张朕华；张择生；李承达；包旭
学术界对语言的可译性和不可译性一直存在着激烈的争论.文章以《黄帝内经》两个译本为例,从语言层面和文化层面分析了《黄帝内经》的不可译性,并提出了相应的补偿翻译方法,以求为高水平的《黄帝内经》翻译教学提供借鉴.
作者：燕燕；张斌 刊期： 2012年第05期
齐墩果酸是一类广泛分布于植物体内的五环三萜类化合物,具有多种重要生物活性.研究发现,大量天然和合成的齐墩果烷结构化合物具有较好的抗糖尿病活性.文章对其研究进展进行了综述.
作者：钱珊；何宇新；吴勇 刊期： 2012年第05期
目的 观察黄芩茎叶总黄酮(SSTF)对缺血再灌注大鼠心肌信号转导及转录激活因子P- STATI,P- STAT3蛋白表达的影响.方法 40只SD大鼠随机分为假手术组(sham组)、缺血再灌注组(IR组)、SSTF3个剂量组.SSTF组于术前1周灌服不同剂量的SSTF( 17.5,35,70 mg·kg -·d-1),另两组给等量生理盐水.结扎大鼠左冠状动脉前降支方法制备心肌缺血再灌注损伤模型.缺血30 min、再灌注2h后,采用电镜观察各组大鼠心肌细胞超微结构的变化,Western blotting技术检测心肌细胞P- STAT1,P - STAT3蛋白表达的变化.结果 与sham组相比,IR组的心肌细胞超微结构损伤明显,P - STAT1蛋白表达增加(P＜0.01),P- STAT3蛋白表达减少(P＜0.01)；与IR组相比,SSTF组细胞超微结构损伤减轻,心肌细胞的P - STATI蛋白表达减少(P＜0.05,P ＜0.01)；P - STAT3蛋白表达增加(P＜0.05,P＜0.01).结论 SSTF可以减轻心肌细胞结构损伤,其机制可能与降低P - STAT1蛋白表达,增加P- STAT3蛋白表达有关.
作者：于晓敏；龚玉芳；龚明玉 刊期： 2012年第05期
泄泻为消化系病常见病,主要是指大便稀薄,排便次数增多,甚或泻物为水样.中医认为其病因不外外感与内伤,但总与脾湿有关.历代医家对泄泻均有不同认识.现仅将朱丹溪对泄泻的认识进行整理,并探讨于后,以期为临床治疗提供理论依据.
作者：朱星 刊期： 2012年第05期
目的 观察五参口服液对糖尿病合并冠心病大鼠血管内皮损伤指标NO、ET的影响.方法 取健康Wistar雄性大鼠78只,随机分为正常对照组、模型对照组、格列美脲组、五参口服液大、小剂量组6组.将除正常对照组外,各组大鼠腹腔注射STZ建立糖尿病模型,造模后,给予普通饮食2周,改用高脂饲料喂养8周,复制T2DM模型.在喂养高脂饲料的同时,除正常对照组各组,分别给予生理盐水、消心痛、格列美脲、五参口服液大剂量、小剂量灌胃,末次给药后,腹腔注射垂体后叶素,造成大鼠急性心肌缺血,叠加建立糖尿病合并冠心病模型.末次造模后24h,6组大鼠采血,分别分离血浆及血清,处死动物,取心室肌组织,制备心肌匀浆,以ELISA法测定血清及心肌组织NO值,以RIA法测定血浆ET值.结果 与模型对照组组比较,五参口服液大、小剂量组,消心痛组大鼠血清及心肌组织NO值显著提高(P＜0.05,P＜0.01),血浆ET值显著升高(P＜0.05,P＜0.01).结论 五参口服液具有改善血管内皮功能,对血管内皮损伤具有一定保护作用,其作用机理可能与药物调节NO - ET系统有关.
作者：李文龙；崔金涛；叶少剑；胡锡元；刘丽江；艾永循 刊期： 2012年第05期
对鹿茸的化学成分和生理活性进行了系统的概括和总结,并探讨了鹿茸对心血管系统、神经系统、生殖系统、免疫系统等方面的作用机理,以期对鹿茸的进一步开发和利用提供参考.
