学术投稿

中医古名词翻译探讨

陆小玲

关键词:中医, 古名词, 翻译
摘要:文章分析了中医古名词的成因和翻译中存在的问题,提出了中医古名词翻译的原则和方法.
时珍国医国药杂志相关文献
  • 紫花地丁对U14荷瘤鼠抑瘤作用的实验研究

    目的 探讨紫花地丁对U14荷瘤鼠的抑制作用与机制.方法 用不同浓度的紫花地丁水提液、醇提液连续灌服荷瘤鼠13 d,取动物血清、胸腺、脾脏和瘤体,计算抑瘤率、胸腺和脾脏重量系数.放免法测定血清肿瘤坏死因子α.(TNF-α)、白细胞介素-2(IL -2)水平;免疫组化法测定肿瘤组织中突变型P53蛋白和Bcl -2(B细胞淋巴瘤/白血病-2)蛋白的表达.结果 紫花地丁水提大、小剂量组,醇提大、小剂量组抑瘤率分别为40.62%,34.00%,29.31%,35.33%;紫花地丁能提高U14荷瘤鼠的胸腺和脾脏指数;紫花地丁可提高U14荷瘤鼠体内IL -2及TNF -α水平;降低瘤组织中突变型P53和Bcl -2蛋白的表达.结论 紫花地丁对U14荷瘤鼠肿瘤组织生长具有明显的抑制作用.

    作者:张涛;苍薇;田黎明;朴金花;田丽华 刊期: 2011年第12期

  • 肤痒霜治疗激素依赖性皮炎30例效果观察

    激素依赖性皮炎是农村青年常见的皮肤病,病程慢性,易于反复,治疗困难,严重影响患者的生活质量.为了寻找价廉效好的治疗药物,我院皮肤科门诊于2008 - 03 ~ 2010 -10用肤痒霜治疗面部激素依赖性皮炎取得了良好效果.现总结报道如下.

    作者:裴宝林 刊期: 2011年第12期

  • 《黄帝内经》比喻辞格英译研究回眸

    《黄帝内经》作为中医界的“圣经”,其语言深奥难懂、辞格古老丰富.多元化古汉语辞格的运用是其英译的难点和重点.文章从《内经》译本研究和古汉语比喻辞格英译研究的现状出发,以符号学理论为指导,研究《内经》比喻辞格的翻译策略,并从莫里斯的符号学理论分析了语义的立体思维,鉴三分法凸显比喻、借代、拟人等与语义关系密切修辞格英译的过程的回顾.

    作者:张斌;杜福荣 刊期: 2011年第12期

  • 丹参配方颗粒与标准煎剂体外抗血小板聚集药理等效性实验研究

    目的 对比研究丹参配方颗粒、丹参标准煎剂体外抗血小板聚集的量效关系.方法 ADP诱导家兔血小板聚集,检测丹参配方颗粒和丹参标准煎剂9种不同浓度抑制血小板聚集的效应强度,以效价比为标准比较两者之间的作用差异.结果 丹参配方颗粒、丹参标准煎剂对家兔血小板聚集均有明显的抑制作用,1 mg生药·ml-1丹参标准煎剂体外抗血小板聚集效应相当于0.29 mg生药·ml-1丹参配方颗粒所产生的效应.结论 等剂量下丹参配方颗粒比丹参标准煎剂抗血小板聚集有较明显的优势.

    作者:陈玉兴;杜铁良;赵自明;黄雪君;曾晓会 刊期: 2011年第12期

  • 血栓心脉宁联合桔丙酯治疗冠心病疗效观察

    2007 -07 ~2010 -05我们应用血栓心脉宁联合棓丙酯治疗冠心病35例,并与同期单独应用棓丙酯治疗冠心病35例作对照,现将结果报道如下.

    作者:孙玉琴 刊期: 2011年第12期

  • 柞树皮对脂多糖和D-氨基半乳糖诱导败血症休克小鼠的保护作用

    目的 探讨柞树皮二氯甲烷提取物对脂多糖(LPS)和D-氨基半乳糖(D- GalN)诱导败血症休克小鼠的保护作用.方法 50只雄性ICR小鼠随机分为正常对照组,模型对照组,阳性对照组,高剂量给药组和低剂量给药组.两个剂量给药组分别按300,100 mg/kg腹腔注射柞树皮二氯甲烷提取物;阳性对照组按30 mg/kg腹腔注射地塞米松;正常对照组和模型对照组以等体积生理盐水灌胃,30 min后,除正常对照组外,其余各组均腹腔注射20 μg/kg LPS和700 mg/kg D -GalN,比较各组血清门冬氨酸氨基转移酶(AST)、丙氨酸氨基转移酶(ALT)的活性和一氧化氮(NO)的含量,以及肝组织中超氧化物歧化酶(SOD)活性和丙二醛(MDA)含量,同时每天观察小鼠的死亡率至第2天.结果 柞树皮二氯甲烷提取物两个剂量给药组明显提高小鼠的存活率,显著抑制小鼠血清AST和ALT含量的升高(P<0.01),降低血清NO含量(P<0.01),同时明显升高小鼠肝组织SOD活性(P<0.05)、降低MDA含量(P<0.05).结论 柞树皮二氯甲烷提取物通过降低NO含量、肝保护作用,从而提高败血症性休克小鼠的存活率.

