学术投稿

基于中医药文化国际化视野的中医翻译研究

陈绮昕

关键词:中医药文化, 国际化视野, 中医翻译
摘要:中医药文化国际化是有目共睹的大趋势,中医药翻译在其中扮演着至关重要的角色.本文首先阐述了文化、语言与翻译之间的关系,其次介绍了中医药文化国际化的现状,进而探讨了中医药文化国际化过程中中医翻译存在的问题,后提出了中医药文化国际化过程中中医翻译的对策建议.
海峡药学杂志相关文献
  • 甘精胰岛素联合瑞格列奈治疗老年2型糖尿病应用舒适护理的效果分析

    目的 分析舒适护理在甘精胰岛素联合瑞格列奈治疗老年2型糖尿病中的应用效果.方法 选取我院应用甘精胰岛素联合瑞格列奈治疗的2型糖尿病老年患者78例,随机分为观察组(常规护理+舒适护理)和对照组(常规护理)各39例.对比两组临床疗效.结果 观察组总有效率92.31%显著高于对照组76.92% (P <0.05).护理前两组FBG、2hPBG和HbA1c比较,差异无统计学意义(P>0.05).护理后两组FBG、2hPBG和HbA1c均显著低于护理前(P<0.05),且观察组FBG、2hPBG和HbA1c均显著低于对照组(P<0.05).结论 舒适护理在甘精胰岛素联合瑞格列奈治疗老年2型糖尿病中应用效果显著,可以有效降低血糖,值得临床推广.

    作者:王伟丽;陈金平 刊期: 2017年第04期

  • 门诊西药房中儿科处方的不合理用药分析

    目的 分析儿科处方在我院门诊西药房中的不合理用药情况.方法 研究中收集我院2014年1月~2016年1月门诊西药房的儿科处方,随机抽选60张,对所抽选的处方资料进行审查并加以分析,对其中用药不合理的儿科处方挑出来,对其进行归类分析.结果 在对我院随机抽取的60张儿科处方用药审核中发现,其中有22张儿科处方存在不合理用药情况.分析归类用药不合理情况包括:2例不合理的药物选用、4例不合理的给药周期、8例不合理的抗生素使用情况、5例不合理的药物配伍、3例不合理的联合用药时间.结论 儿科处方的合理安全用药在门诊西药房中是非常重要的,为减少不合理用药的频率,我院可针对门诊医生进行合理用药知识的培训,以便提高我院门诊西药房的用药安全度.

    作者:廖燕 刊期: 2017年第04期

  • 布拉酵母菌散剂治疗小儿消化不良性腹泻效果分析

    目的 分析布拉酵母菌散剂治疗小儿消化不良性腹泻的临床效果.方法 将2016年6月~ 2016年11月进入我院的消化不良性腹泻患儿88例采用随机数字表法分为实验组和对照组,对照组采用常规治疗方式,实验组在常规治疗的基础上联合使用布拉酵母菌散剂,对比两组治疗效果.结果 对照组总有效率77.27%明显低于实验组93.18%,差异显著具有统计学意义(x2=9.454,P<0.05),实验组退热时间、呕吐缓解时间以及排便恢复正常时间均要短于对照组,差异显著具有统计学意义(P<0.05).结论 布拉酵母菌散剂治疗小儿消化不良性腹泻效果良好,值得临床推广应用.

    作者:喻新锋 刊期: 2017年第04期

  • 亚胺培南西司他丁和莫西沙星在复杂性腹腔内感染中的成本-效果比较

    目的 探讨亚胺培南西司他丁和莫西沙星在复杂性腹腔内感染中的成本效果.方法 选择我院复杂性腹腔感染80例,随机分为亚胺培南组和莫西沙星组,分别给予亚胺培南西司他丁及莫西沙星抗感染治疗.评定临床效果,确定治疗成本,进行成本效果分析.结果亚胺培南组治疗总有效率为95.0%,莫西沙星组治疗总有效率为92.5%,前者和后者近似,差异有统计学意义(P>0.05).亚胺培南组治疗成本2198.4元,莫西沙星组治疗成本2967.6元.成本效果分析:亚胺培南组成本效果比低于莫西沙星组.敏感度分析:亚胺培南组成本降低10%的成本效果比低于莫西沙星组.结论 亚胺培南西司他丁和莫西沙星在重症复杂性腹腔感染治疗中均效果显著,但前者成本低于后者,值得临床借鉴.

