学术投稿

普通英汉词典对医学词的误释问题

丁志聪

关键词:词典, 医学, 科学术语
摘要:普通英汉词典不仅是沟通英汉两种语言的桥梁,而且是跨文化交际的重要工具.这类词典已经成为当代社会广大口、笔译工作人员的得力助手和成千上万学子的良师益友.然而这些词典也并非十全十美,尤其是对医学词的释义存在着不尽人意的地方,直接导致了译者在翻译过程中的误解和误译[1-3].本文对如何解决这一问题提出了几点建设性的意见,以期对普通英汉词典编者及读者有所裨益.
中国误诊学杂志相关文献
  • 绿色气球菌致剖宫产后腹腔感染1例

    1 病例报告女,24岁,孕3产0,宫内孕40周,阵性腹痛3 h,阴道见红1 h,1999-08-18入院.查体:t37℃,P80次/min,R20次/min,BP105/75 mmHg.专科检查:宫高31 cm,腹围103 cm,骨盆无异常,先露头,高浮,宫口未开,胎膜未破,规律宫缩,外阴及双侧大腿内侧根部皮肤潮红、湿润,双侧大阴唇轻度水肿,阴道壁充血,白带多,无异味.血常规:WBC8.8×109/L,N0.71,L0.29,Hb105 g/L;尿常规:PRO(+),BLO(++).入院诊断:宫内孕40周,孕3产0,头位活胎临产,外阴阴道炎.

    作者:周玲;曾艳梅 刊期: 2004年第03期

  • 舌下含服米索前列醇预防产后出血的疗效观察

    1 对象和方法1.1 对象 2000-07~2003-07在我院分娩的有产后出血高危因素(巨大儿妊高征、双胎妊娠、瘢痕子宫、羊水过多等)的产妇280例,近期未用过前列腺素抑制剂,无前列腺素禁忌证,产前血常规凝血功能均正常,随机分为试验组及对照组,试验组140例,平均年龄(28.2±1.5)岁.平均孕周(38.4±0.7)周,高危因素分为妊高征28例,巨大儿21例,前置胎盘6例,双胎妊娠16例,羊水过多11例,剖宫产58例,占41.4%.对照组140例,平均年龄(27.8±1.3)岁,平均孕周(38.2±1.1)周,高危因素分为:妊高征29例,巨大儿24例,前置胎盘12例,双胎妊娠13例,羊水过多10例,剖宫产52例,占40.8%.

    作者:田书萍 刊期: 2004年第03期

  • 幼年脊柱关节病18例分析

    幼年脊柱关节病(JSPA)系指16岁以前发病的一组与HLA-B27相关的关节滑膜、肌腱端、腱鞘和滑囊临床状况、综合征和疾病[1].目前国内缺乏统一的诊断标准,使本病的早期诊断非常困难.对我们所遇18例回顾性分析如下.

    作者:孙广涛;王佳学;王素平 刊期: 2004年第03期

  • 临沂市45家餐具消毒效果调查

    我们于2003-05、2003-10对我市45家餐饮业的餐具进行了监测,调查如下.

    作者:赵荣玲 刊期: 2004年第03期

  • 重比重与等比重布比卡因腰麻在妇产科手术中的作用比较

    重比重布比卡因是腰麻的常规药液,而等比重布比卡因在腰麻-硬膜外联合麻醉(Combined spinarepiduzal cnesthesia,CSEA)中的麻醉报道较少,现将用10%葡萄糖注射液稀释成的0.5%布比卡因与用注射用水稀释成的0.5%布比卡因腰麻在妇科手术CSEA应用中的麻醉效果及并发症比较如下.

    作者:臧凤松;潘维敏;曲元 刊期: 2004年第03期

  • TGF-β1和MMP2对大鼠胰腺坏死后的再生作用

    目的:研究TGF-β1和MMP2对大鼠胰腺坏死及再生后扮演的角色.方法:选用60只大白鼠进行免疫组化分析.结果:TGF-β1在注射精氨酸后1 d开始增加,至第7天达到大,至14 d后又恢复和正常对照组相似.MMP2在正常组及注射后14 d组为高表达,至第7天达到大.结论:TGF-β1通过影响ECM合成和降解在胰腺坏死后再生中起重要作用.MMP2通过作用于胶原和纤维连接蛋白在胰腺再生中也起一定作用.

