学术投稿

有关中医英语名词化及英译策略的讨论

罗海燕;邓海静

关键词:中医翻译, 名词化, 英译策略
摘要:中医英语在中医国际化进程中发挥着重要的作用,因此对其进行深入的研究就显得格外重要.该研究旨在探讨运用名词化来提高中医英译的质量.研究结果表明名词化可以简化中医四字结构、简化中医英语的句子结构,实现中医翻译的功能.在翻译中成药名、方剂名和中医临床症状的描述用语时,可以合理地使用名词化,而在翻译中医功效语时则应尽量少用名词化.
时珍国医国药杂志相关文献
  • 浊毒清治疗单纯型糖尿病视网膜病变临床研究

    目的 观察浊毒清对单纯型糖尿病视网膜病变(DR)的疗效.方法 61例DR患者随机分为2组,治疗组32例予浊毒清100ml,口服,3次/d,对照组29例予羟苯磺酸钙胶囊0.5g,口服,3次/d,共治疗3个月,分别于治疗前后观察临床表现、糖化血红蛋白(HbA1c)、视力、眼底等.结果 治疗组疗效优于对照组,差异有显著性意义(P<0.05);两组治疗前后肝功能、肾功能、心电图等安全指标检测无明显变化.结论 浊毒清治疗DR安全有效,解毒化浊法是治疗DR的另一有效方法.

    作者:赵伟;李双蕾;唐爱华;刘春红;宋燕;翟琳娜;王振刚 刊期: 2013年第11期

  • 类风湿性关节炎的中西医康复进展

    类风湿性关节炎(RA)是一种临床常见的慢性疾病,常侵及四肢小关节,后期常可导致关节畸形,严重阻碍肢体功能,降低患者生存质量,是医学界广泛关注的难治性疾病.笔者通过查阅相关文献,总结分析近几年有关RA的治疗进展并展望RA未来的治疗方向.

    作者:黄艺;金荣疆;王素珍;寇洋洋;陈庆庆;杨馨 刊期: 2013年第11期

  • 《卫生宝鉴》中罗天益的“脾胃观”探讨

    元代医家罗天益,精研《内经》《伤寒杂病论》,并结合自己的临床经验,著其代表作《卫生宝鉴》,其对脾胃病辨治继承了其师李杲的脾胃学说,并有所创新,形成了自己的脾胃观.主要体现在四个方面:辨治脾胃病突出整体观念、提出脾胃病须分饮伤食伤、劳倦虚损当有寒热之辨论,以及治疗脾胃病重在甘辛温补、慎用苦寒、反对滥用下法等处方遣药特点.

    作者:李付平 刊期: 2013年第11期

  • 龚廷贤《万病回春》学术思想的现代研究

    明代江西名医龚廷贤学验俱丰,著作等身,是我国历史上著作多的医家之一.其中富盛名者当属《万病回春》.该书以“凡疾者疗之,沉病顿起,如草木之逢春”而名.该书刊出后,不仅国内梨枣再易,一版再版,名声大噪,17世纪中叶还传入日本、朝鲜等国,多次付梓,并形成巨大影响.鉴于此,现代中医学者对其现代学者对该书的发掘研究方兴未艾,并取得初步成绩.文章对《万病回春》现代研究概况予以全面的评析.

    作者:徐春娟;何晓晖;陈荣;许锴 刊期: 2013年第11期

  • 解表宣肺法在脾胃系病证中的运用

    脾胃系病证是临床常见多发病,在治疗过程中单纯使用脾胃病证药物疗效往往欠佳,而在常规辨证论治基础上适当加入解表宣肺药物可提高疗效.文章通过对脾胃与肺的生理、病理联系以及五行生克中的母子理论来阐释解表宣肺法在脾胃系病证中的运用,用理论与实践相结合的方法揭示了此法的科学性,使开方心中有法可依,以期扩大临床应用范围,提高临床疗效.