    作者:陈巧燕;麦露丝;成其发 刊期: 2017年第04期

  • HPLC法测定羌活中阿魏酸的含量

    目的 建立反相高效液相色谱法测定羌活中阿魏酸的含量.方法 采用Hypersil-C18色谱柱,流动相:甲醇-0.5%冰乙酸(30∶70),流速:1 mL·min-1,检测波长:322nm,对羌活中的阿魏酸进行含量测定.结果 该方法的线性范围为0.0807~0.4040μg范围内,面积以其浓度线性关系良好(r =0.99999);平均回收率为99.84%,RSD为2.04%(n=6).结论 本方法准确,简便,灵敏度高,结论可靠,可作为羌活的质量控制标准.

    作者:郑东浪 刊期: 2017年第04期

  • 正交试验法优选中药祛痘面霜中药材的提取工艺研究

    目的 优选中药祛痘面霜中药材提取工艺.方法 黄芩、大黄、地榆分别按配方(4∶3∶4)比例配伍,黄连和黄柏分别按配方(4∶3)比例配伍,采用单因素考察实验及正交试验设计,分别以黄芩苷、生物碱(盐酸小檗碱和盐酸药根碱)提取率为指标优选乙醇回流和水煎煮提取工艺.结果 乙醇回流提取工艺选择为加10倍量50%,乙醇浸泡45 min,提取2次,第1次1.25h,第二次1h.水煎煮提取工艺为:加10倍量水提取2次,1次1h.结论 优化后的工艺稳定可靠,提取率高,操作简便.

    作者:王伟;陈阿丽 刊期: 2017年第04期

  • 原花青素对食管癌细胞的调节

    目的 探讨原花青素对食管癌细胞的调节作用.方法 利用(o、10、20、40) μg·mL-1GSP处理细胞,用台盼蓝(Trypan Blue)法检测不同浓度GSP对正常食管细胞处理后的毒性作用;利用(0、10、20、40) μg·mL-1 GSP处理细胞,利用MTT法测定食管癌EC9706鳞癌细胞在体外情况下的增殖抑制水平;利用细胞划痕实验检测食管癌EC9706鳞癌细胞在体外情况下的侵袭迁移力.结果 不同浓度梯度的(0、10、20、40)μg·mL-1GSP对食管癌细胞无明显毒性作用;GSP以剂量依赖(0、10、20、40)μg·mL-的方式抑制A549细胞的增殖;GSP以剂量依赖(0、10、20、40、)μg·mL-1的方式下调细胞侵袭和迁移能力.结论 GSP毒副作用小,但是可有效抑制食管癌细胞的增值,同时也可以有效抑制食管癌细胞侵袭和迁移能力.

    作者:王涛;关徐涛 刊期: 2017年第04期

  • 固相萃取-手性气相色谱法测定醒脑静注射液中右旋龙脑和麝香酮的含量

    目的 建立固相萃取-手性气相色谱测定醒脑静注射液中右旋龙脑和麝香酮含量的方法.方法 醒脑静注射液直接经C18固相萃取柱前处理,用无水乙醇洗脱,洗脱液以手性气相色谱柱测定右旋龙脑和麝香酮的含量.毛细管色谱柱为CYCLOSIL-B(30m×0.25 mm×0.25μm),进样口为200℃,FID检测器为220℃,采用程序升温118℃保持2min,以50℃/min升至220℃保持10min.结果 右旋龙脑的平均回收率为100.4%,RSD =0.9% (n =6),线性范围0.048mg· mL-1 ~0.57mg·mL-1,r=0.9999;麝香酮的平均回收率为96.5%,RSD =0.9% (n =6),线性范围2.31μg· mL-1~23.2μg· mL-1,r =0.9999.结论 该方法前处理非常简便,结果准确可靠,可用于醒脑静注射液的质量控制.

