张业贵；熊克仁
目的 探讨中药脑心通胶囊对冠状动脉临界病变冠心病患者炎症反应及远期预后的影响.方法 采用随机、对照、前瞻性研究方法.选择240例冠状动脉临界病变(直径狭窄50％～70％)以心绞痛为首发症状的冠心病患者,随机分为常规治疗组(常规组)和脑心通胶囊治疗组(脑心通组).两组均给予常规西药治疗及其他对症处理,脑心通组加服脑心通胶囊,疗程均为12个月.观察治疗后心血管事件的发生率；测定治疗前后患者血清炎性因子[IL-6、TNF-α、高敏C反应蛋白(hs-CRP)]和基质金属蛋白酶-9(MMP-9)水平；监测血压,血脂,血糖以及心、肝、肾功能.结果 治疗12个月后,脑心通组心绞痛发作和因急性冠脉综合征(ACS)发作而住院例数均明显低于常规组(分别为6.67％vs15.83％,4.17％vs10.83％,P＜0.05).治疗前两组血清IL-6、TNF-α、hs-CRP及MMP-9水平比较,差异均无统计学意义(P＞0.05)；治疗12个月后,两组患者IL-6、TNF-α、hs-CRP、MMP-9水平均较本组治疗前明显降低(P＜0.05),且脑心通组血清IL-6、TNF-α、hs-CRP及MMP-9水平较常规组明显降低(P＜0.05).影响患者心绞痛发作的Logistic多元回归分析发现,治疗后MMP-9水平和治疗后IL-6水平是影响心绞痛复发的独立危险因素.结论 脑心通胶囊可以减轻炎症反应,长期服用可减少冠状动脉临界病变冠心病患者的心绞痛复发及ACS发作.治疗后MMP-9和IL-6水平是影响心绞痛复发的独立危险因素.
作者：李树仁；王天红；张宝军；刘东霞；荀丽颖；胡炜；乔建晶 刊期： 2012年第05期
目的 通过丹酚酸B预处理的内皮祖细胞(endothelial progenitor cells,EPCs)与骨髓间充质干细胞(bone mesenchymal stem cells,BMSCs)混合后对心肌梗死大鼠进行心脏移植,观察移植细胞的增殖情况.方法 密度梯度离心法和贴壁筛选法培养、纯化EPCs与BMSCs；免疫细胞化学法(CD34、CD133、CD44)分别鉴定2种细胞.采用左冠状动脉结扎法制作大鼠急性心肌梗死模型.丹酚酸B佳药物浓度(8μg/mL)预处理EPCs,并以不同比例与BMSCs混合(EPCs/BMSCs分别为1∶1、2∶1、4∶1和8∶1),手术移植至心肌梗死区.HE和N-BT染色法检测心肌梗死面积；免疫组化法检测Ki-67的表达情况.结果 与模型组(19.60％±3.23％)比较,各细胞移植组心肌梗死面积均明显下降(P＜0.05),其中4∶1组(11.37％±2.18％)和8∶1组(9.23％±2.35％)效果明显(P＜0.05).与模型组[(5.17±2.31)个/高倍视野]比较,各细胞移植组Ki-67阳性细胞数均显著增多(P＜0.05),其中8∶1组阳性细胞数[(15.00±3.16)个/高倍视野]明显高于其他细胞移植组(P＜0.05).结论 丹酚酸B预处理的EPCs联合BMSCs进行心脏移植,能够减少大鼠心肌梗死面积,提高BMSCs在梗死用边和缺血局部的增殖.并且随着EPCs移植比例的增加,梗死面积逐渐减少,增殖表达逐渐增强.
作者：赵桂峰；范英昌；姜希娟 刊期： 2012年第05期
目的 观察电针联合复方丹参片对慢性脑缺血大鼠海马CA1区脑源性神经营养因子(brain derived neurotrophic factor,BDNF)及血管内皮生长因子(vascular endothelial growth factor,VEGF)表达的影响.方法 将50只SD大鼠随机分为正常对照组、模型组、复方丹参组、电针组和针药结合组,每组10只.以永久性双侧颈总动脉结扎术制备慢性脑缺血模型.造模后1周,复方丹参组和针药结合组大鼠给予复方丹参片0.75g/kg灌胃,每天1次,连续5周；电针组和针药结合组大鼠给予百会穴、大椎穴电针刺激,持续30 min,每天1次,连续5周.采用免疫组织化学染色法结合图像分析检测大鼠海马CA1区BDNF及VEGF的表达.结果 与正常对照组比较,模型组大鼠海马CA1区BDNF、VEGF阳性神经元数目及表达强度均明显减少(P＜0.01)；与模型组比较,复方丹参组、电针组和针药结合组海马CA1区BDNF、VEGF阳性神经元数目及表达强度均增加(P＜0.01,P＜0.05)；针药结合组阳性神经元的数目和表达强度明显高于复方丹参组和电针组(P＜0.01).结论 电针与复方丹参片结合可显著增加慢性脑缺血大鼠海马CA1区BDNF、VEGF的表达,且作用优于单用复方丹参片或电针.
