学术投稿

中医英语等值翻译的语用研究

郭先英

关键词:合作原则, 中医英语翻译, 等效
摘要:中医英语的翻译属于科技英语翻译范畴,但是译法上有别于其他科技文章.医学语言文学化是中医语言的一大特点,翻译时力求等效再现原文内容,中医翻译不仅是两种语言的转换,而且是两种文化的交融.
中国中医基础医学杂志相关文献
  • 荨麻疹的发病因素

    现代医学对荨麻疹发病因素通常可按照两种分类方法划分.1 按照原发与继发分类1.1 原发刺激接触荨麻疹

    作者:李燕;李景远 刊期: 2009年第07期

  • 经方枳实应用规律浅析

    1 通腑导滞枳实苦泻辛散,行气之力较猛,故能行气消胀、通腑导滞;枳实配伍厚朴、大黄可消实证胀满,泻热通腑导滞;枳实味苦性寒,以破气消痞为主;厚朴如味苦性温,下气除胀消满;大黄味苦性寒,荡涤泻火,擅下胃肠结热有形之积滞,三药有协同作用.

    作者:姜峰 刊期: 2009年第07期

  • 针刺治疗腹部手术后肠麻痹45例

    腹部手术后易导致肠麻痹,笔者近2年配合外科针刺治疗手术后肠麻痹取得显著疗效,现报告如下.

    作者:张海杰 刊期: 2009年第07期

  • 中药复方消除运动性疲劳的研究概况和展望

    现价段我国中药复方抗疲劳开展的研究主要有两类,一类是观察复方中药的作用,着重对机体的整体调节;另一类是观察单味中药或中药的某种成分的抗疲劳作用.

    作者:张彩 刊期: 2009年第07期

  • 电针对大鼠局灶性脑缺血过程中SP影响的研究

    1 方法选用健康Wistar大鼠120只,先适应性喂养1周后,将大鼠随机分为24h对照组、48h对照组、72h对照组、24h电针组、48h电针组、72h电针组.

    作者:万毅;沈德凯;郑景辉 刊期: 2009年第07期

  • 巴豆生物碱诱导人胃癌细胞SGC-7901分化及分子机制的研究

    本研究采用体外细胞培养的方法,以人胃癌细胞SGC-7901为研究对象,从细胞增殖及分化相关基因表达的变化来探讨巴豆生物碱的诱导分化作用,以阐明其抗癌分子机理.

    作者:许冬青;詹瑧;王明艳;龚婕宁 刊期: 2009年第07期

  • 积雪草酸阻断大鼠肝纤维化的实验研究

    目的:研究积雪草酸对大鼠实验性肝纤维化的影响.方法:将SD大鼠随机分为①模型对照组、②积雪草酸治疗组、③正常对照组和④积雪草酸对照组.①、②组腹腔注射20%四氯化碳花生油6周诱导肝纤维化;③、④组腹腔注射等量花生油做对照.②、④组同时按8mg/kg给予积雪草酸灌胃,每天1次;①、③组则给予等量生理盐水.第6周时,取肝组织做病理检查,并检测血清谷丙转氨酶、谷草转氨酶和胆红素等的含量.结果:③、④组未发现明显病理改变;②组较①组不但肝纤维化分级显著降低(P<0.05),而且转氨酶和胆红素水平也显著降低(P<0.05).结论:积雪草酸可明显阻断四氯化碳诱导的大鼠肝纤维化,且无明显肝毒性作用.

    作者:杨光;谭家驹;何瑞华;汤丽霞;胡维维;陈华锦 刊期: 2009年第07期

  • 玉米须提取液对糖尿病大鼠肾组织nephrin表达的研究

    目的:探讨玉米须提取液对糖尿病大鼠肾脏的保护作用及其机制.方法:采用健康雄性S-D大鼠随机分组,第4、8周末收集血、尿标本测定生化指标及观察nephrin mRNA在肾组织中的表达.结果:在第4、8周,糖尿病组血糖、肌酐清除率、尿白蛋白排泄率较正常对照组均有不同程度的升高,玉米须提取液治疗组低于同时期的糖尿病组.糖尿病组大鼠肾组织nephrin mRNA表达较正常对照组明显降低,玉米须提取液组明显增高.结论:玉米须提取液对糖尿病大鼠肾结构功能具有保护作用.

    作者:王咏梅;楚瑞琦;刘占全;谢瑞娟;贾海红 刊期: 2009年第07期

  • 参芎滴丸预处理对大脑中动脉闭塞模型大鼠脑梗死体积、尼氏体的研究

    目的:观察益气活血复方参芎滴丸预处理对局灶性脑缺血模型SD大鼠脑梗死体积、尼氏体的变化,探讨其在诱导脑缺血耐受中的意义.方法:电凝法制作大脑中动脉闭塞大鼠模型,造模前按5、10、20倍临床剂量灌胃8d,与环磷酰胺作对照.用图像处理软件计算脑梗死体积、光镜下观察尼氏体结构、采用Mias-2000高清晰度彩色病理图文报告系统半定量分析尼氏体染色.结果:与模型组比较,参芎滴丸高、中、低剂量组及环磷酰胺组72h梗死体积明显缩小(P<0.05);参芎滴丸3个剂量组均能增加尼氏体的表达,3组之间有量效关系(P<0.05).结论:参芎滴丸预处理对局灶性脑缺血模型SD大鼠有神经保护作用,可诱导脑缺血耐受.

    作者:金硕果;陈卫银;刘福友;黄梅;朱观祥;王惠民 刊期: 2009年第07期

  • 初探日本江户时代的养生思想

    江户时代自17世纪初开始直到19世纪末持续了大约300年.江户时期是日本独特的文化、民俗及传统医学发展灿烂的时候,其特有的医学及养生思想也成熟于此时.本论文则主要从历史背景、医学思想和民俗文化三个角度探讨了江户时代日本养生思想的特点.

