学术投稿

中医英语翻译标准与原则

徐艳丽;毛红

关键词:中医, 英语翻译, 标准, 原则
摘要:中医药学是我国灿烂文化中一颗璀璨的明珠.中医翻译工作对外国人了解中医至关重要.中医翻译研究起步较晚,尚处在一个发展初期.由于中医学具有独特的理论体系,有些词义深奥难懂,翻译难度大,同时又没有既定的标准可循,目前,无论是国内或国外的翻译作品质量较低,中医翻译著作相当混乱,有些词不达意,有些甚至是曲解和离谱,就像西方的中国餐馆烧不出正宗的中国菜一样,无法引起英语国家读者的普遍关注与兴趣,制约了中医走向世界的步伐.因此,制定统一并切实可行的中医翻译标准便成为当务之急.
华北理工大学学报(医学版)杂志相关文献
  • 文化差异对翻译的影响

    1文化差异<辞海>中对文化是这样定义的,从广义上讲,文化指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和.从狭义上讲,文化指社会的意识形态,以及与之相适应的制度和组织结构,文化是一种历史现象,每一种社会都有与其相适应的文化.社会学家和人类学家认为,文化是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、目标和技术的总模式,是一个社会一个民族的全部活动方式.一个民族既有自己的语言,又有自己的文化,这种文化是在特定的自然环境、历史条件、社会现实中形成的,因此具有特殊性.不同民族文化的特殊性形成了民族文化差异.

    作者:李晓君 刊期: 2006年第04期

  • 碱性成纤维细胞生长因子与骨折愈合

    碱性成纤维细胞生长因子(basic fibroblast growth factor,bFGF)是成纤维细胞生长因子家族中的一员,初由牛脑垂体和脑组织提取物中分离得到,因其能促进3T3细胞的分裂而得名[1].现已证实,bFGF是一种多功能、作用广泛的细胞因子,也是中胚层和神经外胚层细胞的生长刺激剂,在血管形成、促进创伤愈合与组织修复、促进组织再生、软骨和骨的形成中有十分重要的作用[2].

    作者:张立强;张松林 刊期: 2006年第04期

  • 纤维喉镜引导咽鼓管插管在中耳疾病治疗中的应用

    咽鼓管是中耳腔与外界的唯一生理通道,一旦阻塞,就可导致中耳疾病的发生.以往间接、直接咽鼓管通气的方法都有一定的局限性,2002~2005年,我们用导光纤维喉镜引导咽鼓管插管、吸引、通气、注药等方法治疗76例(121耳)中耳疾病患者,治愈率85.1%,报告如下.

    作者:王春芳;梁凤英;贺红 刊期: 2006年第04期

  • 护士长在护理风险管理中的作用

    随着医疗体制改革的深入,患者自我保护意识和法律意识的不断增强,以及新的<医疗事故处理条例>的实施,如何加强护理风险管理,确保护理安全,无疑对护理管理者是一个新的挑战.护士长作为基层的管理者,为有效回避护理风险,确保护理质量持续改进,发挥着重要的作用.

    作者:郭坚;王艳 刊期: 2006年第04期

  • 快速检测梅毒3种方法的对比分析

    梅毒螺旋体存在于患者的血液或脑脊液内,在人工培养基或组织培养中不能生长.当梅毒螺旋体进入人体3~6周后,可在患者血清中检出2种抗体,一种是针对螺旋体抗原的抗体,另一种是针对非螺旋体抗原的抗体.梅毒血清学试验根据所用抗原不同可以分为螺旋体(特异性螺旋体试验)和非螺旋体(非特异性类脂质抗原)试验[1].很早以前,美国梅毒玻片法(VDRL)试验就已经应用在该项目检查上.目前的快速血浆反应素环状卡片试验(RPR)和邻甲苯胺红不加热血清反应素试验(TRUST)都是在VDRL的基础上改良的初筛试验.梅毒螺旋体抗体胶体金试验(TP)则是梅毒确诊试验.为了观察对比快速梅毒血清试验的敏感性和特异性,2005年9~12月,对我院门诊100例疑似梅毒患者进行3种检测方法对比试验,结果报告如下.

    作者:丁月华 刊期: 2006年第04期

  • 应重视科技论文参考文献的著录质量

    参考文献是为撰写或编辑论著而引用的有关图书资料,是科技论文的重要组成部分.近年来,随着文献计量学的发展,参考文献在科技论文中的作用日益重要.中国科技信息研究所和中国科学引文数据库采用文献计量学方法中的引文频次和影响因子来评估科技期刊的学术水平,并依据引文频次的多少和影响因子的大小来分别对国内的科技期刊进行排序.而影响因子的大小基于参考文献的著录.参考文献著录即将引用前人或他人的观点、数据和材料等在文中出现的地方予以标明,并在文末列出参考文献表.