    作者:白丽杰;戚秀兰 刊期: 2004年第03期

  • 气管导管在全麻或昏迷患者胃管置入中的导引作用

    常规性的胃管置入要取决于患者的主动配合,但是在全麻或昏迷等患者置入中大都借助麻醉喉镜,取患者经口明视体位,暴露食管开口,用插管钳夹住送入食道.但是如果患者不配合,咽部很难暴露,且咽部操作空间小,有时就是置入食管数厘米再继续置入也很困难,成功率低.我们数年来采用气管导管引导胃管置入,较好的解决了上述存在的问题.

    作者:崔德壮;刘汉花;王惠玲 刊期: 2004年第03期

  • 一过性房室传导阻滞3例

    1 病例报告例1:男,28岁.因活动后心悸不适2 d就诊.查体:BP90/60 mmHg,心界不大,HR68次/min,律齐,心音有力,各瓣膜听诊区未闻及杂音.静息心电图检查未见异常.行动态心电图(图1)未发现心律失常,于2:50:30始出现一过性Ⅱ度Ⅰ型房室传导阻滞,持续约1 min,恢复窦性心律.心电图诊断:窦性心动过缓,一过性Ⅱ度Ⅰ型房室传导阻滞.

    作者:吕玉萍 刊期: 2004年第03期

  • 输卵管积水扭转19例分析

    输卵管积水扭转是一种较少见、又易误诊的妇科急腹症,文献报道较少.我院1988~2000年收治19例,均经手术及病理证实,分析如下.

    作者:胡萍;马迎春;张梅 刊期: 2004年第03期

  • 注意几种药物性的高血压

    1 阿米福汀男,40岁.因食道癌术后化疗致白细胞降低.在化疗第2周期给予静滴阿米福汀800 mg,15 min均速静滴,约数分钟后患者自觉全身不适,HR160次/min,血压升至160/98 mmHg,服用心得安10 mg,1 h后症状消失,血压恢复正常.作者强调,本例患者第1次使用阿米福汀出现血压明显升高,应引起警惕.

    作者:聂翠艳;房芳;李成建 刊期: 2004年第03期

  • 脊髓硬脊膜动静脉瘘误诊5例分析

    硬脊膜动静脉瘘(SDAVF)是神经科较少见的疾病,脊髓动静脉畸形Ⅰ型,为临床常见类型,发病率较低,为脊髓疾病的2%~ 4%,目前病因不明,可能与外伤、炎症有关,男性多发,早期及时治疗,一般预后较好[1],晚期致残率高.但因其首发症状的多样性及早期症状不典型,加上受到检查手段的限制及临床医师的认识不足,极易被误诊.2002-09~2002-12我们遇到5例,入院前均在当地医院误诊,分析如下.

    作者:李英毅 刊期: 2004年第03期

  • 腰椎间盘突出症术后并发症35例分析

    我院自1995~2002年因腰椎间盘突出症行手术治疗280例,出现术后并发症35例,分析如下.

    作者:李海波;郭荣光;杨占辉;王强 刊期: 2004年第03期

  • cTnI Mb定量检测对急性心肌梗塞所致心肌坏死面积的诊断价值

    目的:为了探讨肌钙蛋白I(cTnI)、肌红蛋白(Mb)定量检测对急性心肌梗塞(AMI)患者因缺血、缺氧所引起的心肌坏死面积大小的临床价值.方法:健康对照组60例,于9:00空腹抽静脉血3ml,AMI组于胸痛发作后分3、6、9、12 h抽静脉血3 ml,采用全自动微粒子化学发光分析仪定量检测cTnI Mb.结果:AMI组cTnI Mb于胸痛3 h后随时间增加而逐步增高,与正常对照组有显著差异(P<0.01).结论:当cTnI>0.5 μg/L时确定为AMI.cTnI Mb增高越显著,心梗程度越深,心肌因缺血、缺氧而坏死的面积就越大.