    作者:本桥京子;鲁兆麟 刊期: 2009年第07期

  • 益脑心胶囊干预心脑血管事件危险因素的实验研究

    目的:观察益脑心胶囊对心脑血管事件危险因素的实验研究.方法:将46只Wistar大鼠据体重随机分为空白对照组、模型组、阳性对照组、益脑心胶囊低、中、高剂量组,连续给药15d,测定TC、TG、LDL-C等指标.结果:益脑心胶囊可降低高脂血症模型大鼠TC、TG、LDL-C、CRP、AI,升高HDL-C.结论:益脑心胶囊对高脂血症具有很好的防治效果.

    作者:王洋;赵建平;牛天福;王裕颐;温晓明;王祥云;王建萍;田丽娜;翟阳蕾 刊期: 2009年第07期

  • 周仲瑛论治湿热临证思路初探

    湿热是湿与热合邪所形成的不同于湿也不同于热的一种复合致病因素,既可从外感受也可由内而生.

    作者:郭立中;周学平;刘琴;皇玲玲;苏克雷;赵金荣;叶恬吟;马郡磷 刊期: 2009年第07期

  • 中医英语等值翻译的语用研究

    中医英语的翻译属于科技英语翻译范畴,但是译法上有别于其他科技文章.医学语言文学化是中医语言的一大特点,翻译时力求等效再现原文内容,中医翻译不仅是两种语言的转换,而且是两种文化的交融.

    作者:郭先英 刊期: 2009年第07期

  • 益气养血活血通络治疗草酸铂神经毒性临床观察

    草酸铂(Oxalipiatin,L-OHP)是第三代铂类金属抗肿瘤药,主要作用机制以DNA为靶作用部位,铂原子与DNA链形成铰链,阻断其复制与转录,是目前治疗胃肠道恶性肿瘤的一线药物.但其急性神经毒性发生率高,成为其剂量限制性毒性.很多患者由于无法耐受其毒性反应而要求终止化疗,严重影响其生活质量.

    作者:江联萍 刊期: 2009年第07期

  • 苏木醇提物对人肺癌A549细胞作用影响的研究

    目的:观察苏木醇提物对人肺癌A549细胞的细胞毒作用和诱导凋亡作用.方法:制备苏木醇提物按不同浓度分别同人肺癌A549细胞共同培养,MTT法检测对细胞增殖作用的影响,光学显微镜、细胞膜磷脂酰丝氨酸外翻分析、细胞周期分析观察不同浓度苏木醇提物对人肺癌A549细胞的细胞毒和凋亡作用.结果:苏木醇提物对人肺癌A549细胞有抑制作用,并呈浓度依赖性;苏木醇提物在诱导细胞发生凋亡外还存在其他形式的细胞死亡方式并对细胞各期均有影响.

    作者:彭新;顾立刚 刊期: 2009年第07期

  • 中西医结合治疗功能性消化不良的疗效观察

    功能性消化不良(functional dyspepsia,FD)是消化系统常见病,占消化专科门诊的20%~40%[1].其发病机制目前还不完全清楚,临床用促胃动力药治疗有一定疗效,但有相当一部分患者症状缓解不明显,且易反复发作.许多学者认为,FD与精神状态(焦虑与抑郁)及心理因素有关.笔者用胃肠动力药莫沙必利联合中药加味逍遥丸治疗FD,取得了较好疗效,现报道如下.

    作者:孙晓娜 刊期: 2009年第07期

  • 临床论著中常见统计学错误辨析

    1 统计方法描述错误例1:某研究者观察了某中药治疗非酒精性脂肪性肝病的临床疗效.治疗方法:符合纳入标准的非酒精性脂肪性肝病患者42例,随机分为2组,治疗组给予某中药,对照组给予益肝灵片,疗程均为12周.

    作者:何庆勇 刊期: 2009年第07期

  • 关于阳气概念内涵和层次的思考

    阳气理论是中医理论体系中的重要组成部分,其在阐释机体生理病理、指导临床诊疗和养生等方面均具有重要意义.对于阳气概念内涵的描述散见于历代医籍中,历代学者尽管对此亦有所阐发,但仍有诸多不足之处.为此笔者拟就阳气的概念内涵和层次作些探讨.

    作者:黄璐明 刊期: 2009年第07期

  • 益气升提法治疗老年体位性低血压2例

    体位性低血压不是一个独立的疾病,而是血压对许多原因的调节异常的表现,指由卧位起立后3min内收缩压下降20mmHg以上,或收缩压低于90mmHg,或舒张压下降10mmHg以上.

    作者:李宁 刊期: 2009年第07期

  • 丹蒲胶囊对自身免疫性前列腺炎模型NF-kB表达的影响

    丹蒲胶囊是中国中医科学院广安门医院中西医结合泌尿外科专家刘猷枋教授临床治疗慢性前列腺炎的经验方.既往研究表明,丹蒲胶囊能降低IL-2、IL-6水平,具有免疫调节作用.本文拟采用ELISA法、real-time RT-PCR法检测大鼠免疫佐剂诱导的自身免疫前列腺炎模型前列腺组织NF-kB的表达,从更深层次探讨丹蒲胶囊治疗慢性前列腺炎的分子机制.

    作者:宋竖旗;刘咏梅;何秀娟;王文娟;鞠大宏;吴志奎;张亚强 刊期: 2009年第07期

中国中医基础医学杂志

中国中医基础医学杂志

主管:国家中医药管理局

主办:中国中医研究院基础理论研究所