学术投稿

文化差异对翻译的影响

李晓君

关键词:文化差异, 翻译, 翻译方法
摘要:1文化差异<辞海>中对文化是这样定义的,从广义上讲,文化指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和.从狭义上讲,文化指社会的意识形态,以及与之相适应的制度和组织结构,文化是一种历史现象,每一种社会都有与其相适应的文化.社会学家和人类学家认为,文化是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、目标和技术的总模式,是一个社会一个民族的全部活动方式.一个民族既有自己的语言,又有自己的文化,这种文化是在特定的自然环境、历史条件、社会现实中形成的,因此具有特殊性.不同民族文化的特殊性形成了民族文化差异.
华北理工大学学报(医学版)杂志相关文献
  • 脐血间充质干细胞多向分化能力的研究进展

    间充质干细胞(MSCs)是来源于中胚层的具有自我更新能力和多向分化潜能的成体干细胞,广泛存在于结缔组织或器官间质当中.1867年[1],德国病理学家Cohnhein推测骨髓和血液中存在能向非造血系统分化的干细胞,1968年,Friededstein首次提供了较为直接的证据,证明在骨髓中具有多向分化潜能的细胞,由于它能分化成骨髓基质等多种间充质组织,故将其命名为MSCs.人们发现骨髓中MSCs的数量丰富,近年来,也有从骨膜、肌腱和胎儿脐带血等组织中分离出MSCs的报道.随着细胞移植的发展,MSCs因其具有多向分化能力,逐渐成为细胞移植的一种可行性供体,与骨髓相比,脐血取材方便,且细胞数量多.本文对源于脐血的MSCs多向分化潜能的研究进展,综述如下.

    作者:张丹;秦书俭 刊期: 2006年第04期

  • 表面麻醉在白内障小切口摘除及人工晶体植入术中的应用

    随着白内障摘除及人工晶体植入手术技术的提高,手术时间不断缩短,有关白内障术前的麻醉方式也发生了很大变化.以往人们大多采用表面麻醉加球后/或球周麻醉,患者不但痛苦大,而且风险大,并发症也多.2004年3月~2005年3月,我们采用表面麻醉下小切口白内障摘除及人工晶体植入术,获得满意效果,报告如下.

    作者:杨立霞;郝军生 刊期: 2006年第04期

  • 母血三联指标筛查胎儿神经管畸形和染色体异常的研究

    ①目的探讨检测孕娠中期母血清三联指标甲胎蛋白(AFP)、绒毛膜促性腺激素β亚单位(Freeβ-hCG)和游离雌三醇(μE3),筛查胎儿神经管畸形及染色体异常的临床意义.②方法对来我院进行产前检查的518例孕妇,在知情同意情况下(签定协议书)进行超声及血清标记物筛查,总计筛查96例.采用化学发光法测定AFP、Freeβ-hCG和μE3水平,用随机中文筛查软件计算风险值,对高风险孕妇再进行羊水细胞染色体核型分析并给予确诊.随访所有孕妇至胎儿出生.③结果96例孕妇中,有高危因素者22例,筛查出4例18-三体综合征高风险孕妇,但羊水细胞核型均为正常,其中3例已经分娩,无异常胎儿.未筛查的422例孕妇中,发生死胎1例,新生儿先天性直肠阴道瘘1例,先天性心脏病1例.④结论广泛宣传并开展胎儿神经管畸形及染色体异常的产前筛查,可以降低围生儿死亡率及出生缺陷率.

    作者:侯灵彤;陈昭;韩向群 刊期: 2006年第04期

  • 论多媒体在教学中的正确运用

    随着现代科学技术的发展和素质教育的不断深入,向课堂50分钟要质量日益成为每一位教师的努力方向.在现代教育技术中,利用多媒体计算机辅助教学(CAI)课件的形式进行多媒体平台教学,已经成为一所学校步入现代化教学阶段的标志[1].

    作者:郑祖婷;张盈;金益多 刊期: 2006年第04期

  • 55例臀肌挛缩症手术治疗观察

    1998年1月~2005年5月,我们共收治臀肌挛缩症患者55例,采用股骨大粗隆后上缘弧形切口彻底松解,切断或延长挛缩组织及早期功能锻炼,取得满意疗效,报告如下.

