 2005年第06期
目的:探讨白芥子泥敷背辅助治疗婴幼儿支气管肺炎的价值.方法:采用平行随机对照,治疗组在对照组治疗的基础上加用白芥子泥敷背治疗.结果:治疗组患儿肺部罗音及咳嗽气喘消失天数明显短于对照组,P<0.01,具有明显差异.结论:白芥子泥敷背辅助治疗婴幼儿支气管肺炎疗效可靠.
作者：曹宁丽；宋军 刊期： 2005年第06期
目的:探寻肝硬化腹水并低钠血症患者合理的治疗方法.方法:对78例肝硬化腹水合并中、重度低钠血症患者随机分为限钠组(38人)和不限钠组(40人),观察患者腹水消退时间及病死率.结果:不限钠组患者在腹水消退时间及病死率方面均低于限钠组.结论:对肝硬化腹水并低钠血症患者给予合理补充钠盐对病情的改善有着显著效果.
作者：刘效玉；邱良生 刊期： 2005年第06期
赣南医学院学报杂志
主管:赣南医学院
主办：赣南医学院