作者：张业贵；熊克仁 刊期： 2012年第05期
目的 比较不同中医治法对裸小鼠胰腺原位移植瘤的影响,探讨胰腺原位移植瘤的中医治法特点.方法 构建裸小鼠胰腺原位移植瘤模型.60只裸小鼠随机分为活血化瘀组、清热化湿组、健脾理气组、化痰散结组、正常对照1组和正常对照2组,每组10只.分别给予0.2 mL对应中药汤剂或生理盐水灌胃,每天1次,共28天.观察各组体重、瘤重及抑瘤率.结果 清热化湿组、活血化瘀组、健脾理气组、化痰散结组抑瘤率分别为42.69％、31.24％、2.11％、- 12.95％.清热化湿组瘤重与正常对照1组比较,差异有统计学意义(g,0.51±0.28vs0.90±0.25,P＜0.05),两组体重比较差异无统计学意义(P＞0.05).结论 胰腺癌的中医病机有可能为湿热蕴结/湿热毒蕴,清热化湿法可能为胰腺癌治疗的基本大法.
作者：张娟；刘鲁明；陈联誉；王鹏；花永强 刊期： 2012年第05期
对F1000这种新兴医学论文评价和检索网络系统进行了较为简要的介绍和分析,并对该系统中少有的中医药文献进行了简要分析,以期通过介绍和分析,促进我国中医药,甚或是医药行业同仁对该系统的关注,为提升医药行业论文发表的质量提供重要信息.目前国内外学术界已公认F1000是一个极其有用的文献评价工具,可帮助医生和研究者快捷地掌握自己学科领域的新研究进展.
作者：廖星；谢雁鸣 刊期： 2012年第05期
目的 观察电针对脑心综合征(cerebral-cardiac syndrome,CCS)大鼠血肿周围脑组织细胞凋亡及Caspase-3表达的影响.方法 从70只健康SD大鼠中随机选择10只作为假手术组,其余60只用于CCS模型复制.选取造模成功的大鼠30只,分为模型组、电针组和电针非经非穴组,每组10只.采用胶原酶加肝素联合注射大鼠尾状核方法造模,假手术组向大鼠尾状核注入等量0.9％氯化钠注射液.于造模第1天开始电针,电针组选取水沟、风府、内关和心俞穴,电针非经非穴组选取臀部非经非穴点4处,每次20 min,每天1次,连续3天.假手术组和模型组仅每天抓空1次.分别采用TUNEL法和免疫组化法检测血肿周围脑组织细胞凋亡及Caspase -3表达.结果 假手术组偶可见TUNEL细胞,Caspase -3少量表达；模型组血肿周围组织出现较多的TUNEL阳性细胞,Caspase-3大量表达；电针组TUNEL阳性细胞和Caspase-3表达均较模型组和电针非经非穴组明显减少(P＜0.01).结论 电针可以抑制CCS大鼠脑组织细胞凋亡,其机制可能与下调血肿周围脑组织Caspase-3表达有关.