作者：黄伟；杨世海；鞠贵春 刊期： 2012年第05期
肠易激综合征(irritabie bowel synduome,IBS)是一种以具有特殊病理基础独立的肠功能紊乱性疾病,以腹痛、腹胀、排便习惯和大便性状改变为主要临床症状.目前研究认为,肠道动力和内脏感觉异常是其重要原因,而精神因素、菌群失调亦与IBS发生有关[1].
作者：贺朝雄 刊期： 2012年第05期
目的 研究角花胡颓子醇提物的抗炎和镇痛作用.方法 采用热板法和醋酸致小鼠扭体实验观察镇痛作用；采用二甲苯致小鼠耳肿胀及皮肤毛细血管通透性、角叉菜胶致大鼠足肿胀和大鼠棉球肉芽肿实验模型观察抗炎作用；并测定角叉菜胶致炎足渗出液中PGE2和组胺含量.结果 角花胡颓子醇提物能显著延长热致痛小鼠痛阈时间,明显减少醋酸致痛小鼠扭体次数:对二甲苯致耳肿张及皮肤毛细血管通透性、角叉莱胶致足肿胀和棉球诱导肉芽肿增生均有抑制作用；能明显减少角叉菜胶性炎症渗出液中PGE2和组胺的含量.结论 角花胡颓子醇提物有明显的抗炎镇痛作用.
作者：杨嘉；董志；朱毅 刊期： 2012年第05期
目的 观察加味桃核承气汤对β-淀粉样蛋白(Aβ)损伤大鼠脑组织一氧化氮合酶(NOS和iNOS)表达的影响,并探讨其机制.方法 SD大鼠36只随机分为4组(每组9只),空白对照组(利用立体定位仪将PBS注射到大鼠双侧海马)、痴呆组、中药组和西药组(后三组注射Aβ1-42全长肽).造模7d后,中药组以灌胃法(ig)给予加味桃核承气汤20ml(20 mg·kg-1)治疗,西药组ig给予尼莫地平20 ml( 15 mg·g-1)治疗,同时空白对照组和痴呆组给予同样体积的生理盐水,1次/d,连续21 d.制作大鼠脑组织冰冻切片,利用NADPH -d酶组织化学染色法检测各组海马组织NOS阳性细胞数量及分布情况,免疫组织化学方法检测大脑皮质组织iNOS阳性细胞表达情况；并应用Westen blotting方法检测大鼠大脑皮质组织中核因子κB(NF-κB)蛋白的表达情况.结果 与空白对照组相比,痴呆组大鼠海马组织中NOS阳性细胞分布不规律、数量明显减少,大脑皮质区iNOS阳性表达细胞增多,且NF - κB蛋白表达增高.而应用加味桃核承气汤治疗后,海马组织中NOS阳性细胞数量明显增加,大脑皮质区iNOS阳性表达细胞降低,NF- κB蛋白表达降低,与西药尼莫地平组相似.结论 加味桃核承气汤可以增加Aβ损伤大鼠脑海马组织NOS阳性细胞数量,并可能通过抑制NF-κB途径,降低大脑皮质区iNOS表达.
作者：王淳；林大勇；董秀；王晓波；王梅；王艳杰 刊期： 2012年第05期
目的 观察益肾活血法治疗阿霉素肾病的疗效并探讨其作用机制.方法 将45只SPF级雄性SD大鼠随机分为空白组、模型组、贝那普利组、益肾活血方组,采用一次性尾静脉按6 mg/kg注射阿霉素建立阿霉素肾病大鼠模型.于注射阿霉素1周后开始药物干预,持续12周,观察实验大鼠的一般情况,分别在造模后第0,2,4,8,12周检测大鼠24h尿蛋白定量,在实验结束末麻醉大鼠,并取大鼠腹主动脉血检测血肌酐、尿素氮、胆固醇和白蛋白；光学显微镜观察肾组织形态学变化,电镜下观察足突变化.结果 模型组24h尿蛋白定量明显升高(P＜0.01),血清白蛋白明显降低(P＜0.01),胆固醇升高(P＜0.01),足突融合明显.两个治疗组均能降低24h尿蛋白定量,升高血清白蛋白水平(P＜0.01)；益肾活血方能降低血清胆固醇水平(P＜0.01).两个治疗组均能改善其肾组织的病理改变.结论 益肾活血方减少足突融合,并减轻肾组织间质的病理改变,益肾活血法减少蛋白尿的重要作用机制.
