华文山
顺应论认为语言的使用是一个不断进行语言选择的过程，而中医英译也是一个连续选择译文语言的过程。顺应论对中医英译有着重要的理论指导意义。译者应从时间、文化语境和语言结构等多角度对源语和译文作出动态调整，从而确保不同文化间交际活动的顺利进行。
作者：邹爽；余朝琴 刊期： 2015年第05期
目的：探讨血脂异常患者中甲状腺功能指标的变化情况与相关性。方法调查428例血脂异常患者、485例无血脂异常的健康体检者，比较两组人群甲状腺功能异常的患病率，并作性别和年龄的双变量比较，探讨性别、年龄与甲状腺功能异常的相关性。结果血脂异常组有75例甲状腺功能异常，患病率为17．5％；对照组甲状腺功能异常有56例，患病率为11．5％。两组甲状腺功能异常患病率差异有显著性（ P＜0．05）。女性及50岁以上老年人血脂异常患者中发生甲状腺功能异常的比例较高。结论血脂异常患者中甲状腺功能异常的较正常人群高，特别是女性及50岁以上老年人需重视其甲状腺功能的常规检查。
作者：胡声报 刊期： 2015年第05期
目的：观察苦碟子注射液联合常规西医疗法运用于冠心病心绞痛的临床疗效。方法将符合纳入标准的冠心病心绞痛患者60例随机分为试验组、对照组各30例。两组均常规给予改善心肌供血药物和抗栓药物单硝酸异山梨酯、阿司匹林及阿托伐他汀等，试验组在此基础上加用苦碟子注射液，疗程均为14d。主要观察患者治疗前后的心绞痛症状改善情况、中医证候疗效、心电图改善情况、血脂变化。结果两组心绞痛症状均有所缓解，且试验组较对照组症状缓解明显（P＜0．05）；两组中医证候疗效比较，试验组优于对照组（P＜0．05）；两组心电图表现均有改善，且试验组有效率高于对照组（P＜0．05）；两组治疗前后血脂指标均有改善，且试验组较对照组改善明显（P ＜0．01）。结论在常规西药治疗基础上加用苦碟子注射液治疗冠心病心绞痛，能有效减轻患者心绞痛的症状，改善血脂等指标，较单用西药为优。
作者：刘克俭；夏豪；李彬 刊期： 2015年第05期
目的：观察肾复康Ⅱ号胶囊治疗脾肾气虚兼血瘀证慢性肾小球肾炎的临床疗效及安全性。方法将60例患者随机分为治疗组和对照组。对照组采用西医一般常规治疗；治疗组在对照组治疗的基础上加用肾复康Ⅱ号胶囊。两组治疗8周后，观察患者尿常规、尿蛋白定性、尿红细胞定性、24h尿蛋白定量、血肌酐、尿素氮结果，中医症状及临床总疗效。结果治疗组临床总有效率优于对照组（P＜0．05）；治疗组在降低患者尿蛋白定性、尿红细胞定性、24h尿蛋白定量方面优于对照组，但尚不能认为治疗组在改善尿素氮、血肌酐水平方面优于对照组；治疗组中医证候疗效优于对照组（P＜0．05）；治疗组在改善中医临床症状方面明显优于对照组；两组试验过程中均未出现明显不良反应。结论肾复康Ⅱ号胶囊治疗慢性肾小球肾炎能够缓解患者临床症状，减少蛋白尿、血尿，保护肾功能，用药安全，疗效确切，值得进一步实验研究及临床推广。
作者：屈凯；延佩；张楠；李现成；赵亚峰；史健；成晓萍 刊期： 2015年第05期
乳腺癌是常见的恶性肿瘤之一，由于常规治疗导致失败及其治疗时带来的不良反应，使乳腺癌的治疗仍徘徊不前，近年没有明显突破，因此寻找新的药物和新的治疗方法是现在医务工作者研究的热点。槐耳可改善乳腺癌患者机体免疫状态，降低放疗、化疗毒副反应，提高患者生活质量。
作者：鲁明骞；孔庆志 刊期： 2015年第05期
中医作为我国传统文化的精髓正在逐步为西方世界所认知、接受。中医文化的传播必须依靠翻译这座桥梁。近年来，国内众多学者就中医英语的翻译原则、翻译技巧等方面进行了深入研究且收获颇丰。但中医英语翻译的文化研究却鲜有人涉足。本研究拟从后殖民话语特点出发，多层面、多角度探析中医英语翻译的后殖民表征。
