张晗羚；华碧春
在中医药国际化进程中，翻译是个十分重要的环节。但是中医翻译的问题也同样不可忽视。为了探究名词化在中医翻译的可行性，寻找恰当的翻译策略，本文通过文献调查法分析了中医翻译之现状，发现中医翻译有待语言和翻译研究者的关注；并通过对国内外有关名词化现象的研究和例示名词化在中医病因病机语言以及中医诊断里的描述语言，来分析名词化在中医翻译中的运用，发现恰当地使用名词化，可以简化句子结构、增强译文信息密度和提高译文正式度。但应防止过度使用名词化。
作者：熊展；李涛安 刊期： 2015年第03期
目的：旨在探索信息系统给予静脉药物配置中心（ PIVAS）输液标签提示用药“特殊注意事项”的作用。方法：通过对住院患者长期输液医嘱的开具、药品的配置以及患者用药过程中给予输液标签提示用药“特殊注意事项”，以2012年和2013年PIVAS所配输液无“特殊注意事项”作为对照组，有“特殊注意事项”作为观察组，分别统计出静脉配置数出错率，重点追踪了我院一化疗药物使用后出现不良反应发生率及程度。结果：通过信息系统在输液标签中给予“特殊注意事项”提示，相关参数如溶媒的选择、溶媒量的选择、给药途径、输液速度（滴速）、给药顺序、给药频次和冲配好的药液放置时限等，其错误数和错误率观察组较对照组均显著下降（ P＜0．05）。通过HIS系统，重点监测化疗药物吉西他滨，查2012年和2013年使用了该化疗药物的病例，记录不良反应发生率及发生程度，结果发现较对照组，观察组不良反应发生率降低（P＜0．05），不良反应发生程度也降低（P＜0．05），并具有显著性差异。结论：信息系统在PIVAS中通过输液标签提示用药“特殊注意事项”，进一步规范了输液药物的调配、冲配和使用过程，提高了药师正确审方率、调配率，在使用过程中，护士也可方便地在输液标签中获取用药参数信息，使监管用药便利有效，以更好地安全、有效用药。
作者：韩爱玲；刘利艳；武乐；邓春宏 刊期： 2015年第03期
目的：观察吊针疗法治疗面肌痉挛临床疗效。方法：60例面肌痉挛患者随机分为两组（观察组和对照组），观察组用吊针疗法治疗，对照组用常规针刺治疗，两组治疗前后及治疗结束3个疗程后根据Albert分级量表进行功能分级评分。结果：两组治疗前后Albert分级量表评分比较均有显著性意义（P＜0．01），治疗后两组间比较无差异（P＞0．05），但在治疗结束1个月后两组疗效比较有非常显著性差异（P＜0．01）。结论：吊针疗法和常规针刺疗法对面肌痉挛均有较好的治疗效果，但吊针疗法的远期疗效优于常规针刺法。
作者：闵志云；张辉；裴佳；程立红 刊期： 2015年第03期
目的：观察六味地黄汤辅助环磷酰胺对荷H22肝癌小鼠MMP9、NF－KB表达的影响。方法：雄性昆明小鼠40只，随机分为模型组、化疗组、六味组、六味化疗组，每组10只。腋下注射H22细胞建立H22荷瘤模型，六味组造模前两周开始用药（剂量为22g／kg· d），化疗组（剂量为50mg／kg· d，隔日1次）及六味化疗组造模后用药，造模14d后处死小鼠称重，取瘤组织称重计算抑瘤率，取脾组织称重计算脾指数，免疫组化检测MMP9、NF－kB蛋白的表达。结果：化疗组及六味化疗联合组具有明显的抑瘤作用，与模型组比较有统计学意义（P＜0．01），与六味组比较，有统计学意义（P＜0．05）；六味组脾指数增大，与模型组及化疗组比较，均有统计学意义（P＜0．05），六味化疗联合组的脾指数均高于化疗组，有显著性差异（P＜0．01）；与模型组比较六味化疗联合组MMP9蛋白表达水平显著下降（P＜0．05），六味、化疗、六味化疗联合均可显著降低NF－kB蛋白的表达水平，与模型组比较，有统计学意义（ P＜0．05或P＜0．01）。结论：六味地黄汤辅助环磷酰胺可提高动物免疫功能，其抗肝癌的协同机制可能不是通过NF－KB，而是通过降低肝癌组织MMP9蛋白表达来实现。
作者：饶斌；谢斌；谢雄；余功；刘红宁 刊期： 2015年第03期
国家级名老中医杨少山对千金苇茎汤的运用有自己独特的见解，不囿于古法，除用于治疗肺痛外，亦用于治疗其他肺系疾病或肠道疾病。
作者：陈坚翱；徐红 刊期： 2015年第03期