作者：陈汉华；裴俊娟；黄清明；李丹；杨京华；许尤佳 刊期： 2012年第05期
目的 优选复方氨敏Vc胶囊中挥发油的研磨法包合工艺.方法 以包封率、挥发油利用率为考察指标,采用L9(34)正交实验设计优选出研磨法制备氨敏VC胶囊挥发油包合物的工艺条件.结果 优选包合工艺条件为:β-CD:油质量体积比为10:1投料,β- CD:水的质量体积比为1:20制备包合5min.结论 验证实验表明优选出的包合工艺简单合理可行.
作者：马桂芝；滕亮；彭一峰；杨文强 刊期： 2012年第05期
目的 研究安吉白茶茶多酚的总还原力,对超氧阴离子(O2-·)的抑制作用,对羟基自由基(·OH)的清除作用,对Fe2+的络合能力,对红细胞溶血及H2O2,所致红细胞溶血的抑制作用.方法 采用安吉白茶中提取的茶多酚与Vc,VE和没食子酸(GC)进行比较.结果 安吉白茶茶多酚具有一定的还原力,对红细胞氧化溶血和H2O2所致的氧化溶血具有显著的抑制作用,具有一定的抑制O2-·作用,对Fe2络合能力次之,对·OH的清除作用相对较弱.结论 安吉白茶茶多酚可作为潜在天然抗氧化剂应用于食品和医药工业中.
作者：于淑池；刘畅；王乘慧；马丽娜；朱敏 刊期： 2012年第05期
目的 采用水蒸气蒸馏法从柚子枫中提取挥发油.方法 采用GC - MS法分析柚子枫挥发油的成分.结果 共鉴定出17种成分,占已分离组分总含量的80％以上.其中植酮(20.91％)、植物醇(20.01％)、法尼基丙酮(15.32％)是其中所含的相对含量较高的成分.结论 通过对柚子枫挥发油的分析,为其进一步开发提供科学依据.
作者：覃振林；韦海英；廖冬燕 刊期： 2012年第05期
目的 建立方格星虫多糖中糖醛酸的含量测定方法.方法 采用咔唑-硫酸比色法,以半乳糖醛酸为对照品,在大吸收波长525 nm处测定吸光度值(OD).结果 半乳糖醛酸的线性范围为2.75 ～27.5μg/l(R2 ＝0.9995),方法重现性实验RSD为1.22％(n＝6),平均回收率为103.5％,RSD为1.9％.三批方格星虫多糖中糖醛酸含量分别为23.68％,22.87％和25.08％.结论 该方法简便、灵敏、重复性好,可以作为方格星虫多糖中糖醛酸的质量控制方法.
作者：刘玉明；钱甜甜；何颖；沈先荣；江叔奇；杨进刚 刊期： 2012年第05期
目的 对慢性呼吸衰竭证候诊断标准进行初步验证,以便修订完善,为在临床上推广应用奠定基础.方法 采用前瞻性研究方法,收集3所三甲医院慢性呼吸衰竭患者资料,选择敏感度、特异度、准确度、阳性预测值、阴性预测值、阳性似然比和阴性似然比做为评价指标.结果 八类证候中,敏感度范围为72.2％ - 93.3％,特异度范围为92.9％ ～ 97.6％,准确度范围为87.5％～94.8％,阳性预测值范围为76.5％ ～ 92.0％,阴性预测值范围为90.3％ ～ 96.9％,阳性似然比为10.23 ～31.50,阴性似然比为0.07 ～0.29.结论 该标准有较好的灵敏度、特异度、准确性、阳性预测值、阴性预测值、阳性似然比和阴性似然比.