作者：吴生兵；何光远；周美启；曹健；高纺；杨影；曹丽丽 刊期： 2012年第05期
目的 研究大蒜素是否通过TGFβ-Smads信号通路改善压力超负荷大鼠心肌纤维化.方法 40只SD雄性大鼠随机分为假手术组、模型组、大蒜素组和川芎嗪组,每组10只.以腹主动脉缩窄方法制备压力超负荷心肌肥厚大鼠模型.造模后3天,大蒜素组和川芎嗪组分别给予大蒜素注射液5.0 mg/kg、盐酸川芎嗪注射液20 mg/kg腹腔注射,假手术组和模型组给予生理盐水腹腔注射.给药4周后,天狼猩红染色观察心肌胶原变化,计算心肌胶原容积分数(myocardial collagen volume fraction,CVF)和血管周围胶原面积(perivascular collagen area,PVCA);ELISA法检测血清转化生长因子-β1(transforming growth factor-β1,TGF-β1)水平；免疫组化法观察心肌组织TGF-β1蛋白表达；实时荧光定量PCR检测心肌Smad2和Smad7 mRNA表达量的变化；荧光素酶报告基因检测进一步验证大蒜素对TGF-β信号传导系统的影响.结果 与假手术组比较,模型组大鼠心肌CVF、PVCA、血清TGF-β1水平及心肌组织TGF-β1蛋白表达均明显增加(P＜0.05,P＜0.01)；与模型组比较,大蒜素组和川芎嗪组PVCA、血清TGF-β1水平及心肌组织TGF-β1蛋白表达均明显减少(P＜0.05,P＜0.01).模型组Smad2mRNA表达上调而Smad7 mRNA表达下调,大蒜素组和川芎嗪组Smad2 mRNA表达明显下调(P＜0.05),川芎嗪组Smad7 mRNA表达明显上调(P＞0.05).在2 ng/mLTGF-β1干预下,1-2μg/mL大蒜素可以明显抑制相应TGF-β1的荧光素酶活性(P＜0.05).结论 大蒜素通过部分阻抑TGFβ1介导的Smad信号减轻压力超负荷大鼠的心肌反应性纤维化.
作者：张海啸；史载祥；贾海忠；李格；王硕仁；赵明镜；李春岩 刊期： 2012年第05期
1 医学的启明星:体表刺激疗法 所有的动物,特别是人类都具有自我防范、避免损伤、主动医治、调节自愈的本能.远古时期,人们通过摩擦、抓揉,或偶然被一些尖硬物体,如石头、荆棘等碰撞了身体表面的某个部位,会出现意想不到的疼痛减轻和疾病康复的现象.
作者：朱兵 刊期： 2012年第05期
目的 探讨和比较电针与益生菌合用黛力新对腹泻型肠易激综合征(diarrhea type of irritable bowel syndrome,D-IBS)的临床疗效.方法 采用随机数字表法将64例伴有焦虑和(或)抑郁的D-IBS患者随机分成西药组(30例)和电针组(34例),西药组口服益生菌(地衣芽孢杆菌)和黛力新片,电针组予针刺后加电刺激,两组均治疗4周,并随访3个月.观察两组治疗前后消化道症状评分和汉密尔顿焦虑量表(HAMA)、汉密尔顿抑郁量表(HAMD)评分,以及3个月的随访复发情况.结果 西药组总有效率为86.67％,电针组总有效率为88.24％,两组比较,差异无统计学意义(P＞0.05).两组治疗前后消化道症状评分、HAMA和HAMD量表评分组内比较差异均有统计学意义(P＜0.05,P＜0.01).两组在排便次数评分和HAMA、HAMD量表评分改善方面比较,差异无统计学意义(P＞0.05)；腹痛、腹胀评分改善情况电针组优于西药组(P＜0.01)；粪便形状和黏液便评分改善西药组优于电针组(P＜0.01)；随访2个月内两组复发率比较,差异无统计学意义(P＞0.05),随访3个月内电针组复发率明显低于西药组(P＜0.05).结论 电针与益生菌合用黛力新均能有效治疗伴有焦虑和(或)抑郁的D-IBS,且在症状改善方面各有优势,但电针远期疗效较西药更好.
作者：陈跃华；陈兴奎；尹小君；施茵 刊期： 2012年第05期
目的 探讨大黄素联合吉西他滨对体内外胰腺癌生长的影响及其机制.方法 采用吉西他滨(20 μmol/L)、大黄素(40 μmol/L)单独及联合作用胰腺癌细胞株SW1990后,CCK-8法检测细胞增殖；流式细胞术检测细胞凋亡；Western blot检测Bax及Bcl-2蛋白表达.建立人胰腺癌裸鼠皮下移植瘤模型,分别给予大黄素、吉西他滨单独及联合用药,监测移植瘤体积变化；免疫组化法检测移植瘤组织中Ki-67、Bax及Bcl-2表达.结果 与吉西他滨组及大黄素组比较,联合用药组显著降低SW1990细胞存活率,提高细胞凋亡率(P＜0.05)；与对照组比较,大黄素组及联合用药组明显上调SW1990细胞中Bax蛋白表达水平,抑制Bcl-2蛋白表达(P＜0.05).与对照组比较,大黄素组及联合用药组可显著抑制裸鼠胰腺癌皮下移植瘤生长,提高Bax在肿瘤组织中阳性表达,明显降低Ki-67和Bcl-2的阳性表达(P＜0.05),以联合用药组作用佳(P＜0.05).结论 大黄素可能通过上调Bax表达和下调Bcl-2表达增强吉西他滨对体内外胰腺癌的抑制作用.