    作者:张莉;陈飞;红玉;高展;孙玉侠;王家成;郭青 刊期: 2017年第04期

  • 硝普钠联合多巴胺治疗慢性心衰的临床效果

    目的 探讨和分析硝普钠联合多巴胺治疗慢性心衰的临床效果.方法 此次研究选择我院在2013年11月~2016年11月期间收治的94例慢性心衰患者作为研究主体,按患者入院顺序分为甲组和乙组,每组各47例患者.甲乙两组患者均进行常规治疗,而甲组患者加用硝普钠与多巴胺进行联合治疗,对比甲乙两组患者的治疗效果以及心率、收缩压和舒张压情况.结果 甲组患者的治疗有效率、心率、舒张压、收缩压均优于乙组患者,差异对比存在统计学意义(P<0.05).结论 对于慢性心衰患者来说,硝普钠与多巴胺联合治疗的效果确切,有效提高了患者的治疗有效率,并明显改善了患者的心率、舒张压以及收缩压等情况,值得推广.

    作者:潘隽峰;潘爱祖 刊期: 2017年第04期

  • 蓝光联合宝乐安治疗新生儿黄疸的疗效观察

    目的 研究蓝光联合宝乐安治疗新生儿黄疸的疗效.方法 选取从2013年2月至2015年2月,于我院接受治疗的黄疸新生儿116例.以数字法随机分为观察组及对照组各58例,两组患儿均采用蓝光等常规治疗,在此基础上观察组患儿加用宝乐安治疗.对比两组疗效.结果 观察组治疗总有效率为96.55% (56/58),显著高于对照组的82.76% (48/58),差异有统计学意义(P<0.05).观察组胆红素恢复正常时间以及黄疸消失时间分别为(5.1±2.6)d、(3.6±1.7)d,均显著少于对照组的(7.2±2.9)d、(5.7±2.4)d,差异均有统计学意义(均P<0.05).结论 蓝光联合宝乐安治疗新生儿黄疸的疗效显著,有利于促进患儿早日康复.

    作者:利燕英;毛爱萍 刊期: 2017年第04期

  • 布林佐胺治疗青光眼的降眼压效果及安全性评价

    目的 探讨布林佐胺治疗青光眼的降眼压效果及安全性.方法 本研究开展时间为2013年1月~2015年1月,一共60例青光眼患者,随机把60例青光眼患者进行分组,对照组采用噻吗心安进行治疗,观察组采用采用布林佐胺滴眼液进行治疗,观察和记录两组患者治疗前和治疗后的眼压值及其平均眼压降低值,同时观察两组患者的血压和心率变化情况,以确定用药对患者的不良反应情况.结果 ①和治疗前比较,两组患者治疗后2周、治疗后4周、治疗后12周眼压值明显下降,数据比较差异具有统计学意义,P<0.05;和对照组对比,观察组治疗后2周、治疗后4周、治疗后12周眼压值明显更低,降低幅度明显更大,数据比较差异具有统计学意义,P <0.05.②观察组治疗前和治疗后血压和心率无明显变化,P>0.05;和治疗前对比,对照组血压无明显变化,P>0.05;但是治疗后心率明显降低,数据比较差异具有统计学意义,P<0.05.结论 布林佐胺治疗青光眼的降眼压效果显著,安全性良好,具有较高的临床应用价值和推广意义.

    作者:王晓艳 刊期: 2017年第04期

  • 气相色谱法测定白芍单体成分PLSS中有机残留溶剂

    目的 建立同时测定白芍单体成分PLSS中甲醇、乙腈和甲苯3种有机溶剂残留量的气相色谱法.方法 采用Agilent DB-WAX毛细管柱,氢火焰离子化检测器,以N,N-二甲基甲酰胺为溶剂,乙醇为内标,以程序升温的方式进行分析.结果 3种待测有机溶剂及内标物均完全分离,线性关系良好,平均回收率为99.14% ~ 100.36%,RSD <5%.结论 本实验所建立的方法简便、灵敏、准确,可用于白芍单体成分PLSS中有机溶剂残留量的测定.

