王毅荣
长久以来中医术语的英译存在很大分歧,词频可作为规范英译的参考之一,可使中医术语的英译有据可循,同时也使读者更易于直接从英译名中了解中医术语的本质内涵.因此旨在分析中医术语英译的不确定性的原因,进而提出词频依据的重要性,并阐述词频在中医术语英译辨析实践过程中所起的作用.
作者：孙琴；晋永；杨明山 刊期： 2012年第07期
目的:分析及探讨原发性胃癌的中医证候特点及演变规律.方法:采用回顾性研究,对256例胃癌患者按照来手术、术后无病、术后复发或转移进行频次分析,分别按照证候表现聚类分析,并对聚类分析结果进行中医辨证.结果:纳差、乏力、腹痛、腹部压痛、舌红、苔白、脉细(51.56％～75.39％)为胃癌患者常见的证候表现.总体上胃癌的中医证候特点可概括为脾胃气虚及肝郁,兼有痰湿、胃热、肝胃不和、脾胃失和、肝郁化热、胃气上逆、胃阴虚、湿热蕴脾、脾不统血、气血两虚、脾虚湿困；未手术患者以脾胃气虚兼肝郁胃热为主；术后无病期患者以脾胃气虚为主；术后复发或转移患者以脾胃气虚、肝郁兼痰湿为主.结论:脾胃气虚证贯穿疾病始终,在疾病发展的各个阶段,中医证候存在动态演变.
作者：于慧；殷东风 刊期： 2012年第07期
目的:探讨伤科接骨片在下颌骨缺损修复中的作用机制.方法:健康雄性新西兰兔72只,随机分为正常对照组(24只)、模型对照组(24只)和伤科接骨片组(24只),建立下颌骨缺损模型.正常对照组、模型对照组动物给予正常饲料,伤科接骨片组动物给予伤科接骨片饲料.分别于建模后7、14、28、56天处死相同例数动物(n=6),收集下颌骨缺损处骨组织块.采用免疫组织化学技术检测骨保护素(Osteoprotegerin,OPG)、骨保护素配体(Osteoprotegerin ligand,OPGL)表达变化.结果:与正常对照组比较,模型对照组OPG、OPGL表达分别于建模后第7、14天显著提高(P＜0.05),伤科接骨片组OPG表达于建模后第7、14、28、56天均显著提高(P＜0.05),OPGL表达则提高不明显(P＞0.05)；与模型对照组比较,伤科接骨片组OPG表达于建模后第14、28、56天均显著提高(P＜0.05),OPGL表达于建模后第14天显著降低(P＜0.05),OPG/OPGL比值在建模后第14、28、56天显著上升(P＜0.05).结论:伤科接骨片可能通过影响OPG、OPGL的表达而促进下颌骨缺损修复.
作者：翁春辉；赖晓宇；詹春华；戴丽冰；钟志勇 刊期： 2012年第07期
从中风高危因素的发生和中医证候学研究,中风的临床证候学研究以及历代治疗学研究等角度论证从痰论证中风的重要性,认为从痰论治中风,注重痰浊的致病作用,更符合中医学治未病的思想,通过治痰治疗中风应引起重视.
作者：沈王明；李志强 刊期： 2012年第07期
目的:观察清肺饮对呼吸道合胞病毒感染大鼠血清白细胞介素-4、干扰素-γ及肺组织影响.方法:42只SD大鼠被随机分成正常对照组、病毒感染模型组、中药高剂量组、中药中剂量组、中药低剂量组、和地塞米松对照组6组,大鼠在戊巴比妥钠腹腔注射麻醉下用呼吸道合胞病毒滴鼻吸入感染的方法建造病毒感染模型.采用荧光免疫试剂检测法,检测白细胞介素-4、干扰素-y.观察肺组织病理学变化.结果:与正常对照组相比,病毒感染模型组大鼠白细胞介素-4升高、干扰素-γ下降,均有统计学差异(P＜0.05,P＜0.05),与病毒感染模型组比较,中药高、中、低剂量组及地塞米松组白细胞介素-4含量均明显减低(均P＜0.01),中药中、低剂量组干扰素-γ含量升高(P＜0.05,P＜0.01),地塞米松组干扰素-γ含量升高(P＜0.05).清肺饮能减轻呼吸道合胞病毒感染大鼠肺泡壁增厚程度,减少炎症细胞浸润.结论清肺饮对呼吸道合胞病毒感染大鼠的血清白细胞介素-4有抑制作用、干扰素-γ有升高作用.清肺饮能减轻呼吸道合胞病毒感染大鼠肺组织损害程度.