作者：刘岸；罗江；张坚红；林胜璋 刊期： 2012年第05期
目的 探讨肺心汤对低氧性肺动脉高压(hypoxic pulmonary hypertension,HPH)模型大鼠低氧诱导因子-1α(hypoxia-inducible factor-1α,HIF- 1α)和血管内皮生长因子(vascular endothelial growth factor,VEGF)的影响及其治疗HPH的作用机制.方法 将40只健康雄性SD大鼠随机分为正常对照组、模型组、肺心汤组和硝苯地平组,每组10只.采用常压间断缺氧法复制HPH大鼠模型.除正常对照组外,其余各组均置于自制的有机玻璃缺氧舱中饲养,每天缺氧8h,持续14天后,正常对照组及模型组以30 mL/kg蒸馏水灌胃；肺心汤组及硝苯地平组以相应药物灌胃(28g/kg、20 mg/kg),均每天1次,连续灌胃14天,且在给药同时继续间断缺氧14天.末次给药后次日行平均肺动脉压力(mean pulmonary artery pressure,mPAP)检测、肺小动脉形态学检测,测定肺动脉管壁面积/管总面积比值(WA％)；分别采用免疫组织化学及原位杂交技术检测HIF-1α和VEGF的蛋白及mRNA表达.结果 与正常对照组比较,模型组mPAP、WA％、HIF-1α和VEGF蛋白及mRNA表达明显增加(P＜0.01,P＜0.05)；与模型组比较,肺心汤组mPAP、WA％、HIF-1α和VEGF蛋白及mRNA表达明显减少(P＜0.01,P＜0.05).结论 肺心汤通过降低HIF-1α的表达而下调其靶基因VEGF的表达,部分逆转肺血管平滑肌重塑可能是其治疗HPH的作用机制之一.
作者：贺洪军；戴爱国 刊期： 2012年第05期
当今医学模式正在由疾病医学向健康医学转化,由此提出了强调预测性(predictive)、预防性( preventive)、个体化(personalized)和参与性(participatory)的4P医学模式.中医体质学提出的3个关键科学问题是“体质可分”、“体病相关”和“体质可调”.“体质可分”是按照人类体质的个体差异性和群体趋同性将中国人群体质分为9种类型,在疾病防治中考虑体质的个体化因素；“体病相关”研究发现每种体质都有其易患的疾病,可以通过健康人群的体质辨识对相关疾病起到一定的预测作用；调体防病研究从偏颇体质这种“未病”状态进行调治,减少相关疾病发生的风险,体现了预防性.体质辨识应用于临床和公共卫生服务,在辨识过程中充分强调服务对象的参与性.因此,中医体质研究体现了4P医学模式的实践和运用,为其他学科在当今医学模式下的研究和发展提供了参考.
作者：王济；王琦 刊期： 2012年第05期
目的 评价参草通脉颗粒治疗慢性心力衰竭[美国纽约心脏病学会(NYHA)分级Ⅱ、Ⅲ级]气虚血瘀水停证的有效性与安全性.方法 本研究为多中心、随机、双盲、安慰剂平行对照研究.280例气虚血瘀水停型慢性心力衰竭患者以1:1比例随机分为试验组和对照组,两组在血管紧张素转化酶抑制剂、利尿剂和地高辛等西药治疗基础上,分别服用参草通脉颗粒或安慰剂,疗程12周.比较两组NYHA心功能分级、中医证候积分和左室射血分数(LVEF),并进行安全性评价.结果 共有265例患者完成试验(试验组138例,对照组127例).治疗后试验组NYHA心功能分级总有效率和中医证候积分总有效率均明显高于对照组(分别为94.20％vs55.90％,97.83％vs70.08％,P＜0.01).两组患者治疗前LVEF比较,差异无统计学意义(P＞0.05)；与本组治疗前比较,治疗后两组LVEF均明显增加(P＜0.05),且试验组LVEF增加值明显大于对照组[(6.55±6.23)％vs(3.14±4.99)％,P＜0.05].两组不良反应发生率均为0.71％(1/140).结论 参草通脉颗粒对NYHA分级属Ⅱ、Ⅲ级的气虚血瘀水停型慢性心力衰竭患者具有良好的疗效,且安全性良好.