    作者:黄晓凡 刊期: 2017年第04期

  • 泉州市2014年食品药品投诉举报中心受理案件分析

    目的 分析机构改革以来泉州市食品药品投诉举报中心受理案件情况,为下一步更好服务提供依据.方法 收集泉州市2014年食品药品投诉举报中心全年共受理3358件进行分析.结果 3358件中食品2876件,药品317件,保健食品66件,化妆品32件,医疗器械67件.立案170件,结案51件,移送其他部门15件,移交司法机关1件.结论 食品案件已成为我市食品药品投诉举报的主要案件来源,应加强食品受理员(接线员)的食品安全知识业务培训,更有效的为投诉举报人服务.

    作者:黄德志;许义森;林丽娥 刊期: 2017年第04期

  • 米非司酮配伍米索前列醇终止早孕的应用意义探究

    目的 研究米非司酮配伍米索前列醇终止早孕的应用意义.方法 纳入我院2014年1月~2016年2月自愿要求终止早孕患者94例并根据随机数字表法分为均等两组.方案A组先顿服米非司酮3天,24h后服用3片米索前列醇,方案B组在用药第一天晨空腹顿服米非司酮50mg,8~12h并禁食2h后再空腹服用25mg,用药第二天早晚给予米非司酮25mg,用药第三天早上7点左右空腹服用米非司酮25mg,1h后服用3片米索前列醇.比较两组患者终止早孕成功率;用药安全性;患者用药后阴道开始流血时间、开始宫缩时间的差异.结果 方案B组终止早孕成功率显著比方案A组高,P<0.05;方案B组相较于方案A组用药安全性相似,P>0.05;方案B组相较于方案A组用药后阴道开始流血时间、开始宫缩时间更早,P<0.05.结论 米非司酮配伍米索前列醇终止早孕的应用效果确切,两者联用可发挥协同治疗作用,且米非司酮分次服用的效果优于一次顿服,可缩短起效时间,提高终止早孕成功率,且药物安全可靠,可有效减轻患者痛苦,值得推广.

    作者:崔延真 刊期: 2017年第04期

  • 生长抑素治疗老年急性化脓性胆囊炎对C反应蛋白、前白蛋白和胆红素的影响

    目的 探讨生长抑素治疗老年急性化脓性胆囊炎对C反应蛋白、前白蛋白和胆红素的影响.方法 以我院120例急性化脓性胆囊炎老年患者作为本次研究对象,按照1∶1比例随机分为研究组与常规组,各组60例.其中常规组患者给予手术治疗;研究组患者在手术治疗基础之上应用生长押素进行治疗,对比两组患者术中出血量、手术时间、住院时间、术后并发症等情况,观察两组患者治疗前后C反应蛋白、前白蛋白和胆红素的水平.结果 经观察发现,研究组患者术中出血量、住院时间、术后并发症等各项指标显著低于常规组(P<0.05),术后VAS疼痛评分与手术时间对比无差异意义(P>0.05),治疗后,C反应蛋白、胆红素对比治疗前,明显降低(P<0.05),前白蛋白水平显著提升(P<0.05),且研究组患者水平提升或降低幅度明显优于常规组(P<0.05).结论 针对急性脓性胆囊炎患者,术后应用生长抑素,可保持手术治疗成效,对机体的炎症反应起到明显的减低作用,尽早帮助患者恢复健康.

    作者:梅飞翔 刊期: 2017年第04期

  • 泰州市生脉注射液不良反应分析

    目的 探讨生脉注射液不良反应发生的一般规律特点,加深对生脉注射液不良反应的认识,为临床合理用药提供参考.方法 对2011 ~2015年国家药品不良反应监测系统中泰州地区发生的323例生脉注射液不良反应进行回顾性分析.结果 生脉注射液引起的不良反应未见明显性别差异(女性略高于男性),各年龄段均有分布.不良反应累及多个系统-器官,临床表现复杂多样,主要表现为过敏反应,严重的可致过敏性休克.结论 临床医生和药师应了解生脉注射液所致不良反应的规律特点,加强其应用监测,从而减少不良反应的发生.