    作者:丁正东;黄侠善 刊期: 2006年第04期

  • 闭合性肾损伤的诊断与治疗(附81例报告)

    1985~2004年,我院收治闭合性肾损伤81例,对其临床资料进行回顾性分析.结果报告如下.1临床资料1.1一般资料本组81例,男58例,女23例;年龄14~58岁,平均39.7岁.左侧34例,右侧47例.伴休克15例,合并伤21例.B超检查81例,CT检查73例,IVU检查9例.

    作者:王鹏飞;杨丽 刊期: 2006年第04期

  • 慢性前列腺炎的药物联合治疗(附385例报告)

    慢性前列腺炎是泌尿系统常见的疾病之一,因发病原因及发病机制复杂,其治疗方法较多,且易复发,因此成为泌尿外科医生棘手的难题之一,多数情况下医生凭自己经验及习惯用药.2002年10月~2005年10月,我们随机选择泌尿外科门诊385例中、重度慢性前列腺炎患者,选用价廉且疗效确切的几种药物联合治疗,取得了较好疗效,报告如下.

    作者:赵逢君;郑玲红 刊期: 2006年第04期

  • 高校政治辅导员职业化探析

    随着高等教育改革的日益深入和高等教育事业的快速发展,我国高校学生工作面临着许多新的机遇与挑战.高校学生政治思想教育工作在高等教育中显得尤为重要,政治辅导员是承担此项工作的重要力量,是学生工作第一线的教育工作者,是高校稳定和培养德、智、体全面发展的社会主义建设者、接班人的重要保证.

    作者:胡卫新;王伯平;王震威 刊期: 2006年第04期

  • 跳跃型脊柱骨折32例分析

    跳跃型脊柱骨折又称多节段非相邻型脊柱骨折,是指受伤后脊柱骨折多于1个节段,且至少被1个正常节段所分隔.这一类骨折具有损伤暴力大,致伤机制复杂,常并发其他损伤,易于漏诊或延迟诊断等特点.1995年5月~2005年2月,我院共收治32例,对其临床资料进行回顾性分析,结果报告如下.

    作者:赵钢;丁可;贺小兵;殷浩 刊期: 2006年第04期

  • 中医英语翻译标准与原则

    中医药学是我国灿烂文化中一颗璀璨的明珠.中医翻译工作对外国人了解中医至关重要.中医翻译研究起步较晚,尚处在一个发展初期.由于中医学具有独特的理论体系,有些词义深奥难懂,翻译难度大,同时又没有既定的标准可循,目前,无论是国内或国外的翻译作品质量较低,中医翻译著作相当混乱,有些词不达意,有些甚至是曲解和离谱,就像西方的中国餐馆烧不出正宗的中国菜一样,无法引起英语国家读者的普遍关注与兴趣,制约了中医走向世界的步伐.因此,制定统一并切实可行的中医翻译标准便成为当务之急.

    作者:徐艳丽;毛红 刊期: 2006年第04期

  • 英语专业新生口语教学常见问题与对策

    英语口语教学的目的是培养学生利用英语语言表达思想及进行口头交际的能力.然而,在课堂上,尤其是大学新生的口语课堂,常常是老师在独白,学生却保持沉默.产生这一现象的根源主要有以下几方面.

    作者:薛爱英;咸慧 刊期: 2006年第04期

  • 187例重型颅脑损伤患者临床分析

    重型颅脑损伤约占颅脑损伤的20%,病死率相当高,是目前颅脑损伤救治的重点和难点,近3年来,我院收治187例重型颅脑损伤患者,对其临床救治情况进行回顾分析,报告如下.

    作者:熊志强 刊期: 2006年第04期

  • 内皮素-1在大鼠肢体缺血再灌注致脑损伤中的作用及BQ123的保护效应

    ①目的探讨内皮素A(ETA)受体拮抗剂BQ123对其病理过程的保护机制.②方法实验用Wistar大鼠,随机分为8组:对照组,缺血组(Ⅰ),缺血再灌组(IR):包括IR 0.5、IR2、IR4、IR6、IR10小时5组,BQ123+IR4小时组.分别测定各组动物血浆内皮素-1(ET-1)、丙二醛(MDA)、黄嘌呤氧化酶(XOD)、超氧化物歧化酶(SOD)、乳酸脱氢酶(LDH)、肌酸磷酸激酶(CK)及脑组织ET-1、MDA、XOD、SOD、髓过氧化物酶(MPO)的变化.③结果LIR后血浆及脑组织ET-1含量增加,在IR4小时组达到高,以后有所下降.脂质过氧化物MDA及LDH、CK和组织MPO增加,SOD活性降低,ET-1变化趋势能较好地反映组织的损伤性变化.给予ETA受体阻断剂BQ123后,血浆及脑组织中ET-1水平均下降,脑损伤减轻.④结论LIR后ET-1的增加可能是导致脑损伤发生重要因素,应用BQ123阻断其作用,可有效地减轻LIR所致的脑损伤.