作者：张林熹；阙红玲 刊期： 2015年第05期
目的：通过呼吸机相关性肺炎（ VAP）实验动物模型探讨中药复方排痰液止咳祛痰的作用机理并观察排痰液干预行机械通气患者VAP的发病率，探讨排痰液干预的作用机理，评价排痰液干预的疗效。方法实验研究通过小鼠浓氨水引咳实验检测排痰液对反射性咳嗽的止咳作用及酚红排泌试验检测排痰液的排痰作用。临床试验采用随机对照法，选取ICU行机械通气的94例患者，分为对照组和治疗组，对照组采用常规基础治疗（抗感染、对症、支持等），治疗组采用常规基础治疗加排痰液雾化治疗，观察并比较两组VAP发生率和机械通气时间。结果实验研究结果显示，排痰液可显著缩短小鼠引咳潜伏期（P＜0．01）和减少咳嗽次数（P＜0．01），对气管酚红排泌量增加有统计学意义（P＜0．05）。临床结果表明，与对照组比较，排痰液可降低VAP发生率（P＜0．05），减少机械通气时间（P＜0．05）。结论排痰液对VAP有较好的预防和治疗作用。
作者：丁志红；左明晏；卓道勤；黄丽霞 刊期： 2015年第05期
目的：探讨血清载脂蛋白AⅠ（ ApoAⅠ）吸光度－浓度校准曲线的适拟合模型，以建立并优化定量检测系统，并通过对不同检测系统进行方法比对分析，探讨各系统检测载脂蛋白ApoAⅠ和B100结果是否具有可比性。方法ApoAⅠ校准物吸光度检测采用免疫透射比浊法，对ApoAⅠ校准物吸光度与浓度进行线性模型、二次多项式模型、三次多项式模型、s模型、Logistic模型等模型的曲线拟合，并根据各回归模型决定系数（ r2）的大小来确定适拟合模型。用经过自身校准后的3个检测系统分别检测不同浓度的血清和质控物指标：ApoAⅠ和ApoB100，然后用可靠的A系统校准另外2个系统后再重复测定血清和质控物，比较经过A系统校准前后另外2个系统测定的相对偏差大小，并按照1988年美国临床实验室修正案（CLIA′88）标准进行临床可接受性能判断。结果 ApoAⅠ校准物吸光度与浓度的散点图呈非线性趋势；线性模型、二次多项式模型、三次多项式模型、s模型Logistic模型的回归方程均有意义（ P＜0．05），其中二次多项式模型、三次多项式模型、s模型的拟合效果较好，以三次多项式模型为佳。所测的ApoAⅠ和B100与标准系统的相关性好，结果可接受。结论三次多项式模型是载脂蛋白吸光度与浓度校准曲线的适拟合模型。当实验室内存在2套和2套以上检测系统时，应对其进行方法比对和偏倚评估，才能保证检测结果的准确性和一致性。
作者：李绪香 刊期： 2015年第05期
目的：观察中西医结合治疗腰椎间盘突出症的临床疗效及作用机制。方法160例腰椎间盘突出症患者随机分为两组。对照组给予腰椎牵引、骶管封闭、功能锻炼治疗，治疗组在对照组治疗基础上给予中药自拟方口服。两组连续治疗30d后观察治疗前后有效率。结果治疗组总有效率明显优于对照组（ P＜0．05）。结论中西医结合治疗腰椎间盘突出症疗效显著，值得临床推广应用。
作者：梅莎莎；宋恩峰；项琼 刊期： 2015年第05期
中药炮制学是一门实践性很强的学科，将中药鉴定学知识应用于中药炮制学教学中，通过注重标本教学，增设实验教学项目，设置综合性实验，利用学校资源，改革传统的考核方式，培养适应社会需要的中药炮制学专业的应用型人才。
作者：刘先琼；陈科力；陈绍文 刊期： 2015年第05期
