田正鉴；邹新蓉
中医药专业术语的翻译与普通语词的翻译不尽相同.大的差别是:普通语词在归宿语中往往可以根据上下文做灵活的表达,专业术语则不然.而中医药学中的某些术语的翻译则更具特殊性.由于中医药学是中国所特有的传统医学,那么在翻译它的某些专业术语时,既要考虑到它的专业传统性,又要考虑到它的国际交流性.笔者即是针对这一问题的探讨.归纳起来,大致有以下几种处理方法.
作者：丛立；高红 刊期： 2001年第03期
笔者所处地区盛产鹿茸,参与实际管理积累的一些经验.对鹿茸的如下成分、组织学结构和微量元素等方面进行分析探讨.1鹿茸的结构成分
作者：林万鹏；林峰 刊期： 2001年第03期
认为正气不足与湿热瘀毒蕴结是尿路感染发病的关键.其病位以肾与膀胱为中心.湿热瘀毒蕴结下焦是主要病机.湿、热、瘀、毒可以互相化生,交相济恶,贯穿于淋证的整个病程.膀胱湿热,宜清热利湿,解毒通淋;肝胆湿热,宜清泄肝胆,解毒通淋;肝肾阴虚,宜滋阴清热,解毒利湿;气阴两虚,湿热恋滞,宜益气养阴,清热利湿解毒.强调治疗时祛邪为先,重视通利水道,注重活血化淤,使水道通畅,小便通利,以排泄湿热毒邪.
作者：刘玉宁；郭立中；关明智 刊期： 2001年第03期
郁证是临床常见的病证.其病情常复杂多变,既不是一个独立的病,并非是一个单独症状,现将其辨证分型介绍如下:
作者：陈涟；刘静 刊期： 2001年第03期
观察沙棘总黄酮对大鼠血浆PGI2和TXA2水平的影响.方法;采用放射免疫测定法,用125I-标记血栓素B2和6-酮-前列腺素F1a放射免疫试剂盒测定.结果:1g@kg-1剂量的沙棘总黄酮能非常显著地增加PGI2的分泌,提高PGI2/TXA2的比值.结论:沙棘总黄酮具有单纯增强PGI2分泌的作用.
作者：贾乘 刊期： 2001年第03期
笔者在辨证施治前提下,对中药汤剂进行剂型更新,将中草药处方开发成系列中药药茶,开水冲泡即饮,方便快捷,口感清新,便于携带、贮藏,既具备中药复方的药效,又解决了诸多弊端,使传统汤药的优势充分发挥验之临床,疗效满意.
作者：柳亚晨 刊期： 2001年第03期
观察金龙消栓合剂对大鼠实验性血栓形成和高脂血症血脂影响实验.结果表明:金龙消栓合剂可显著延长实验性大鼠血栓形成时间,降低其血脂指标,且有明显的量效关系.可以降低实验动物血清中的总脂、总胆固醇和三酯及低密度脂蛋白,提示金龙消栓合剂可以作为降血脂药物,也可以用于血栓的预防和治疗,认为该药的临床应用提供了可靠的实验参考.
作者：刘艳玲；李莉；孟宪志；李剑梅 刊期： 2001年第03期
肿瘤术后多元气大伤,气血亏耗,而体内的痰浊、瘀血、余毒犹存,虚中挟实.机体抵抗力、自稳功能和抗病能力降至极点.认为辨证治疗肿瘤术后诸证,不仅可有效地延长患者生存时间,提高生存质量,甚至可以治愈.对术后放、化疗后病人的病机特点,常见证型及治疗方法作了阐述.
作者：吴海良；李洪志 刊期： 2001年第03期
1.临床资料本组观察治疗DN患者共60例,其中男36例、女24例.年龄在32～71岁,病程5-13年.将病人分为A、B两组进行观察.A组为西医对照组30例,B组为中药组30例.全部病例均在确诊2型糖尿病的基础上,伴有不同程度的肾脏损害.其中19例为慢性肾功能不全,氮质血证期,4例为尿毒证初期.几乎所有病例都伴有肾病综合症的表现.符合糖尿病肾病的诊断标准,并在临床表现,病理组织类型方面两组病例相近,有可比性.