作者：许先科；郑冬雅；邵征洋；叶育双；王孙尧；连俊兰；王伟群 刊期： 2012年第07期
目的:揭示吴茱萸在汤剂中的用药剂量.方法:以吴茱萸为检索词,以汤剂为示范,对民国中医名家运用吴茱萸的经验方进行逐篇检索.采用均数、百分位数和极差等统计方法进行统计处理,并与2010年版《中华人民共和国药典》中法定的吴茱萸剂量作对比分析.结果:吴茱萸的剂量80％分布在0.3～8.0g之间.与《中华人民共和国药典》法定剂量的完全符合率19.44％,不符合率80.56％.结论:吴茱萸在汤剂中的剂量以0.3 ～8.0g为宜.
作者：岳滢滢；樊讯；蒋跃文；陶春晖；刘松林；周祯祥；李家庚 刊期： 2012年第07期
目的:探讨胆总管结石的发生年龄与生物学特征及中医证型的关系.方法:对2003年1月-2011年1月,经腹部超声、CT、MRCP检查,ERCP乳头切开取石,终确诊为胆总管结石的1133例患者的发病年龄、结石部位、大小、数目与中医证型特点,及相互关系进行分析.结果:本组胆总管结石多发年龄在40～93岁(94.4％),其中,21 ～40岁患者占6.9％,41～60岁患者占31.5％,61 ～93岁患者占61.6％,各年龄段之间发病率差异有统计学意义(P＜0.01).中医辨证结果显示,61～93岁患者中以肝阳不足证为主,其次为肝气虚弱(41.4％,30.5％),41 ～60岁患者中以肝气虚弱为主,其次为肝郁气滞(32.8％,31.9％),21 ～40岁患者中以肝郁气滞为主,其次为肝血亏虚(35.9％,33.3％),不同年龄段的患者中医证型构成不同,差异有统计学意义(P＜0.01).中高龄段患者除胆石发生率高外,还显示出随着年龄增长,出现胆石易复发、大结石多、合并胆囊结石与肝内胆管结石多、多发结石多的特点,与低龄段比较,差异有统计学意义(P＜0.01).结论:胆总管结石好发在中老年,具有易复发、结石大、易多发、多合并胆囊结石与肝内结石的特点.机体随年龄增长而出现的肝血亏虚、肝郁气滞证、肝气虚证、肝阳不足证与胆总管结石发生关系密切.胆总管结石的防治,对高龄段患者宜益气温阳为主,中龄段宜疏肝散结与益气温阳并用,低龄段患者宜养血柔肝与疏肝散结并用.
作者：刘志新；林一帆；朱虹；巩阳；刘杨；陆宇平；高文艳；季芳；雷春红；李昊燃；盛天骄；王长洪 刊期： 2012年第07期
目的:基于MRI对组织特性的良好识别性,研究观察股骨头坏死的MRI信号不同表现对疗效的影响,为临床诊治提供更多参考依据.方法:回顾54例(85髋)均保髋治疗的股骨头坏死病例.术前X片评估:按ARCO分期方法进行分期Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ期.术前MRI评估:(1)股骨头内信号的病理分期；(2)将股骨头骨髓水肿评分和关节积液评分相加记为关节的瘀积指数.评估术后随访X片以观察疗效.结果:MRI反映的病理分期中,处于中期的治疗结果差,且差异有统计学意义(P＜0.05)；而MRI病理分期的中期病例行不同手术治疗结果比较,差异没有统计学意义(P＞0.05).MRI反映的患髋瘀滞程度重者结果差,差异有统计学意义(P＜0.05).结论:研究结果显示用MRI信号表现判断股骨头坏死治疗的预后是有一定价值的,并且对于进一步中医辨证论治提供了一定客观化指标.