    作者:代夏欢;张怡;解秀翠;朱丹 刊期: 2013年第11期

  • 附子理中汤对腹泻型肠易激综合征大鼠VIP的影响

    目的 研究附子理中汤对腹泻型肠易激综合征(D-IBS)大鼠血清及结肠粘膜VIP的影响,探讨其疗效机制.方法 大鼠随机分为正常对照组(Z)、模型组(M)、得舒特组(D)、附子理中汤小剂量组(f)、附子理中汤大剂量组(F)共5组,每组10只,雌雄各半;除对照组外各组均予番泻叶加束缚应激构建大鼠D-IBS模型,2周后加相应的药物治疗;采用放射免疫分析法(RIA)测定各组大鼠血清及结肠粘膜血管活性肽(VIP)含量.结果 模型组大鼠血清及结肠粘膜VIP含量均较正常组高(P<0.05);各药物干预组血清及结肠粘膜VIP含量均较模型组低(P<0.05);附子理中汤大、小剂量组间结肠粘膜VIP含量无明显差异.结论 附子理中汤通过降低D-IBS大鼠VIP的表达,调整脑-肠轴功能异常,达到治疗效果.

    作者:谢文娟;张志敏;武志娟;范萍;张大鹏;任培华 刊期: 2013年第11期

  • QSRR研究用于玫瑰花挥发性化学成分色谱保留值的预测

    目的 研究玫瑰花挥发性化学成分的分子结构和其色谱保留值之间的定量构效关系.方法基于化学拓扑理论,计算40种玫瑰精数见不鲜中挥发性化合物的三类拓扑指数,Kier价分子连接性指(mXPv)、分子形状指数(Km)和分子电性距离矢量(mj).通边佳子集回归,建立标题化合物定量结构-色谱保留时间相关(QSRR)模型,得到佳四元回归方程为:k=3.2060Xpv-1.0822Xpv-0.62k4-0.828m1-3.799.结果 所建模型具有较高的相关系数.结论 通过Jackknife 法和交互检验证明该模型具有总体稳健性和良好的预测能力,该法应用于玫瑰精油挥发性组分性质的研究取得了满意的结果.

    作者:陈艳;李靖 刊期: 2013年第11期

  • 针刺早期介入对缺血性脑中风预后的研究进展

    目的 探讨针刺早期介入对缺血性脑中风预后效果.方法 通过采用中国知网、万方数据库及北京康健循证医学知识库检索近十年相关文献.结果 针刺可以改善大脑局部缺血缺氧,增加脑血流量,缩小梗塞体积,有保护脑组织,促进脑神经功能及早恢复.针刺介入时机与缺血性脑中风预后呈正相关.结论 越早介入针刺,缺血性脑中风预后效果越佳.

    作者:刘泰;黄丽燕 刊期: 2013年第11期

  • 从“神”认识癌症

    癌症已经成为严重威胁我国人民健康的头号杀手.癌症的发生、发展和治疗都有“神”的参与.该文从“神”的角度出发理解癌症,希望对癌症的预防和治疗康复有所帮助.

    作者:王立国;部爱贤;熊旺平;何裕民 刊期: 2013年第11期

  • 星点设计效应面法优化黄芩苷立方液晶纳米粒提取工艺的研究

    目的 采用星点设计效应面法优化黄芩苷立方液晶纳米粒(BCA-CLN)的处方.方法 采用透射电镜(TEM)观察形貌;以粒径、包封率为评价指标,考察黄芩苷(BCA)加入量、单油酸甘油酯用量和F127用量对(BCA-CLN)性质的影响;根据归一值的佳数学模型描绘效应面,选择佳处方,并进行预测分析.结果 黄芩苷立方液晶纳米粒呈类球形,三个影响因素和总评归一值之间存在定量关系.优选的处方范围为BCA用量为80 ~ 90 mg,GMO用量为6.5~7g,F127用量为600~800 mg.结论 采用星点设计效应面法优化黄芩苷立方液晶纳米粒制备工艺,预测性良好.

    作者:陶莉;罗千古;吴传斌 刊期: 2013年第11期

  • 唐山地区抗糖尿病药用植物资源的调查研究

    目的 研究唐山地区抗糖尿病药用植物资源,为抗糖尿病药物的开发利用提供依据.方法 深入各代表性样地进行药用植物资源调查,采集、鉴定标本,查阅文献资料等.结果 初步调查结果表明唐山地区有抗糖尿病药用植物24种.结论 唐山地区抗糖尿病药用植物资源丰富,具有较好的开发利用价值和前景.