    作者:袁红艳;张晔;王丹;张昌浩;韩在刚;李镐;崔炯漠 刊期: 2011年第12期

  • 乳岩宁诱导MCF-7乳腺癌裸鼠肿瘤细胞凋亡的形态学研究

    目的 观察乳岩宁对MCF -7乳腺癌裸鼠肿瘤细胞凋亡及免疫功能的影响.方法 MCF -7细胞株接种于35只BALB/C裸鼠右侧胸壁第2乳垫部皮下,15 d后选取荷瘤成功裸鼠随机分为对照组、乳岩宁组、平消胶囊组,每组10只.记录裸鼠肿瘤生长情况;实验结束处死裸鼠取脾、肿瘤,称重,计算脾指数;进行电镜下病理形态学观察.结果 乳岩宁及平消胶囊组的瘤重均明显低于对照组(P<0.01);乳岩宁组的脾指数高于平消胶囊组(P<0.05);电镜观察显示乳岩宁方能够诱导MCF -7乳腺癌细胞凋亡.结论 乳岩宁方具有一定的抑瘤作用,可能通过诱导肿瘤细胞凋亡来实现的,乳岩宁还能提高裸鼠的脾指数.

    作者:周跃华;殷东风 刊期: 2011年第12期

  • 盐酸托烷司琼对多种全麻术后患者不良反应的预防作用分析

    盐酸托烷司琼昆是临床上的常见预防用药,是外周神经元及中枢神经系统5 - HT3受体的高选择性竞争拮抗剂,能选择性地阻断该反射中外周神经元突触前5 - HT3受体的兴奋,预防不良反应[1].我们知道,当前全麻手术基本都应用于临床,但是一些麻醉药物的恶心、呕吐的不良反应常使部分患者不得不中止麻醉的使用,而甘愿忍受术后伤口的剧痛,特别是再次手术时他们会主动拒绝麻醉治疗[2].同时当前很多研究认为,中药注射麻醉药物具有见效快,作用时间长,出血量少,副作用小的优点,减少了医务人员反复操作补加药的麻烦.本研究分析盐酸托烷司琼与洋金花注射剂对多种全麻术后患者不良反应的预防作用,从而筛选一种较好的全麻镇痛药和探寻预防恶心、呕吐的托烷司琼的佳剂量,为临床用药提供参考.

    作者:袁伟;徐康康;钱正刚 刊期: 2011年第12期

  • 麻花秦艽中落干酸对照品的高效液相制备

    目的 建立从麻花秦艽中快速分离高纯度落干酸的方法,用于制备麻花秦艽质量控制用对照品.方法 采用水煎提取,活性炭富集,制备高效液相分离纯化.制备液相采用GRACE Adsorbosphere C18色谱柱(22 mm×250 mm,10 μm),以甲醇-0.1%冰醋酸水溶液(8:92)为流动相,流速12 ml/min.制备柱柱后分流,分流比为1:5;UV检测,波长254 nm.部分收集器分部收集,按照色谱图回收高纯部分.结果 制备所得产品经UV,IR,1H- NMR,13C - NMR等光谱手段确证为落干酸.分析型高效液相分析,纯度大于99.0%.结论 该方法简单、高效、回收率较高,是从麻花秦艽中快速分离制备高纯度落干酸对照品的较好方法.

    作者:陈千良;冀旭;赵磊;赵兵;路锋;孙文基 刊期: 2011年第12期

  • 健脾补肾方对慢性肾功能衰竭治疗作用的研究

    目的 探讨中药健脾补肾方对慢性肾功能衰竭(CRF)的治疗作用.方法 80例CRF患者,随机分为治疗组40例,对照组40例,在基础治疗的同时,治疗组采用健脾补肾方,对照组采用洛丁新治疗.观察两组治疗后的临床症状改善情况,总有效率及BUN、Scr的变化.结果 治疗组总有效率为82.5%,对照组总有效率为52.5%,两组疗效比较有统计学意义(P<0.01);而且治疗组在改善脾肾症候、降低Scr方面明显优于对照组(P<0.01).结论 健脾补肾方对慢性肾功能衰疗效可靠.