作者：王至婉；李建生；李素云；王明航；王海峰 刊期： 2012年第05期
目的 观察当归补血汤对移植骨骼肌卫星细胞的受体小鼠早期造血功能重建的影响.方法 分离培养雄性同系小鼠的肌卫星细胞并鉴定.经8Gy137Cs -γ射线照射的雌性昆明种受体鼠随机分为6组:空白对照组、移植肌卫星细胞组、当归补血汤不同剂量(1,3,5,10倍灌胃7d)干预的移植肌卫星细胞4组.观察移植后8周内受体鼠存活率、外周血血常规、脾脏指数、脾形态学的变化,并采用PCR方法鉴定其造血重建的来源.结果 培养的肌卫星细胞呈desmin染色阳性:当归补血汤各剂量组受体鼠脾脏指数、脾结节数、白细胞数、血小板数、血红蛋白数、8周内存活数均高于空白对照组和移植肌卫星细胞组,特别是给药3组及4组(P＜0.05)；对移植的存活小鼠进行Y染色体PCR分析,证实重建雌性受体鼠造血功能的细胞来自雄性供体.结论 经当归补血汤干预后,肌卫星细胞能使受体鼠早期造血功能得以重建.
作者：王晓玲；汪涛；汪雅妮；王学谦；卢斌 刊期： 2012年第05期
文章对我国土家族传统药用植物冷水七(Impatiens pruzellii Hook.f.var.hupehensis Hook.f.)的形态特征、资源分布、化学成分、药理作用以及国内外研究进展进行了概速,并分析了研究中存在的问题,对民族药植物资源的综合开发利用具有重要的指导意义.
作者：雷国丽；韦命余；郭汉玖；廖朝林；陈雁 刊期： 2012年第05期
目的 在证实艾灸原发性痛经热敏高发穴关元穴治疗原定性痛经有效的基础上,观察对其经期常见伴随症状的改善情况.方法 104例原发性痛经患者随机分为艾灸关元穴组(简称关元穴组)、艾灸神阙穴对照组(简称对照组)各52例.两组分别根据其经期常见伴随症状分为:小腹坠胀、腰酸、乳房胀痛、泄泻.两组均于经前4d行艾灸治疗(关元穴组艾灸关元,神阙穴组艾灸神阙),1次/d,20 min/次,每个月经周期治疗4d,共治疗3个月经周期.结果 关元穴组有效率90.38％,对照组71.15％,两组比较,差异有统计学意义(P＜0.05).治疗前后痛经评分比较,两组均有统计学意义(P＜0.01),且关元定组优于对照组(P＜0.01).关元穴组小腹坠胀、腰酸、乳房胀痛、泄泻的有效率为91.30％,94.12％,16.67％,86.96％;对照组有效率为58.33％,65.52％,11.76％,50.00％.与对照组比较,小腹坠胀、腰酸、泄泻治疗效果均有统计学意义(P≤0.01)；乳房胀痛无统计学意义(P＞0.05).结论 艾灸关元穴可以有效治疗原定性痛经.艾灸关元穴可以有效治疗原发性痛经患者经期小腹坠胀、腰酸、泄泻症状,但对乳房胀痛症状无明显治疗效果.
作者：宋云娥；薛晓倩；谢洪武；徐放明；陈日新 刊期： 2012年第05期
目的 改进白芍中芍药苷的含量测定条件.方法 采用50％的乙醇为提取溶剂,流动相为甲醇-水-冰醋酸(40∶60∶0.01),检测波长为230 nm.结果 此方法线性关系良好(r＝0.999 7),平均加样回收率为96.7％(RSD ＝2.0％).结论改进的方法严密、准确、经济,可为白芍质量控制提供参考.
作者：鲍邢杰；宿树兰 刊期： 2012年第05期
目的 设计并合成具有抗肿瘤活性及逆肿瘤耐药作用的蛇葡萄素与5-氟尿嘧啶拼合物.方法 以氯乙酸为连接基团,将蛇葡萄素与5-氟尿嘧啶进行酯化拼合,采用MTT法检测拼合物对人白血病细胞K562及其耐药株K562/ADR的抑制作用.结果 经分离纯化及结构鉴定,获得了两个新的蛇葡萄素与5-氟尿嘧啶拼合物,其对K562细胞的IC50分别为(11.62±2.20)和(10.34±0.60) μmol/L,并能部分逆转K562/ADR细胞对阿霉素的耐药性.结论 新拼合物在体外初步显示出良好的抗肿瘤活性及逆转肿瘤细胞耐药的作用.
作者：叶建涛；周伟明；何蓉蓉；刘德育 刊期： 2012年第05期
时珍国医国药杂志
主管:湖北省黄石市卫生局
主办：时珍国医国药杂志社