    作者:胡永奇;周洪霞;段国贤;李宏杰;彭军;董淑云;门秀丽;赵利军;张连元 刊期: 2006年第04期

  • 介绍一种处理便失禁的新方法

    临床上常有患者因瘫痪、昏迷而大便失禁.不仅使患者肛周皮肤易出现糜烂,而且给护理工作带来了极大的不便.本文介绍一种方法既可以减轻患者的痛苦,又可以减少护理工作量的新方法.

    作者:张虹霞;苏丽荣 刊期: 2006年第04期

  • 褪黑素与心肌

    褪黑素(melatonin,MT)是松果体腺分泌的一种吲哚胺类神经内分泌激素.长期以来,松果体一直被认为是视觉系统的一个退化器官,直到1958年美国耶鲁大学皮肤病学专家Lerner等从牛的松果体中分离提取到能使两栖动物皮肤颜色变浅的物质并命名为褪黑素以来,松果体的功能才重新引起人们的重视.研究显示,MT具有广泛的生物学作用,对生物的昼夜节律、生殖、免疫反应、肿瘤、衰老等均具有调节作用.而MT在心血管疾病中的作用也日益受到人们的关注.近来研究表明,MT能显著减轻心肌缺血再灌注损伤,对缺血心肌有明显的保护作用,本文对其生理功能及其在心肌缺血再灌注损伤中的作用综述如下.

    作者:耿晓妍;张作凤;张宇新;邱方 刊期: 2006年第04期

  • 针吸细胞学检查乳腺肿块821例临床分析

    细针吸取细胞学(FNAC)检查具有操作简便、安全及创伤性小与诊断准确性高等特点,已广泛应用于临床.1999年1月~2005年7月,我们对821例乳腺肿块和伴有同侧腋下淋巴结肿大的患者进行FNAC检查,其中有病理对照528例,报告如下.

    作者:曾桂香 刊期: 2006年第04期

  • 低钾麻痹患者的观察与护理

    低钾麻痹是神经内科常见临床急症之一,可由多种原因引起.严重低血钾可引起多个系统功能紊乱,并发多种心律失常,若观察不细致,治疗不及时,可危及患者生命.2003年5月~2005年5月,我科收治18例低钾麻痹患者,护理体会报告如下.

    作者:杜秀玲;邢希梅;苏章娥 刊期: 2006年第04期

  • 文化差异对翻译的影响

    1文化差异<辞海>中对文化是这样定义的,从广义上讲,文化指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和.从狭义上讲,文化指社会的意识形态,以及与之相适应的制度和组织结构,文化是一种历史现象,每一种社会都有与其相适应的文化.社会学家和人类学家认为,文化是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、目标和技术的总模式,是一个社会一个民族的全部活动方式.一个民族既有自己的语言,又有自己的文化,这种文化是在特定的自然环境、历史条件、社会现实中形成的,因此具有特殊性.不同民族文化的特殊性形成了民族文化差异.

    作者:李晓君 刊期: 2006年第04期

  • 经肛门性自慰致直结肠损伤的诊治体会

    1993年1月以来,我院共收治因使用替代物经肛门直肠获取性满足而不慎嵌入肛内,造成肠壁损伤患者5例,全部治愈.本文对其临床资料进行回顾分析,旨在探讨性变态行为致直、结肠异物损伤的诊治体会.报告如下.

    作者:王春泉;高勇;赵辉 刊期: 2006年第04期

  • 通窍活血汤治疗脏躁验案

    脏躁症主要以悲伤啼哭躁扰不安,精神恍惚,甚至哭笑无常为主要症状.现代医学神经官能症中的焦虑症、癔症以及更年期综合征多见此症候群.我院门诊应用通窍活血汤加减治疗脏躁症38例,疗效显著,报告如下.

    作者:李春玲 刊期: 2006年第04期

华北理工大学学报(医学版)杂志

华北理工大学学报(医学版)杂志

主管:河北省教育厅

主办:华北理工大学