作者：王辰；张艳；宫丽鸿 刊期： 2012年第05期
目的 评价中药面膜综合疗法对Ⅰ～Ⅲ度寻常痤疮的临床疗效及安全性.方法 将233例(FAS集)Ⅰ～Ⅲ度寻常痤疮患者随机分为面膜组(113例)和西药组(120例),分别采用中药面膜综合疗法和5％过氧化苯甲酰凝胶外用治疗,面膜组每周治疗2次,西药组每晚治疗1次,均连续治疗4周.分别于治疗1、2、4周后观察皮损积分及中医证候积分改善情况,记录不良反应发生率以及受试者对中药面膜综合疗法使用后的评价.结果 233例病例共完成228例(超窗7例,PPS集221例,其中面膜组105例,西药组116例).治疗4周后,面膜组皮损及中医证候疗效总有效率明显高于对照组(46.9％vs 30.0％,70.8％vs55.8％,P＜0.05),FAS集与PPS集统计结果一致.治疗4周后,面膜组PPS集皮损积分及中医证候积分低于西药组,差异均有统计学意义(P≤0.05).治疗2、4周后,两组FAS集与PPS集皮损积分治疗前后差值及中医证候积分治疗前后差值比较,面膜组均明显大于西药组(P＜0.05).面膜组和西药组不良反应发生率分别为1.8％ (2/113)、2.5％ (3/120),两组比较差异无统计学意义(P＞0.05).结论 中药面膜综合疗法治疗Ⅰ～Ⅲ度寻常痤疮安全有效,不良反应发生率低,易于操作及推广.
作者：曾雪；刘瓦利；赵婷；赵俊英；瞿幸；徐志莉；田野；崔炳南；吴小红；张晓红；沈冬；丁旭；华华；闫雨荷；王煜明；乔丽；陈弘平 刊期： 2012年第05期
目的 观察中西医结合综合性医疗模式治疗脑卒中的临床疗效.方法 将236例脑卒中住院患者随机分为综合性治疗组(试验组,121例)和常规治疗组(对照组,115例),试验组采用规范化综合性治疗管理模式,并在康复治疗中结合中药或针刺治疗；对照组按照传统的单纯基础药物治疗方法,也可非系统化地开展针对患者和家属的健康教育.比较两组患者住院期间病死率、并发症发生率、短期临床疗效,以及美国国立卫生研究院卒中量表(NIHSS)评分、日常生活活动能力Barthel指数(Barthel index,BI)和牛津残障评分(OHS).结果 治疗前两组NIHSS评分、BI及OHS评分比较,差异均无统计学意义(P＞0.05)；治疗第21、90天时,两组患者NIHSS评分、BI及OHS评分比较,差异均有统计学意义(P＜0.01),试验组优于对照组.治疗第21、90天时,试验组临床总有效率均高于对照组(分别为80.99％vs61.74％和88.43％vs 72.17％),差异均有统计学意义(P＜0.05,P＜0.01).试验组常见并发症发生率明显低于对照组(30.58％vs69.56％,P＜0.01).两组病死率比较,差异无统计学意义(P＞0.05).结论 中医医院应用中西医结合综合性医疗模式治疗脑卒中患者,效果优于单纯基础药物的常规治疗方法,中医学治疗脑卒中具有优势.
作者：裴正斌；朱金生；何荣彬；杨岸森；彭芝莲；张雪锋；夏杰；蔡春天 刊期： 2012年第05期
目的 探索冠心病(coronary heart disease,CHD)住院患者中医证候要素与随访心血管事件的关系,以期为CHD中医临床辨证论治提供参考.方法 通过前瞻性调查研究方法,观察1005例CHD住院患者的中医证候要素分布特点,并随访心血管事件的发生情况；通过主成分Logistic回归结合随访发生心血管事件情况分析CHD住院患者的中医证候要素分布特点.结果 CHD住院患者常见的证候要素依次为血瘀、气虚、痰浊、阴虚.随访1年,发生急性心血管事件的患者有66例,主要由气虚、阴虚组成的主成分2在Logistic回归分析中差异有统计学意义(P =0.036).结论 血瘀、气虚、痰浊、阴虚是CHD住院患者的主要证候要素；气虚、阴虚可能是CHD住院患者随访发生急性心血管事件相关的证候要素.