    作者:田春雨;薄海美;许静;白静;魏勃;李继安;吴范武;喇孝瑾;朱亮 刊期: 2013年第11期

  • 徐福松教授男科临证的脾胃观

    从男科疾病与脾胃相关的历史源流,病因病理,男科相关内脏与脾胃的关系,分证型论治,经验方,以及相关案例等多个方面来总结徐福松教授男科临证的脾胃观.

    作者:唐志安;景涛;孙志兴;王庆;章茂森;金保方 刊期: 2013年第11期

  • 虎眼万年青皂苷对肝癌细胞HepG2增殖与凋亡的影响

    目的 探讨虎眼万年青提取物虎眼万年青皂苷(OSW-1)抑制肝癌细胞增殖及诱导凋亡作用的机制.方法 利用MTT细胞毒性实验检测OSW-1对人肝癌细胞HepG2和正常人永生化肝细胞Chang-liver增殖的影响,并采用透射电镜实验进行验证;通过Western Blotting实验在蛋白水平检测OSW-1作用下,人肝癌细胞HepG2中常见的凋亡指标Bax、c-Myc、Bcl-2变化情况.结果 MTT与透射电镜实验证实OSW-1可以明显抑制人肝癌细胞HepG2的增殖诱导凋亡,但对正常肝细胞Chang-liver毒性较小,c-Myc、Bcl-2可随OSW-1作用剂量增加而表达下降,Bax随OSW-1作用剂量增加而表达升高.结论 OSW-1可能通过上调Bax蛋白表达,抑制c-Myc、Bcl-2蛋白的表达而抑制肝癌细胞增殖,对正常细胞毒性较小,可能开发为新型毒副作用较小的肝癌药物.

    作者:刘超;刘双萍 刊期: 2013年第11期

  • 刘华一教授治疗脾胃病临床运用对药经验

    刘华一教授在临床诊疗脾胃病时,善用对药,疗效显著.如胡黄连与当归配伍,清除食积瘀阻,治疗患者不欲饮食;紫苏与蒲公英配伍,下气除满,清热解郁;木香与丹参配伍,活血祛瘀,行气止痛;生白术与虎杖配伍,大剂量应用,利湿通便;九香虫与延胡索相须配伍,行气止痛;白及与煅瓦楞子配伍,护胃生肌,制酸止痛;诃子与石榴皮配伍,涩肠止泻;刀豆与荜拨配伍,温中散寒,行气止痛.

    作者:杨阔 刊期: 2013年第11期

  • 肾康宁方对早期糖尿病肾病患者血清TNF-α及IGF-1的影响

    目的 观察肾康宁方对早期糖尿病肾病患者(DN)血清肿瘤坏死因子-α(TNF-α)及胰岛素样生长因子-1(IGF-1)的影响.方法 将120例患者随机分为两组各60例.两组均予以常规治疗,治疗组加服肾康宁方,对照组口服依那普利片,疗程8周,观察两组治疗前后尿微量白蛋白排泄率(UAER)及血清TNF-α、IGF-1水平等变化.结果 治疗组总有效率优于对照组,差异有显著性意义(P<0.05);治疗组治疗后TNF-α、IGF-1水平均明显下降,与对照组比较,差异有显著性或非常显著性意义(P<0.05,P<0.01).结论 肾康宁方能有效改善早期DN患者UAER,其机制可能与降低血清TNF-α、IGF-1水平有关.

    作者:唐爱华;周卫惠;李双蕾;邓小敏;李盈盈 刊期: 2013年第11期

  • 平胃胶囊治疗慢性萎缩性胃炎癌前病变的临床研究

    目的 观察平胃胶囊治疗慢性萎缩性胃炎癌前病变(PLGC)的疗效并探讨其作用机制.方法 将80例患者随机分为治疗组45例和对照组35例,治疗组给予平胃胶囊,对照组给予维酶素,共治疗6个月,治疗前后均做症状观察和胃镜、病理检查.结果 临床症状:治疗组有效率为91.1%;对照组有效率为77.1%.胃镜征象:治疗组总有效率为69.2%;对照组总有效率为56.3%.病理疗效:治疗组有效率为64.4%,对照组为45.7%.结论 平胃胶囊对PLGC的临床症状、胃镜征象以及病理改变有显著的改善作用,值得临床推广.