作者：李勇；何伟；方斌；张庆文；魏秋实；陈鹏 刊期： 2012年第07期
《素问·气厥论》中以临床客观发展为基础的脏腑寒热相移病证,为后世辨病与辩证结合施治奠定了实践和理论的基础.而脏腑之间发生寒热病证相移的基本病机是脏腑在生理功能失调时,脏腑之间气机发生逆乱、失调,导致了脏腑寒热病证的转化.
作者：王华楠 刊期： 2012年第07期
目的:介绍基因芯片技术在中药领域中应用概况.方法:查阅国内外文献资料.结果:基因芯片技术在中药鉴定、新药开发、中药复方、中药药理研究等方面得到广泛应用.结论:基因芯片技术在中药现代化研究中展现出良好的应用前景.
作者：束雅春；吴丽；张金柱 刊期： 2012年第07期
目的:研究影响大鼠心梗模型存活率的因素.方法:采用正交实验,以不同插管方式(经口插管,切开插管)、麻药(水合氯醛,乌拉坦)、是否采用利多卡因设计三因素两水平方案,观察大鼠插管后心率、术中死亡率、围手术期死亡率、总死亡率、室性心律失常放生率、发生室性心律失常大鼠死亡率、术后感染率.结果:插管方式是插管后心率、术中死亡率、总死亡率的主要因素,是否采用利多卡因是围手术期死亡的主要因素,不同麻醉剂是大鼠室性心律失常发生率的主要因素.发生室性心律失常大鼠与心率失常后死亡率有明显的相关性.水合氯醛麻醉与是否采用利多卡因是影响大鼠围手术期死亡率的主要因素.大鼠术后感染与不同插管方式,麻醉剂、利多卡因无关.结论:对于初作者采用气管切开插管、水合氯醛联合利多卡因是可以采用的试验方案.
作者：简维雄；陈清华；黄献平；莫丽；郑景辉；李勇华；袁肇凯 刊期： 2012年第07期
目的:评价丹参注射液宫腔给药联合活血化瘀中药外敷、灌肠对输卵管阻塞性不孕症介入疗效的影响,探讨其临床意义.方法:91例输卵管阻塞性不孕症患者按照2:1比例完全随机分为试验组和对照组.试验组采用输卵管再通术(fallopian tuberecanalization,FTR)联合中医内外合治.对照组采用FTR和常规西药治疗.术后随访1-2年,记录受孕情况或行子宫输卵管造影复查输卵管通畅情况.结果:试验组与对照组结果对比分别如下,输卵管术后通畅率82.02％、64.29％；闭塞率17.98％、35.71％；再闭塞率12.66％、31.58％；宫内妊娠15(27.78％)例、4(16.67％)例；输卵管妊娠1(1.85％)例、3(12.5％)例；术后半年仍保持通畅或通畅度有改善的输卵管共计68(76.40％)条、18(42.86％)条.两组输卵管通畅度比较有显著差异(Z=-3.186,P=0.001).结论:丹参注射液宫腔给药联合活血化瘀中药外敷、灌肠可提高输卵管阻塞性不孕介入术后的疗效,降低输卵管再粘连率,为受孕提供可能.
作者：鲁琳；许丽绵；严英；李海凤；谷风；林宜圣 刊期： 2012年第07期
目的:观察人参皂苷Rg1、Rb1及其联合使用对树突状细胞系DC2.4吞噬抗原和表面分子表达的影响.方法:体外培养DC2.4细胞,分别加入不同剂量人参皂苷Rg1、Rb1及Rg1+ Rb1孵育24h后,分别加入异硫氰酸荧光素标记的卵白蛋白(FITC-OVA),流式细胞仪检测DC2.4细胞吞噬卵白蛋白抗原的情况；体外培养DC2.4细胞,分别加入LPS和不同剂量人参皂苷孵育24h,流式细胞仪检测细胞表面分子CD40的表达.结果:人参皂苷Rg1、Rb1、Rg1+ Rb1在一定浓度可促进DC2.4细胞抗原吞噬的能力；三者均抑制CD40的表达.结论:人参皂苷Rg1、Rb1可通过影响DCs的抗原吞噬功能来发挥免疫调节作用；Rg1、Rb1联合使用与单独应用比较无明显差异.