作者：王喆；刘倩 刊期： 2001年第03期
糖尿病,祖国医学称为消渴病.由于人们生活、饮食习惯等原因,糖尿病发病率呈上升趋势,以50岁以上老年人较多,而且老年糖尿病患者起病隐匿,常无明显的临床症状.如治疗不及时,会过早的出现各种合并病.影响生活质量及危及生命.所以早期治疗,有效的控制血糖是非常重要的,按传统的治疗方法,往往疗效不佳.笔者辨证治疗2型糖尿病3例疗效显著,介绍如下:
作者：张文红 刊期： 2001年第03期
中医对肺癌的辨证分型基本一致,临床疗效不断提高,深入探讨晚期肺癌的辨证规律是提高疗效的关键;不断开拓中医药治疗癌症新的领域;开发新药重在改变剂型,提高科技含量;规范科研,制定新的疗效标准势在必行.
作者：孙建立；刘嘉湘 刊期： 2001年第03期
银屑病是皮肤科常见且易反复发作的慢性疾病,笔者采用耳穴割治放血方法治疗银屑病.对23例病人进行了系统的临床观察,取得了满意的疗效.现将治疗方法和效果介绍如下:
作者：姜振华 刊期： 2001年第03期
老年人的衰老是渐进的,是整体水平上的物质匮乏和机能低下,痰浊、瘀血是随五脏衰老逐渐形成的.论述了老年人的体质特.点是虚和瘀,虚即肾虚、脾虚、脏腑气血津液皆虚;瘀即痰浊、瘀血淤滞.老年病用药当以补虚为主,兼补兼消,宜方大量小,选用丸剂,以图缓收之功.
作者：张晓峰 刊期： 2001年第03期
国维教授治疗痤疮擅用滋阴泻火、清肺泄热法;治疗脂溢性皮炎采用养阴清热法;脂溢性脱发宜用补肾养阴,指出老治疗脂溢性皮肤病擅用补肾法,以阴虚证为多见,故以补肝肾、养阴血为主,代表方加味二至丸.若配合外治法疗效更为确切.
作者：江光明；范瑞强；池凤好 刊期： 2001年第03期
同病异治,异病同治,是中医辨证施治的特点.由于每位患者有其各自不同病因,病机亦不尽相同,故证候虽似,但治疗上确有着明显的差异.今举同病异治癃闭证二则以说明之.
作者：王洪燕；马海燕 刊期： 2001年第03期
紫荆皮是治疗跌打损伤活血通经常用的中药.为木兰科植物南五味子Kadsura longipedunclataFinet et Gagnep的干燥根皮.近年来发现一种紫荆皮的混淆品.经鉴定为大戟科植物余甘子Phyllanthus emblica L.的干燥树皮.本文对两者进行性状、紫外光谱的比较.现将结果报告如下:1仪器与材料
作者：杨德庆；谭亚非；赵庆忠；王丽；许丽杰 刊期： 2001年第03期
慢阻肺(COPD)为临床常见呼吸系统疾病,中医药扶正固本法有抗衰老、抗氧化、改善肺通气功能等作用,是建立在中医病理生理基础上的手段与方法.对COPD临床稳定期治疗有较好的效果,且被大量临床观察与实验证明,它对于阻止症状发展和疾病的反复加重;保持适当的肺功能;改善和提高生活质量具有重要的意义和临床价值.
作者：田正鉴；邹新蓉 刊期： 2001年第03期
本实验应用显微微分干涉差及透射电镜技术,观察中药对MC脱颗的影响,试图阐明其机理,并为临床选用中药治疗过敏性疾病提供资料.1材料与方法
作者：明彩荣；刘海星；井欢 刊期： 2001年第03期
认为2型糖尿病DM-2以气阴亏虚为本,燥热、瘀血为标,常兼有痰湿垒盛、肝气郁滞等症.DM-2可累及肺肾胃肝等脏腑,治疗以益气养阴、活血化瘀为主,兼以化湿涤痰、疏肝解郁等.同时注重合理的饮食和运动疗法也是必不可少的.
作者：牟吉荣；徐刚 刊期： 2001年第03期
笔者根据长年医疗实践,总结出采用益气养阴中药治疗乙肝病毒携带,治疗75例取得一定疗效,报告如下:1 临床资料
作者：李学柱 刊期： 2001年第03期
中华中医药学刊杂志
主管:中华人民共和国国家中医药管理局
主办：中华中医药学会 ,辽宁中医药大学