    作者:王琦;杨少军 刊期: 2013年第11期

  • 桑白皮总黄酮的镇痛抗炎药理作用研究

    目的 研究桑白皮总黄酮的镇痛抗炎药理作用.方法 采用小鼠扭体法和热板法镇痛实验,研究桑白皮总黄酮的镇痛作用,通过观察桑白皮总黄酮对小鼠毛细血管通透性和二甲苯致小鼠耳廓肿胀的影响,研究其抗炎作用.结果 桑白皮总黄酮(400,800 mg/kg)能明显减少醋酸所致小鼠的扭体次数,而对热板法所致疼痛无明显作用,桑白皮总黄酮(400mg/kg)能显著抑制二甲苯所致的小鼠耳廓肿胀和醋酸所致的毛细血管通透性增加.结论 桑白皮总黄酮具有一定的外周性镇痛作用和抗炎作用.

    作者:俸婷婷;谢体波;林冰;赵致;周英 刊期: 2013年第11期

  • 芒果苷苷元研究进展

    整理总结近15年来对芒果苷苷元的研究,分别从全化学合成、半化学合成、化学结构修饰及其药理活性研究等方面对研究芒果苷苷元的文献进行了综述,旨在为芒果苷苷元的进一步研究提供参考.

    作者:胡文姬;李学坚;刘布鸣;黄艳;邓家刚;卢忠朋 刊期: 2013年第11期

  • 资冲颗粒体外上调人脐带静脉内皮细胞的VEGFR-2等8种基因转录水平的研究

    目的 研究一种中药专利药方资冲颗粒促进更年期妇女血管生成的机制.方法 选用HUVEC细胞作为体外模型;制备资冲颗粒的大鼠含药血清:使用含药血清干预HUVEC;对干预后的细胞进行以下两方面检测:使用含药血清连续干预HUVEC 5 d,期间每天检测细胞形态、培养上清液中雌二醇(E2)水平变化和被干预的HUVEC的生长速率;使用含药血清干预3d,而后用实时荧光定量PCR (Qpcr)检测8个血管生成相关基因的转录表达水平.结果 资冲颗粒含药血清不明显改变HUVEC的细胞形态、培养上清液中的E2水平变化和HUVEC的生长速率;资冲颗粒含药血清明显上调了VEG-FR-2、VEGFR-1、ANGPT-1、TIE-2和ER-1等基因的转录表达水平,同时明显下调VEGF-A基因的转录表达水平,而ER-2和ANGPT-2基因的转录表达水平无明显改变.结论 研究初步阐明了资冲颗粒促进人血管生成的机制.

    作者:万谦;叶尚勉;陆华;胡翔;尹巧芝;田爱萍;刘霞 刊期: 2013年第11期

  • 玉米须水煎液对1型、2型糖尿病小鼠降血糖活性的研究

    目的 研究玉米须水煎液对四氧嘧啶所诱导的1型和2型糖尿病模型小鼠体重和血清中血糖(GLU)、总胆固醇(TC)、甘油三酯(TG)、超氧化物歧化酶(SOD)、丙二醛(MDA)、游离脂肪酸(NEFA)的影响.方法 采用两次注射四氧嘧啶(150 mg·kg-1)和高脂饲料(10%蛋黄,10%猪油,1%胆固醇,0.2%胆盐,78.8%基料)结合低剂量单次注射四氧嘧啶(90 mg·kg-1)两种方法造模,建立1型、2型糖尿病小鼠模型.玉米须水提取物18 g·kg-1(相当于生药材重量)的剂量灌胃给药,4周后,测定小鼠的空腹血糖值、糖耐量及血液各项生化指标.结果 玉米须水煎液降低了1型、2型糖尿病小鼠GLU、TC、TG、NEFA和MDA水平,升高了1型和2型糖尿病小鼠SOD水平.结论 玉米须水煎液能缓解1型糖尿病小鼠的高血糖症状,降低2型糖尿病小鼠的血糖值,并可调节其血脂异常.

    作者:宋烨;王明彦;宋成武;周蕾;张兴珍;余尚工;方念伯 刊期: 2013年第11期

时珍国医国药杂志

时珍国医国药杂志

主管:湖北省黄石市卫生局

主办:时珍国医国药杂志社