产后外感是产后的临床常见病之一，中医认为产后外感往往病机错杂，处方用药与一般外感不同，有其临床产后外感疾病的论治特色。陈自明《妇人大全良方》有关治疗产后外感有其自身的证治特点，如鲜明的审证求因，较完善地体现了产后外感病辨证施治的精神，提供了一些行之有效的方剂，早期治疗以免变生它证，注意饮食和日常调摄等，对后世妇产科发展及治疗产后外感病证方面具有深远的影响。
作者：杨海燕；王萍；吴飞华；刘新亚 刊期： 2015年第03期
年轻医生初入临床，误诊误治难免发生，总结3则误诊误治医案，于自己，希望将来能少出差错；于广大年轻医生，亦可引以为鉴。
作者：王俊；宣丽华 刊期： 2015年第03期
国家级名老中医王会仍从医近50年，擅长治疗肺系疾病。王教授认为，肺系疾病多为本虚标实，以“肺脾肾虚”为本，以“滞痰瘀热”为标，重视“扶正固本”，强调“清肺润肺兼顾”“理气活血并行”“健脾补肾同在”。王教授运用这些理论治疗肺系疾病，临床疗效显著。本文从三个验案来阐述王会仍教授治疗肺系疾病的辨治特色和用药经验，以飨读者。
作者：刘贤忠；张丽婷；童卫泉；王帅；陈芳；王会仍 刊期： 2015年第03期
目的：利用拉曼光谱技术建立黄芪饮片产地鉴别方法。方法：检测来自内蒙古、山西、黑龙江、甘肃四个地区共100批次黄芪饮片的拉曼光谱，通过主成分分析（ PCA）对不同产地样本进行判别区分，利用偏小二乘判别法（ PLS）建立产地判别模型并予以验证。结果：四个产地黄芪饮片拉曼谱线差异主要体现在谱峰强度方面，表明不同产地的黄芪饮片所含生化物质在组成比例上有较大差异。 PCA分析可对不同产地的黄芪饮片进行区分，主成分得分PC1、PC2、PC3构成的三维散点图中，代表不同产地的数据散点各自聚集，没有重叠。 PLS产地判别模型可正确鉴别内蒙古、山西、黑龙江、甘肃等四产地黄芪饮片。结论：本研究表明拉曼光谱技术结合PCA及PLS方法，可实现黄芪饮片产地的快速鉴别。同时该方法还可拓展应用于其他饮片产地鉴别，具有良好应用前景。
作者：俞允；何雁；陈荣；黄浩；冯尚源；林居强；黄祖芳；李永增；陈伟炜；林多；林佳 刊期： 2015年第03期
肿瘤免疫逃逸是目前研究的热点也是治疗的难点。近年来研究者在荷瘤鼠及肿瘤患者中都发现髓系来源的抑制细胞（ MDSCs）的增多，且其与肿瘤免疫逃逸密切相关。大量体内外实验都证实中医药具有调节MDSCs的作用。本文就近几年来有关MDSCs、MDSCs负向免疫调节作用及中医药治疗研究进展做一综述。
作者：胡桃；冯正权 刊期： 2015年第03期
溃疡性结肠炎（ Ulcerative Colitis，UC）是一种病因尚不明确的慢性肠道炎性疾病，目前认为UC的发病主要涉及免疫异常、遗传、感染、黏膜屏障等因素。大量研究表明细胞因子与UC的发病有重要的关系，与UC相关的主要促炎细胞因子有IL－1、IL－2、IL－6、IL－8、IL－1β和肿瘤坏死因子（ TNF－α），而主要的抗炎细胞因子有IL－4、IL－10、IL－13等。目前所知的西药存在不良反应多、复发率高、难于长期服用等缺点，而中医辨证论治治疗UC疗效好，副作用少。近年来，中医药治疗UC的分子生物学和免疫学研究也取得了一定进展，研究发现白头翁汤、黄芩汤、四逆汤、乌梅丸、参苓白术散等能够降低UC大鼠血清或结肠组织中促炎细胞因子IL－2、IL－6、IL－8、TNF－α、IL－1β含量，升高血清中抗炎细胞因子IL－4、IL－10、IL－13的含量。本文就近5年来UC中医分型的代表方剂在细胞因子的实验研究中所取得的进展进行了总结。
作者：王佳 刊期： 2015年第03期
科学合理的课程体系是人才培养的基础和关键。就医疗保险专业而言，相关院校对医学类课程的地位和作用的理解，一直缺乏统一的认识，也缺乏足够的重视，导致医学类课程设置随意性大、稳定性差，课程安排和课时分配不合理，严重影响医疗保险专业人才培养质量。建议以医疗保险专业人才培养目标为依据，明确并强化医学类课程的核心地位与作用，完善医疗保险专业课程设置。
作者：郑先平；刘雅；袁杰 刊期： 2015年第03期