作者：李鸥；徐浩 刊期： 2012年第05期
儿童功能性便秘( functional constipation,FC)曾被称为“慢性习惯性便秘”、“潴留性便秘”,甚至“特发性巨结肠”,是小儿排便障碍的常见原因.FC在儿童中发病虽多,但由于其一般并不影响小儿正常生长发育,因此未予重点研究.有资料报道FC占综合性儿科门诊总数的5％ - 10％,占小儿胃肠病门诊的25％,占小儿便秘的90％以上[1].笔者采用中医推拿疗法联合金双歧口服治疗56例FC患儿,并观察结肠动力影像学的改变,效果较好,现报告如下.
作者：袁慎霞；赵玉忠 刊期： 2012年第05期
目的 调查痛风患者的生活质量及其影响因素,观察中西医结合分期综合防治方案对痛风患者生活质量的干预效果.方法 将120例痛风急性发作72 h以内患者随机分为治疗组和对照组,每组60例.治疗组急性期予虎杖痛风颗粒、双氯芬酸钠缓释胶囊口服和金黄膏外敷,间歇期予茵连痛风颗粒和苯溴马隆片口服；对照组急性期予双氯芬酸钠缓释胶囊口服,间歇期予苯溴马隆片口服.两组疗程均为12周.治疗前后进行生活质量问卷调查.结果 治疗前,两组患者生理功能、心理功能、社会功能、健康自我认识和总评分比较,差异均无统计学意义(P＞0.05).与本组治疗前比较,治疗后两组患者上述4个方面单项评分及总评分均有显著提高(P＜0.01),且治疗组改善程度优于对照组(P＜0.01).不同性别、年龄阶段、婚姻状况、受教育程度以及有无伴发疾病的痛风患者生活质量总评分比较,差异均无统计学意义(P＞0.05)；而有关节僵硬、畸形的患者生活质量总评分明显低于无关节僵硬、畸形患者(P＜0.01).痛风患者的生活质量总评分与病程长短显著相关(r=-0.324,P＜0.01).结论 痛风患者的生活质量与病程及有无关节僵硬、畸形相关,中西医结合分期综合防治方案对提高患者生活质量具有明显的作用.
作者：肖夏懿；王一飞；徐蓉；张明；李斌 刊期： 2012年第05期
目的 采用蛋白质组学技术研究脾气虚证大鼠回肠组织蛋白的差异性表达.方法 37只大鼠随机分成3组,即正常对照组、脾气虚证模型组和利血平组.分别采用劳倦过度结合饮食不节和利血平注射液(1 mg/mL)腹腔注射的方法建立脾气虚证动物模型,通过模糊数学方法鉴定后分离回肠组织,后采用双向电泳法分离差异表达的蛋白,凝胶银染后经选点、酶切和质谱分析,用MASCOT软件在蛋白质数据库中搜索肽质量指纹谱数据并确定蛋白质.结果 脾气虚证模型组回肠组织蛋白质图谱中有3个蛋白点表达异常(P＜0.05),利血平组回肠组织蛋白质图谱中有9个蛋白点表达异常(P＜0.05).结论 脾气虚证的发生与白蛋白表达下调、胰蛋白酶和葡萄糖调节蛋白78表达上调有密切关系.
作者：吕凌；贾连群；马巍；宋雪娇；崔永霞；王彩霞 刊期： 2012年第05期
在浩瀚如烟的中国古代文库中,《黄帝内经》(以下简称《内经》)作为一本医学典籍被归入“经史子集”的“经”书之列,足见其在中国古代社会的重要价值.如同《诗经》的成书境遇一样,《内经》分为《素问》和《灵枢》两部分,在西汉末期由众多医家编纂而成,而古时的医家多数是抱有“不为良相,便为良医”思想的来自“士”阶层的文人,因而其语言风格继承了先秦诸子百家的神韵,文字精练畅达,温婉含蓄,诗意盎然,俊雅悠长,其美学价值与博大精深的医理一道随着历史的长河绵延至今,成为中华民族文明中的一颗璀璨之星.正是由于《内经》的重要医学和美学价值,海内外学者多次将其译成英文,传播于世界,迄今为止的英译本已有十余种之多,但将这些译本与《内经》原本进行比照之后,人们发现,某些文本在翻译成译语之后损失了原本中美学层面的价值,作为典籍文本应有的“形意”和“神韵”在英译中流失.
作者：沈晓华 刊期： 2012年第05期
中国中西医结合杂志
主管:中国科学技术协会
主办：中国中西医结合学会 中国中医科学院