目的：观察电针结合TDP治疗仪治疗肱骨外上髁炎的临床疗效。方法60例肱骨外上髁炎患者被随机分为两组。治疗组采用电针结合TDP电磁波治疗仪治疗，对照组采用穴位注射治疗。结果治疗组总有效率高于对照组（P＜0．05）；治疗后两组VSA积分呈下降趋势，治疗组下降更明显（P＜0．05）。结论采用电针结合TDP治疗仪治疗肱骨外上髁炎疗效确切，操作简单，安全。
作者：王小丽；吴群；吴松 刊期： 2015年第05期
目的：观察中药灌肠与银杏达莫注射液联合治疗早期糖尿病肾病的临床疗效。方法80例早期糖尿病肾病随机分为两组。对照组40例给予常规西医治疗，治疗组40例在西医治疗基础上给予中药灌肠和银杏达莫注射液治疗。结果治疗后，治疗组总有效率为92．50％，明显高于对照组的75．00％，两组比较差异具有统计学意义（ P＜0．05）；两组各项指标均明显低于治疗前（P＜0．05）；治疗组治疗后的糖化血红蛋白（HbAlc）、血清肌酐（Cr）、内生肌酐清除率（Ccr）、尿白蛋白排泄率（UAE）、尿素氮（BUN）均明显低于对照组（P＜0．05）；两组治疗后的空腹血糖（FPG）、餐后2h血糖（2hPG）水平都明显降低（P＜0．05），且治疗组明显低于对照组（P＜0．05）。结论与单纯西医治疗相比，中药灌肠联合银杏达莫注射液对早期糖尿病肾病的治疗效果更佳，可有效改善肾功能和血糖，值得推广应用。
作者：程艳菊 刊期： 2015年第05期
目的：观察用红花注射液联合西医常规疗法治疗慢性肺源性心脏病的临床效果。方法60例慢性肺源性心脏病患者随机分为两组。对照给予控制感染、解痉、吸氧等西医常规治疗；治疗组则在对照组基础上给予红花注射液静脉滴注，14d后观察患者动脉血气指标的变化情况，检测治疗前后血浆脑钠肽（ BNP）的水平变化；监测心功能、血液流变的改善情况，计算临床治疗的有效率。结果治疗组总有效率明显高于对照组（ P＜0．05）；两组经治疗后血气分析指标均有所改善，PaO2水平有所提高，PaCO2水平有所下降，治疗组的变化更为突出（P＜0．05）；治疗后患者血浆脑钠肽（BNP）水平有所降低，治疗组的降低幅度更大（P＜0．05）；患者经治疗后心功能有所改善，以治疗组改善更为明显（P＜0．05）；两组血液流变指标较治疗前明显降低（P＜0．05）。结论红花注射液联合西医常规疗法能有效改善慢性肺源性心脏病患者的临床症状，改善肺通气功能及心功能，降低血浆BNP水平，降低血液黏度，疗效确切。
作者：华文山 刊期： 2015年第05期
目的：观察茵栀黄颗粒联合培菲康散剂治疗新生儿高胆红素血症疗效及对患儿心肌酶、降钙素原（ PCT）的影响。方法114例新生儿高胆红素血症患儿随机分为两组。治疗组采用茵栀黄颗粒联合培菲康散剂治疗，对照组仅给予培菲康散剂治疗。两组疗程均为1周。比较两组疗效和治疗前后心肌酶、胆红素及PCT水平变化，及不良反应。结果治疗组总有效率明显高于对照组（P＜0．05）；两组肌酸激酶（CK）和肌酸激酶同工酶（CK－MB）治疗后较治疗前显著减少（P＜0．05），且治疗组显著低于对照组（P＜0．05）；两组治疗后PCT和胆红素水平均显著低于治疗前（P＜0．05），且治疗组显著低于对照组（P＜0．05）；治疗期间两组均未见明显不良反应。结论茵栀黄颗粒联合培菲康散剂治疗新生儿高胆红素血症可明显改善患儿心肌酶，降低PCT水平，安全可靠。
作者：梅玲华；刘增芳；贺兆平 刊期： 2015年第05期