作者：殷胜骏；彭桂英；顾立刚；韩涛；周英武；万巧凤 刊期： 2012年第07期
目的:观察二仙汤对免疫性POF模型小鼠卵巢形态学影响.方法:用小鼠透明带ZP3第330～342个氨基酸序列(NSSSSQFQIHGPR)为免疫原建立免疫性POF小鼠动物模型,并用二仙汤干预,观察小鼠性周期,用ELISA法检测小鼠外周血抗透明带抗体,称卵巢重量,计算卵巢指数,在光镜下观察小鼠卵巢的组织学改变.结果:模型组小鼠逐渐出现动情周期紊乱,时间相对较早,动情间期延长,阴道细胞涂片主要表现为大量白细胞及少量有核上皮细胞；卵巢体积缩小,成熟卵泡少,卵泡颗粒细胞层较正常减少,排列紊乱,部分卵泡发育不良,卵巢间质可见较多淋巴细胞及浆细胞浸润；二仙汤处理后POF小鼠上述情况均有不同程度改善.结论:二仙汤对免疫性卵巢早衰小鼠的卵巢形态具有一定的改善作用.
作者：伍娟娟；刘锐；尤昭玲；林忠 刊期： 2012年第07期
目的:探讨三黄三仙汤对Se-137辐射诱导小鼠白细胞减少症的疗效和机制.方法:85只清洁级ICR雄性小鼠随机取10只为正常组,余75只以Se-137为放射源复制白细胞减少症动物模型,建成后随机分为5组,分别为模型组、阳性对照组、中药小剂量组、中药中剂量组、中药大剂量组.观察各组的生存差异及存活小鼠的生活质量；各组存活小鼠第1、4、7、10天外周血WBC计数、第10天骨髓有核细胞计数(BMNC)及血清细胞因子GM-CSF水平.结果:中药组小鼠生活质量好于模型组及阳性对照组；中药各剂量组小鼠外周血WBC计数及骨髓有核细胞数与模型组比较有明显回升(P＜0.05)；中药小剂量组小鼠血清GM-CSF含量较模型组及阳性组明显升高(P＜0.05).结论:三黄三仙汤治疗白细胞减少症有确切疗效,并且对减轻放疗毒副反应有一定作用.
作者：任莉莉；胡轶娟；张爱琴；普锦宝；梁卫青；郑军献；程琳；魏克民；王晓稼 刊期： 2012年第07期
目的:观察大黄在急性呼吸窘迫综合征(ARDS)64例患者综合治疗中的应用效果.方法:64例ARDS患者随机分为两组,治疗组32例在常规综合治疗的基础上加用大黄经胃管鼻饲,对照组32例仅给予常规综合治疗.观察两组患者治疗前后氧合指数(PaO2/FiO2)、动脉血氧分压(PaO2)、血液中IL-6、IL-8浓度、机械通气时间、应激性溃疡发生率和病死率.结果:治疗组患者PaO2/FiO2、PaO2指数第3天开始上升(P＜0.05或P＜0.01),7天后明显改善(P＜0.01)；血液中IL-6、IL-8浓度较治疗前和对照组明显降低；机械通气时间、应急性溃疡的发生率及病死率优于对照组,差异均有显著性(P＜0.05或P＜0.01).结论:大黄可以明显改善ARDS患者的氧合指数,在一定程度上抑制炎症介质的释放,缩短机械通气时间,降低应急性溃疡的发生率和病死率,可以作为临床救治ARDS的有效措施之一.