柴可群主任中医师认为，大肠癌是在人体正气不足的基础上，外邪乘虚入侵，复因饮食、情志所伤，使脏腑功能失调，气血津液运行失常，产生气滞、血瘀、痰凝、湿浊、热毒等病理变化，蕴结于肠腑，相互搏结，日久积渐而成；是一种以正气虚损为本，局部实邪结聚为标，本虚标实的病证。正气亏虚、癌毒内蕴是大肠癌的基本病机，同时也是大肠癌复发转移的根本原因。治疗原则为“扶正为本，祛邪有度，全程调神，随证而治”。具体根据根治阶段、随访阶段、姑息治疗阶段中正邪盛衰的主次和疾病发生发展的特点，及时调整用药，并强调在该病临床各期均需要结合中医药的治疗，进行全程管理。
作者：江灶坤；柴可群；陈嘉斌；黄蕾蕾；邹莉；王泽明 刊期： 2015年第03期
目的：对针灸治疗男性不育症的临床研究文献进行检索及统计分析，为该病的针灸临床治疗选穴与穴位组配提供依据。方法：检索中文数据库针灸治疗男性不育症文献，对使用的腧穴、归经及使用频次进行综合统计分析。结果：纳入符合要求的针灸治疗男性不育症的文献共94篇，共使用经穴69个，经外奇穴3个，耳穴18个，头皮针3个，使用频次在10次以上的穴位共15个。结论：临床可选用关元、肾俞、命门、三阴交、太溪、足三里作为针灸治疗男性不育症的基础方，再随证加减。
作者：郑倩华；孙玮；赵中亭；张俭；李瑛 刊期： 2015年第03期
目的：优选降糖1号中黄芪、地骨皮等水提部分药材的提取工艺条件。方法：建立水提液中黄芪甲苷的RP－HPLC－ELSD含量测定方法。采用正交试验法，以黄芪甲苷得率为指标，考察加水量、提取时间、提取次数对黄芪甲苷得率的影响，优选水提部分药材的提取工艺条件。结果：水提取部分的优工艺条件为：12倍量水提取3次，每次1 h。结论：优选得到的工艺条件，设计合理，稳定可控，有效成分得率较高。
作者：宋会珠；钱丽梅；张建芬；李越兰 刊期： 2015年第03期
长期以来由于医药分家的教学模式，导致中医临床专业学生对中药饮片的辨识能力薄弱，从而也影响了学生对中药学课程的学习兴趣与效果。对原生态中药的生长习性以及中药饮片炮制前后功效的差异掌握不够，直接影响了处方所用中药的作用效果。因此，本人根据多年的教学实践，从提高教师业务能力、激发学生学习兴趣、增强学生动手动脑与提高创新能力等多方面进行探索，并取得满意的教学效果。
作者：王玉凤；李凤；杨青山；谭辉；赵军 刊期： 2015年第03期
气机升降普遍存在自然界中，亦存在于人体中。它体现了各脏腑的生理功能，对人体生命活动有重要作用。脾胃升降失调，疾病由此而生也，而在脾胃气机升降协和中，肝肺气机对其有着重要的作用。故治疗脾胃病时，尤为重视肝肺气机升降。笔者从疏肝达肺、益肝补肺两法中以调肝肺气机为要治脾胃病，协调肝肺气机，恢复脾胃升降，而达到治愈脾胃病的目的。
作者：林辉辉；刘中勇 刊期： 2015年第03期
Piver III型宫颈癌根治术，即广泛性子宫切除＋盆腔淋巴结清扫术后的宫颈癌患者，5年生存率达90％，但膀胱功能障碍、直肠功能紊乱及性功能受损是其常见的手术并发症。究其原因是广泛性子宫切除术时损伤了盆腔自主神经，因此，如何在保证根治性手术达到肿瘤学安全的前提下保留患者的盆腔自主神经，是妇科肿瘤工作者的研究方向和热点。
作者：李军；游丹；周炳秀 刊期： 2015年第03期
目的：建立江香薷药材中游离型与结合型黄酮的含量测定方法。方法：色谱条件：色谱柱：Dikma Diamonsil C18（2）（250mm ×4．6mm，5μm）；流动相：甲醇－0．1％磷酸（54∶46）；流速：1．0mL／min；检测波长：350nm；柱温：30℃，理论板数按木犀草素峰和山奈素峰计算应不低于3000。结果：木犀草素、山奈素分别在2．436～121．8μg／mL，1．562～78．1μg／mL范围内线性关系良好。木犀草素和山奈素加样回收率分别为100．30％，100．72％；RSD分别为1．61％，1．45％。结论：HPLC方法操作简单，重现性好，可用于江香薷药材的质量控制。
作者：李晶；余良忠；虞金宝 刊期： 2015年第03期
针灸作为一种特色疗法，在治疗颈性眩晕中以其独特的疗效展现出明显的优势。通过回顾和分析针刺治疗颈性眩晕的相关文献，归纳从解剖、经络、全息等相关理论探讨针刺治疗颈性眩晕的选穴规律，为颈性眩晕的佳治疗选穴方案提供思路。
作者：郭敏；陈华德 刊期： 2015年第03期
江西中医药大学学报杂志
主管:江西中医学院
主办：江西中医学院