    作者:苗丽娟;丁焕然;代小菊 刊期: 2006年第04期

  • 松弛与想象训练在篮球课教学中的应用

    气功作为一门实践性很强的应用科学,在很多领域中取得了可喜的成就[1].随着学校体育教学改革的不断深入,这一民族瑰宝已逐步渗透到体育教学领域之中[2].我们在篮球教学中充分运用气功的松弛功能以及意守、暗示法等来指导学生掌握、运用及改进篮球运动技巧.通过实验组与对照组进行比较与分析,实践证明,松弛与想象练习可以改善学生的运动技术水平.单独的松弛或单独的想象益处不明显,而通过气功的想象练习,将松弛与想象完美地结合,可以改善和提高学生掌握和运用动作的能力,培养学生良好的心理状态,有利于提高教学效果.

    作者:卢绍群;黄腊秀 刊期: 2006年第04期

  • 胚胎干细胞及其应用前景

    人类正常胚胎发育过程是按严格的时空程序进行一系列细胞之间、核质之间相互作用的结果.从全能或多能胚胎干细胞分化为具有独特功能的体细胞,主要取决于哪些基因被激活和在什么时间与位点被激活.细胞环境中的各种因子的类型和浓度则是基因选择性激活的重要因素.因此,细胞分化是部分基因选择性的被激活或差异性表达,从而控制转移性蛋白质的合成和排布的结果,从20世纪60年代开始,人们一直在致力于寻找一个既能在体外增殖,又具有胚胎细胞全能性或多能性的,并通过适当条件诱导分化为各种类型的分化细胞的实验模型.经过各国科学家40余年不懈的努力,从小鼠胚胎性癌细胞(embryomal carcinoma cell,简称EC细胞)到人胚胎干细胞(embryonic stem cell,简称ES细胞)和胚胎生殖细胞(embryonic germ cell,简称EG细胞)先后建系成功,对哺乳动物发育和细胞分化研究起着巨大的推动作用,特别是为临床细胞治疗和组织工程开辟了良好的前景[1~3].本文对其应用前景综述如下.

    作者:侯颖;周健;王衡 刊期: 2006年第04期

  • 脐血间充质干细胞多向分化能力的研究进展

    间充质干细胞(MSCs)是来源于中胚层的具有自我更新能力和多向分化潜能的成体干细胞,广泛存在于结缔组织或器官间质当中.1867年[1],德国病理学家Cohnhein推测骨髓和血液中存在能向非造血系统分化的干细胞,1968年,Friededstein首次提供了较为直接的证据,证明在骨髓中具有多向分化潜能的细胞,由于它能分化成骨髓基质等多种间充质组织,故将其命名为MSCs.人们发现骨髓中MSCs的数量丰富,近年来,也有从骨膜、肌腱和胎儿脐带血等组织中分离出MSCs的报道.随着细胞移植的发展,MSCs因其具有多向分化能力,逐渐成为细胞移植的一种可行性供体,与骨髓相比,脐血取材方便,且细胞数量多.本文对源于脐血的MSCs多向分化潜能的研究进展,综述如下.

    作者:张丹;秦书俭 刊期: 2006年第04期

  • 论新形势下加强医院文化理念的创新

    在当前的医院文化建设中,许多医院都培育、提炼了自己的医院精神,设计了自己的院徽,创作了自己的院歌,这些形式都不同程度地体现了医院文化理念内容.然而,随着社会的发展,时代的进步,将医院的文化建设仅停留在医院精神、院徽、院歌这个层面上,而无法向纵深发展的一个很重要原因就是忽视了医院理念的创新.如何进一步深化医院文化理念创新,笔者认为应着重从以下几个方面延伸.

    作者:刘龙船;王雪利 刊期: 2006年第04期

  • 导数在动力学问题中的简单应用

    随着高等数学中有关导数的学习,利用导数分析求解一些物理问题已经成为解决物理问题的一种有效手段,笔者将导数在动力学中的简单应用进行总结,供大家参考.

    作者:常志兵 刊期: 2006年第04期

  • 氟伐他汀对急性脑梗死患者抗氧化作用的初步研究

    ①目的探讨氟伐他汀对急性脑梗死患者抗氧化作用的疗效.②方法81例急性脑梗死患者随机分为两组,其中观察组51例,每天加用氟伐他汀20mg,睡前吞服,疗程为8周;对照组30例,未服用任何调脂药及抗氧化剂.分别于服药前后检测血清中超氧化物歧化酶(SOD)和丙二醛(MDA)的水平,并对神经功能缺损程度进行评分.③结果观察组治疗后较治疗前SOD水平显著上升(P<0.01),MDA水平显著下降(P<0.01);对照组治疗后较SOD水平显著上升(P<0.05),MDA水平显著下降(P<0.05);观察组治疗后较对照组治疗后SOD水平显著上升(P<0.01),MDA水平显著下降(P<0.01);观察组治疗后较对照组治疗后神经功能缺损程度评分显著减少(P<0.01).④结论氟伐他汀除能有效地降低急性脑梗死患者的胆固醇水平,还可提高血清中SOD水平,降低MDA水平,提示其具有抗氧化和促进神经功能恢复的作用.