    作者:元艺兰;金香淑;孙虎生 刊期: 2011年第12期

  • 引经药醋柴胡对大鼠肝细胞pH值影响

    目的 考察肝经引经药醋柴胡水提液对大鼠肝细胞内pH值的影响,探讨引经药影响药物体内分布的可能机理.方法 利用BCECF/AM和FITC - Dextran两种荧光探针,以空白细胞为参比,考察不同浓度药物在不同时间对细胞内pH的影响.结果 药物对细胞质内pH值影响随时间、浓度不同而不同,24,48 h各药物剂量组细胞质中pH与空白组细胞相比有统计意义,其P<0.05,中浓度组作用3,18h与空白组相比有显著差异,3h高浓度组与空白组比较有统计学差异;加药组囊泡膜内pH值呈现下降的趋势,药物作用18,48 h囊泡膜内pH值与空白相比有统计意义,其P<0.01,高浓度组作用3,6,24 h与空白组相比有显著差异,3h低浓度组与空白组比较有统计学差异,其他各组细胞内及囊泡膜内pH值均与对照组没有显著差异,不同浓度组间无统计意义.结论 醋柴胡可能通过改变大鼠肝细胞内pH值来影响药物体内分布.

    作者:刘丽娟;周丹;陈有军;马冬红;赵瑞芝 刊期: 2011年第12期

  • 五轮八廓学说与彭氏眼针溯源

    通过研究五轮八廓学说的历史沿革,追溯彭氏眼针的中医理论渊源;挖掘“眼(目)与脏腑经络相关”的理论依据,进而阐明眼针的作用机理,寻找彭氏眼针理论独创之处.

    作者:秦微;王彩霞;王健 刊期: 2011年第12期

  • 5-氮胞苷诱导大鼠BMSCs分化为心肌细胞过程中相关受体的表达及黄芪甲苷协同作用的研究

    目的 在成功以黄芪甲苷协同5 -氮胞苷体外诱导BMSC向心肌细胞分化的基础上,进一步探讨诱导过程中心肌相关功能受体的表达规律.方法 选用生长良好的第3代BMSC,分为4组.Ⅰ组:仅更换L-DMEM培养液;Ⅱ组:100mg/l AST+5μmol/L 5 - Aza诱导24 h后,更换L-DMEM培养液;Ⅲ组:10 μmol/L 5 - Aza孵育24 h后,更换L-DMEM培养液;Ⅳ:5 μmol/L 5 - Aza孵育24 h后,更换L-DMEM培养液.各组均每3天换液1次.分别在诱导后2周、4周采用RT - PCR方法检测诱导后细胞能否表达肾上腺素受体a1A - AR和肾上腺素受体β1- AR.结果与结论 根据RT-PCR产物电泳结果可知,Ⅳ组诱导后,a1A-AR在诱导前后的变化,差异有显著性意义(P<0.05);Ⅱ组或Ⅲ组诱导可使a1A-AR、β1- AR表达出现相应的上调或下调,与诱导前比较,差异有显著性或极显著性意义(P <0.05,P<0.01).其中,Ⅱ组诱导2周后,细胞中β1- AR的下降,与Ⅲ组比较,差异有显著性意义(P<0.05).

    作者:秦佳佳;冼绍祥 刊期: 2011年第12期

  • 三氧化二砷联合非诺贝特对人肺癌A549细胞抑制和凋亡的实验研究

    目的 探讨三氧化二砷联用过氧化物酶体增殖因子激活受体α激动剂非诺贝特对体外培养的人肺癌A549细胞增值和凋亡的影响及可能机制.方法 采用四甲基偶氮唑蓝(MTT)比色法检测三氧化二砷联用非诺贝特对肺癌A549细胞的生长抑制情况.采用Hoechest染色观察三氧化二砷联用非诺贝特对肺癌A549细胞的生长抑制作用,采用光学显微镜观察A549细胞形态学的变化.以流式细胞术检测联合用药对A549细胞的凋亡诱导作用.用RT - PCR法检测联合用药对A549细胞中caspase -3及survivin mRNA的表达变化情况.结果 非诺贝特对肺癌A549细胞有抑制作用,呈现时间剂量关系.三氧化二砷联用非诺贝特的用药组作用肺癌A549细胞48 h后比单用药组的细胞抑制作用要强(P<0.05).RT - PCR结果提示联合用药组较单用药组上调caspase -3 mRNA的表达,下调survivin mRNA的表达.结论 过氧化物酶体增殖因子激活受体α激动剂非诺贝特可以抑制肺癌A549细胞增值,与三氧化二砷联用可以增强对肺癌A549细胞杀伤作用,其机制可能与上调caspase -3的表达和下调survivin的表达相关.