    作者:唐浩熙;夏明凯;张小勇;李介华;陆灶其;梁大立;李冬秀;岑欢 刊期: 2004年第03期

  • 出血坏死性上颌窦炎40例分析

    我科1990年以来收治出血坏死性上颌窦炎40例,分析如下.

    作者:霍红 刊期: 2004年第03期

  • 黛卫凝胶治疗细菌性阴道病118例疗效观察

    1 对象和方法1.1 对象 2000-04~2003-04我院门诊收治的细菌性阴道病,经微生物学检查无合并其他阴道炎,且就诊时间为月经前期的220例,年龄23~44岁,平均33岁,病程3 d~1.5个月,其中不洁性交史23例,配偶或性伴侣有过性病史20例.

    作者:郝丽霞;杨小风 刊期: 2004年第03期

  • 肾上腺结核误诊1例

    1 病例报告女,51岁.因无明显诱因出现失眠、心悸、乏力、纳差于2003-12-01来我院就诊.查体,HR80次/min,律齐.BP 120/75 mmHg.既往无高血压史,无发冷发热盗汗史,无咳嗽咳血咳痰史.发育正常,营养中等,血常规正常.CT示:①左肾上腺腺瘤;②肾上腺结节性增生.临床诊断:肾上腺腺瘤.收住外科行肿瘤切除术.术中所见:左肾上腺有4 cm×3 cm×2 cm大小的肿物,质地较韧,色淡红.与肾上腺粘连紧密,与周围组织稍有粘连.术中诊断:左肾上腺腺瘤.病理检查:巨检示肿物呈灰红色不规则组织一个,体积4 cm×3.5 cm×3 cm大小,切面灰红,质地较软.镜下检查:肾上腺呈结节性干酪样坏死,坏死边缘纤维组织类上皮细胞增生、包绕,并可见散在的郎罕巨细胞.在结核结节周围有少许肾上腺腺泡残存. 病理诊断:(左)肾上腺结核.

    作者:唐明江;王云鹏;李英明 刊期: 2004年第03期

  • 沥青烟雾致肺水肿死亡1例

    1 病例报告男,19岁.2000-04-18在沥青炉旁操作0.5 h,因吸入沥青烟气而感胸闷不适,全身搔痒,皮肤发生风团样改变,来我院就诊.当时给予扑尔敏、维生素C等脱敏药物治疗,荨麻疹逐渐消退,胸闷气喘略有好转,次日上午又去他院就诊,拍胸片诊断为肺炎,给予四环素口服,但不见效,气急加重并伴有咳嗽,吐淡红色泡沫痰,次日下午又来我院就诊.

    作者:李晶洁 刊期: 2004年第03期

  • 心源性猝死19例诱因分析及预防护理

    对1997~2002年我院心源性猝死19例进行回顾性分析,针对诱发因素,提出相应的护理措施如下.

    作者:陈晓霞;李先珍;李作娟 刊期: 2004年第03期

  • 普通英汉词典对医学词的误释问题

    普通英汉词典不仅是沟通英汉两种语言的桥梁,而且是跨文化交际的重要工具.这类词典已经成为当代社会广大口、笔译工作人员的得力助手和成千上万学子的良师益友.然而这些词典也并非十全十美,尤其是对医学词的释义存在着不尽人意的地方,直接导致了译者在翻译过程中的误解和误译[1-3].本文对如何解决这一问题提出了几点建设性的意见,以期对普通英汉词典编者及读者有所裨益.

    作者:丁志聪 刊期: 2004年第03期

  • 肝硬化误诊151例分析

    自1982-01~2001-10我院住院肝炎后肝硬化3 800例,其中151例不符合2000年西安第十次全国病毒性肝炎与肝病学术会议修订的诊断标准,误诊率3.97%,误诊疾病15种,分析如下.

    作者:王刘岐 刊期: 2004年第03期

中国误诊学杂志

中国误诊学杂志

主管:中华人民共和国卫生部

主办:中华预防医学会 漯河市中心医院 重庆第九人民医院