    作者:王冬梅;张红艳 刊期: 2006年第04期

  • 介绍一种处理便失禁的新方法

    临床上常有患者因瘫痪、昏迷而大便失禁.不仅使患者肛周皮肤易出现糜烂,而且给护理工作带来了极大的不便.本文介绍一种方法既可以减轻患者的痛苦,又可以减少护理工作量的新方法.

    作者:张虹霞;苏丽荣 刊期: 2006年第04期

  • 腹腔镜全膀胱切除原位回肠代膀胱术的麻醉

    中晚期膀胱癌施行腹腔镜全膀胱切除盆腔淋巴结清扫加原位回肠代膀胱手术,是近年泌尿外科开展的一种全新的手术方式,对麻醉要求甚高.2005年3月~2006年2月,我院安全施行4例,麻醉处理报告如下.

    作者:李宇虹;徐凯智 刊期: 2006年第04期

  • 外伤性硬膜下积液移行为慢性硬膜下血肿的临床分析

    1994年1月~2004年12月,我院共收治硬膜下积液患者80例,所有病例均有头部外伤史,在治疗和动态观测过程中,有15例移行为慢性硬膜下血肿,对其临床资料回顾分析报告如下.

    作者:邹国荣;黄波;陈自平 刊期: 2006年第04期

  • 无意识障碍脑挫裂伤103例临床分析

    ①目的探讨无意识障碍脑挫裂伤的临床表现及其发生机制.②方法对103例无意识障碍脑挫裂伤患者的临床资料进行回顾分析.③结果103例无意识障碍脑挫裂伤,全部治愈,无致残和死亡病例.④结论无意识障碍脑挫裂伤患者大多病灶范围较小、局限,即使并发颅内血肿,仍以非手术治疗为主,恢复也满意.

    作者:林林辉 刊期: 2006年第04期

  • NE-1500全自动血液分析仪白细胞分类及含意报告的评价

    ①目的探讨Sysmex NE-1500全自动血液分析仪白细胞分类及含意报告在临床上的价值.②方法应用NE-1500全自动血液分析仪对215例日常查血常规的患者进行5项白细胞分类,同时涂血片瑞氏染色后,显微镜下进行白细胞分类计数.③结果仪器与显微镜分类,两种方法相关系数r是Neuf:0.958,Lymph:0.968,Mono:0.867,Eo:0.938,Baso:0.42,仪器重复性好.仪器打印含有未成熟细胞(Blasts)?幼稚粒细胞(Ima-turegran)?异性淋巴细胞(Arypicalymph)?有核红细胞(Nrbe)?怀疑警号47例,阳性率为21.9%,显微镜分类7例,阳性率为3.3%.④结论NE-1500血液分析仪白细胞5项分类,能满足临床血常规检查的要求,结果可信.

    作者:翁建盛 刊期: 2006年第04期

  • 恶性肿瘤患者条件致病菌性肠炎临床分析

    肠道菌群正常时保持平衡状态,构成肠道屏障,彼此制约消长.一旦这种平衡被打破,肠道正常菌群中的细菌也能使人患病,引起人体内菌群失调及肠道出现功能紊乱和腹泻等症状.在这些正常菌群中,因条件改变能够使人致病的细菌称之为条件致病菌.由于临床上大剂量、多疗程、新的广谱抗生素、激素、免疫制剂的应用,使正常菌群被破坏,导致肠道菌群失调病的发生率上升.近年来,我们对住院恶性肿瘤患者由于使用抗生素不当而引起的条件致病菌性肠炎患者163例,对其临床资料进行回顾性分析,结果报告如下.

    作者:张海燕;蒋琳琳 刊期: 2006年第04期

  • 微量元素与人体健康

    到目前为止,在人体中检测出的微量元素已达50余种.其中,已经确认的人体必需的微量元素有14种,它们是铁、铜、锌、锰、硒、铬、碘、钴、钼、氟、镍、锡、硅、钒.微量元素是相对于常量元素而言的,虽然人体必需的微量元素含量极低,每种微量元素的含量均小于0.01%,但在生命过程中所起的作用却极大,而且它们在体内不能合成,必须由外界摄入.微量元素对人体的作用非常复杂,它们的特异生理机能除与元素本身的性质有关外,还与摄入方式以及元素的浓度有关.研究表明,人体必需的微量元素只有在一定的浓度范围内才能发挥有益的作用,浓度过大或过小都会给人体造成危害.

    作者:薛小梅 刊期: 2006年第04期

  • 仕泰栓配合气囊助产仪的临床应用

    仕泰栓配合气囊助产仪助产应用于临床,使产妇疼痛明显减轻,产程缩短,会阴裂伤率下降,产后出血量减少,新生儿病死率降低.2004年10月~2005年5月,我院应用仕泰栓配合气囊助产仪助产40例,使产妇痛苦明显减轻,取得满意的效果,报告如下.

    作者:管桂花;孟现玲;王开花 刊期: 2006年第04期

华北理工大学学报(医学版)杂志

华北理工大学学报(医学版)杂志

主管:河北省教育厅

主办:华北理工大学