    作者:王绩英;王涛;曾锦荣;刘春妮;莫碧文;陈美唏;陈峰;林武洲 刊期: 2011年第12期

  • 甘草苷的荧光光谱研究

    首次建立了测定甘草苷的荧光方法.选择了佳激发和荧光发射波长,考察了乙醇浓度、温度、放置时间、pH值和共存离子对测定的影响.甘草苷的荧光光谱具有良好的稳定性.在佳实验条件下,其荧光强度与浓度分别在0.04~8.37 μg· ml-1范围内呈良好的线性关系,相关系数为0.998 9,检测下限为0.017 μg· ml-1.

    作者:孙艳涛;毕淑云;赵磊;姜大雨 刊期: 2011年第12期

  • 仙鹿消癖胶囊成型工艺研究

    目的 优选仙鹿消癖胶囊佳成型工艺.方法 通过对仙鹿消癖复方提取物粉末及其与不同辅料混合的内容物的吸湿性、流动性、堆密度、临界吸湿百分率等项目比较实验,筛选佳辅料,并确定囊壳及装量.结果 胶囊终选择为浸膏粉:淀粉4:1,选用0号胶囊,装量为0.46 g临界相对湿度为62%.结论该工艺可应用于生产.

    作者:王艳宏;赵文静;菅原颖;旺建伟 刊期: 2011年第12期

  • 紫外谱线组图谱法研究大黄不同配伍的化学成分变化

    目的 研究大黄与黄连、桃仁、肉桂等配伍前后化学成分变化的总体效应.方法 用紫外谱线组图谱法分析大黄及其不同配伍水煎液的环己烷、氯仿和正丁醇3种有机溶剂萃取液各紫外吸收峰形、数目及峰值等.结果 大黄与不同中药配伍前后紫外谱线组图谱虽有一定的差别,但也有很多相似之处,具有一定规律可寻.结论 紫外谱线组图谱可宏观地反映大黄与不同中药配伍前后化学成分的整体变化.

    作者:严优芍;尹永芹;郭丽冰 刊期: 2011年第12期

  • 国际法视野下的传统医学及其对中医法律保护的启示

    国际法视野下的传统医学是指不仅用以预防、诊断、改善或治疗身心疾患,而且指以不同文化所固有的理论、信仰及经验为基础的,用以维护健康的,无论是否具有可解释性的知识、技能及实践的总和,具有传统性、创新性和文化性等特征.传统医学在国际法上的属性对于正确的中医保护理念的树立和恰当的保护工具的选择具有启示性.

    作者:苟大凯 刊期: 2011年第12期

  • 益气活血化淤汤治疗老年功能性便秘的临床研究

    目的 探讨益气活血化淤汤治疗功能性便秘的临床疗效.方法 回顾分析该院收治的60例慢性功能性便秘患者,治疗组30例以益气活血化淤汤治疗;对照组30例以口服车前番泻颗粒治疗;10 d为1个疗程,两个疗程后判断疗效.结果 治疗组和对照组的有效率分别为93.3%和70%,有显著性差异(P<0.05).结论 益气活血化淤汤治疗功能性便秘有效.

    作者:赖象权;朱东东;王子明 刊期: 2011年第12期

  • 牛磺酸作用下副溶血弧菌基因转录表达变化分析

    目的 利用全基因组DNA芯片技术分析牛磺酸作用下副溶血弧菌基因转录变化概况,界定受牛磺酸直接调控的基因,研究其表达调控变化规律.方法 分别采用“牛磺酸持续刺激培养(CTG)”和“中间添加牛磺酸刺激培养(STG)”方案,在副溶血弧菌生长的培养基中添加50 mmol/L牛磺酸,孵育至对数中期OD600=1.2,收集菌体,提取RNA,应用全基因组DNA芯片分别分析比较其和正常对照组的基因转录变化特征,并对比分析两个不同的转录表达谱基因变化特点,界定出可能受牛磺酸直接调控的基因群.同时,应用实时定量逆转录多聚酶联反应对芯片结果进行验证.结果 和对照组相比,CTG实验中,总计有255个基因的转录表达发生显著性变化,上调的基因明显占主导优势;STG实验中,共有129个基因的转录表达发生显著性变化,同样以上调的基因占优势地位.综合分析两个表达谱基因转录表达特征表明,44个基因可能受牛磺酸直接影响调控,分别涉及硫代谢、谷胱氨酸代谢、铁离子代谢、核糖体加工合成等.实时定量逆转录多聚酶联反应结果证实其和芯片数据结果有很强的相关性.结论 我们应用DNA芯片技术描绘出了受牛磺酸影响的副溶血弧菌基因转录表达变化概图,并推测,蛤蜊、扇贝等海洋生物体内含量丰富的牛磺酸资源可能为副溶血弧菌的滋生和繁殖提供了重要保障.

    作者:杨雷;马长德;谢东霞;徐国昌;毛秉豫;周冬生 刊期: 2011年第12期

时珍国医国药杂志

时珍国医国药杂志

主管:湖北省黄石市卫生局

主办:时珍国医国药杂志社