    作者:王董云 刊期: 2017年第04期

  • 分光光度法测定氯地庆溶液中硫酸庆大霉素的含量

    目的 建立氯地庆溶液中硫酸庆大霉素的含量测定方法,有效控制制剂质量.方法 紫外分光光度法,测定波长230nm.结果 硫酸庆大霉素在500μ~6000μ·mL-1范围内线性关系良好,A =0.00011C-0.0205(r =0.9995),回收率为97.9%,RSD =1.45% (n =9).结论 所建方法操作便利、专属性强,结果重现性好,适用于氯地庆溶液中硫酸庆大霉素的含量测定.

    作者:常明泉;潘涛;陈芳 刊期: 2017年第04期

  • 电感耦合等离子体质谱(ICP-MS)法测定化妆品中的总硒量

    目的 本文对化妆品中总硒含量的测定方法进行探讨.方法 采用HNO3-H2O2-H2O微波消解,锗内标在线校正基体效应,外标法ICP-MS定量测定化妆品中的总硒.样品经微波消解处理成溶液后,经气动雾化器以气溶胶的形式进入氩气为基质的高温射频等离子体中,经过蒸发、解离、原子化、电离等过程,转化为带正电荷的正离子,经离子采集系统进入质谱仪,在质谱仪中根据质荷比进行分离,质谱信号强度与进入质谱检测器中的离子数成正比,进行元素的定量分析检测.结果 硒在0.0~100.0ng·mL-1浓度范围内与峰强度呈现良好线性关系(r2=1),平均加样回收率为83.09%,RSD为3.8%(n=9);检测限为0.04ng·g-1.结论 ICP-MS具有宽线性范围,低检出限,高灵敏度及良好的准确度和精密度等优点,能适应不同的样品基体,是高效可行的方法,适用于市售化妆品中总硒的常规测定.

    作者:廖文榕 刊期: 2017年第04期

  • 阿奇霉素治疗小儿支原体肺炎的效果研究

    目的 总结阿奇霉素治疗小儿支原体肺炎的效果,选择佳药物治疗方案.方法 实验研究我院在2015年1月到2015年8月期间收诊治疗的80例小儿支原体肺炎患者作为研究对象,按照治疗方案不同,分为采取阿奇霉素治疗的实验组以及采取红霉素滴注治疗的对照组,对比两组小儿支原体肺炎患者的临床治疗效果、肺炎临床指征消失时间以及并发症问题.结果 实验组小儿支原体肺炎患者的临床治疗总有效率高于对照组,并发症发生率低于对照组,肺炎临床指征消失时间短于对照组,差异具有统计学意义,P <0.05.结论 对支原体肺炎患儿实施阿奇霉素治疗效果显著,且安全性较高,值得推广.

    作者:王艳伟 刊期: 2017年第04期

  • 肝素抗凝血浆在急诊生化检验中的效果评价

    目的 探讨分析肝素抗凝血浆在急诊生化检验中的应用效果.方法 回顾性分析2015年3月至2016年5月间于我院进行的急诊生化检查的114例患者的临床记录资料.结果 经过检验,两组的Cl-、Ca2+、Mg2+、Bun、Cr、AST、ALT等检验结果相比差异均无统计学意义(P>0.05),但观察组的Na+为(137.04±4.82) mmol、K+为(3.88±0.24)mmol,均低于对照组,差异均具统计学意义(P<0.05);观察组的Glu为(5.22±1.67) mmol,高于对照组,差异具统计学意义(P<0.05).结论 肝素抗凝血浆在急诊生化检验中的应用效果显著,具有临床推广价值.

    作者:李丽娟 刊期: 2017年第04期

海峡药学杂志

海峡药学杂志

主管:福建省食品药品监督管理局

主办:中国药学会福建分会