作者：冯锦；周敏 刊期： 2012年第07期
目的:探讨犬脂肪基质干细胞(adipose derived stromal cells,ADSCs)作为种子细胞复合珊瑚支架材料在裸鼠皮下成骨的可行性.方法:体外分离培养、成骨诱导、扩增犬ADSCs,将第2代细胞接种于珊瑚支架上,形成细胞-材料复合物.倒置相差显微镜观测细胞形态,DIO染色后激光共聚焦荧光显微镜观察细胞在材料上的生长状况,细胞材料复合物植于8只裸鼠右侧背部皮下作为实验组,在左侧对称部位植入单纯珊瑚支架作为对照组.分别在移植后第4、8周取材,HE染色,进行组织学及组织形态计量学分析.结果:ADSCs倒置相差显微镜下为成纤维细胞样梭形外观,与材料共培养后共聚焦显微镜可见细胞贴附于材料表面及孔隙内生长.HE染色显示,4周时实验组可见新生骨组织形成；8周时实验组新生骨组织形成增加.图像分析显示,两个时间点实验组成骨量与对照组相比差异皆有统计学意义(P＜0.05)；实验组第8周成骨量高于第4周,差异也具有统计学意义(P＜0.05).结论:犬ADSCs作为种子细胞复合珊瑚支架材料可以在裸鼠皮下形成骨样组织.
作者：沈海刚；李晔；刘波；袁捷 刊期： 2012年第07期
目的:在Ⅱ、Ⅲ期临床试验的基础上,对小儿脾胃乐颗粒治疗小儿厌食脾失健运证的有效性做进一步评价并进行安全性观察.方法:采用安慰剂对照设计、分层区组随机、随机双盲试验、多中心临床研究、优效性检验的方法,入选144例患者,试验组72例,剔除2例,脱落7例,对照组72例,剔除5例,脱落3例.结果:小儿脾胃乐治疗小儿厌食脾失健运证食欲不振疗效的总有效率为92.86％,对照组为56.72％,两组比较,差异有统计学意义(P＜0.05).两组食量减少疗效的总有效率,试验组为90.00％,对照组为67.16％,两组比较,差异有统计学意义(P＜0.05).优效性检验结果显示,试验组疗效优于对照组.结论:小儿脾胃乐颗粒治疗小儿厌食脾失健运证有效并且安全.
作者：赵越郡；马融；胡思源；魏小维 刊期： 2012年第07期
目的:观察泽泻水煮液预防和治疗大鼠醉酒的作用及其机制.方法:64只Wistar大鼠随机分为空白组、模型组、预防大、中、小剂量组和治疗大、中、小剂量组.采用白酒灌胃法造模,每天灌胃后观察大鼠的行为学改变,每天实验前称大鼠体重,第7天用生物化学法检测血浆中的乙醇含量和肝匀浆中谷丙转氨酶(ALT)、谷草转氨酶(AST)、超氧化物歧化酶(Superoxide Dismutase,EC1.15.1.1,SOD)、丙二醛(malonyldialdehyde,MDA)的水平.结果:模型组大鼠血浆中乙醇含量明显升高(P＜0.05),肝匀浆中ALT、AST水平明显升高(P＜0.05),预防和治疗各剂量组可降低醉酒大鼠血浆乙醇含量和肝匀浆中ALT、AST水平.结论:泽泻水煮液可促进醉酒大鼠血浆中乙醇代谢,预防酒精中毒,从而达到保护肝脏功能的目的.
作者：张莹；黎磊；杨正；钱丹琪；叶文冲；张露芬 刊期： 2012年第07期
近年来天然药物及其提取物在预防和治疗方面的作用引起了医学界研究者的广泛关注,白花丹的提取物——白花丹醌在治疗肝纤维化方面及其他领域成为研究者的首选之一.近的研究表明白花丹醌在癌症治疗方面是理想的重药,鉴于其用途极大,为了进一步临床前制剂开发研究,就白花丹醌的提取、药理作用以及综合利用作如下述说.
作者：王玖恒；李景强；彭岳；张园；谭乐诚；赵铁建 刊期： 2012年第07期
中华中医药学刊杂志
主管:中华人民共和国国家中医药管理局
主办：中华中医药学会 ,辽宁中医药大学