目的：观察银杏叶胶囊对经皮冠状动脉介入治疗（ PCI）患者术后再狭窄以及左室收缩功能的影响。方法80例冠心病PCI术后患者随机分为两组。对照组仅给予常规西药治疗，治疗组在对照组治疗的基础上加用银杏叶胶囊。治疗12个月后比较两组患者治疗前后的心电图、超声心动图、冠脉造影（ CAG）等检查结果以及临床疗效。结果治疗组临床疗效、心电图疗效及冠脉造影再狭窄率与对照组相比较，差异均具有统计学意义（ P＜0．05）；同时，治疗组左室射血分数（ LVEF）、每搏输出量（ SV）、每分输出量（ CO）值均明显改善，与对照组相比较差异具有统计学意义（ P＜0．05）。结论银杏叶胶囊能有效降低冠心病患者PCI术后再狭窄发生率，同时能有效改善其左室收缩功能，提高心输出量。
作者：刘毅；傅强；江腾春；黄焕峰 刊期： 2015年第05期
目的：观察急诊手术后洁尔肛洗剂联合消痔合剂治疗嵌顿痔的临床疗效。方法150例急性嵌顿痔患者随机分为两组，均采用“外切内扎”的手术方式进行处理后，治疗组给予洁尔肛洗剂联合消痔合剂治疗，对照组给予洁尔肛洗剂联合地奥司明治疗。结果治疗组临床总有效率高于对照组（P＜0．05）；2年后随访，治疗组复发率低于对照组（P＜0．05）。结论采用洁尔肛洗剂联合消痔合剂治疗的嵌顿痔急诊手术患者临床疗效较高，术后并发症少，且复发率低，短期疗效和长期疗效均较高，有利于患者恢复健康，提高生活质量。
作者：封以生 刊期： 2015年第05期
目的：比较新会陈皮和非新会陈皮多甲氧基黄酮含量及祛痰、理气功效上的差异。方法用紫外分光光度法测定会陈皮和非新会陈皮多甲氧基黄酮含量；以小鼠气管中排泌酚红的量来评价新会陈皮和非新会陈皮的化痰作用差异；以对大白兔十二指肠自发收缩活动的抑制作用价新会陈皮和非新会陈皮的理气功效差异。结果新会陈皮、非新会陈皮多甲氧基黄酮（以橘皮素计）含量分别为6．06mg／g和4．73mg／g；小鼠气管酚红排泌量实验结果：与生理盐水组比较，2陈皮提取物组均能显著增加气管酚红排泌量（P＜0．01），新会陈皮组小鼠气管段酚红排泌量略高于非新会陈皮组，但组间比较无显著性差异（P＞0．05）；对大白兔十二指肠自发收缩活动的影响结果：新会陈皮组对大白兔十二指肠自发收缩活动的抑制作用明显强于非新会陈皮组织（ P＜0．05）。结论新会陈皮多甲氧基黄酮含量高于非新会陈皮，新会陈皮和非新会陈皮具有祛痰、理气功效，新会陈皮功效优于非新会陈皮。
作者：罗琥捷；刘硕；杨宜婷 刊期： 2015年第05期
目的：观察安神合剂联合艾司西酞普兰治疗抑郁性睡眠障碍的临床疗效。方法90例抑郁性失眠症患者随机分为联合治疗组和治疗组，两组均给予常规治疗和艾司西酞普兰治疗，联合治疗组还予以安神合剂治疗，2组疗程均为24周，治疗前后分别采用汉密尔顿抑郁量表（ HAMD）和匹兹堡睡眠质量指数量表（ PSQI）进行抑郁和睡眠评分，通过对比前后评分来观察抑郁、失眠症状的改善情况。结果联合治疗组改善抑郁症状的有效率明显优于对照组（P＜0．05）；联合治疗组在改善失眠症状方面的有效率也由于对照组（P＜0．01）。结论安神合剂联合艾司西酞普兰治疗抑郁性失眠症具有确切的临床疗效。
作者：王俊力；梅俊华；邵卫；魏丹；陈国华 刊期： 2015年第05期
舌诊是中医特色诊法之一，是温病学术体系不可分割的重要内容，素有“杂病重脉，温病重舌”之说。温病舌象的诊察、观舌思辨及据此用药的临床能力培养非常重要。从客观实际出发，以问题为中心、以学生自主学习为目的、以经典为依据、以教师为导航、以实训为手段，建立以学生为主体的温病舌诊教学模式。
作者：张红梅；刘兰林；张永跟；刘凯凯 刊期： 2015年第05期
周继刚主任医师临证从虚、瘀、毒辨治黄褐斑，认为黄褐斑的主要病理是“无瘀不成斑”、“无虚不成斑”、“无毒不成斑”，临证中注重补虚、化瘀、解毒三法灵活配合运用，疗效显著。
作者：罗涛；温涛；周创；周继刚 刊期： 2015年第05期
湖北中医药大学学报杂志
主管:湖北省教育厅
主办：湖北中医药大学
