学术投稿

生态翻译学视阈下《黄帝内经》几个译本英译策略的研究

吴纯瑜;张斌

关键词:《黄帝内经》, 生态翻译学, 英译研究, 中医典籍
摘要:通过总结现存《黄帝内经》的英译本,概述生态翻译学理论的基本概念和发展状况,试图从生态翻译学的角度对《黄帝内经》3个译本进行英译研究,以期为中医典籍的翻译提供一定的参考与借鉴.
中医药导报杂志相关文献
  • 探讨子宫肌瘤中医证型与B超声像图的关系

    目的:探讨子宫肌瘤中医证型与B超声像图之间的关系.方法:选取125例子宫肌瘤患者为研究对象,进行回顾性分析.总结患者的病例资料,观察并记录每名患者子宫肌瘤不同中医证型与其相应B超显示的不同部位病变、回声像强度之间的关系.结果:(1)中医证型与子宫肌瘤组织不同部位的比较:湿热瘀结证、肾虚血瘀证、气滞血瘀证、痰湿瘀结证各证型在子宫组织肌壁间、浆膜下、黏膜下、混合之间的差异均无统计学意义(P>0.05).(2)中医证型与B超不同回声型之间的关系湿热瘀结证主要与B超等回声型相关,并且等回声型与其他3型之间的差异有统计学意义(P<0.05);肾虚血瘀证主要与B超低回声型相关,并且低回声型与其他3型之间的差异有统计学意义(R<0.05);气滞血瘀证主要与B超强回声型相关,并且强回声型与其他3型之间的差异有统计学意义(P<0.05);痰湿瘀结证主要与B超混合型相关,并且混合型与其他3型之间的差异有统计学意义(P<0.05).结论:子宫肌瘤的B超声像图与中医证型之间存在一定的对应关系,有利于中医将客观微观的临床指标进行结合,指导临床辨证施治工作.

    作者:潘莹莹;曾兰芬;贾节;梁诗莹 刊期: 2014年第13期

  • 正交试验法优选妇健颗粒的提取工艺

    目的:优选妇健颗粒的科学提取工艺.方法:以原儿茶醛含量和浸膏率作为评价指标,选择加水量、提取时间、提取次数为考察因素,利用正交试验法确定妇健颗粒的提取工艺.结果:确定提取工艺为即用1∶8倍量水,提取3次,每次2.0h.结论:该方法简便、可行,可作为评价妇健颗粒质量的依据.

    作者:缪珊;韩超;毕琳琳;李捷;张雅;石小鹏 刊期: 2014年第13期

  • HPLC法测定气血双补口服液中淫羊藿苷的含量

    目的:建立气血双补口服液中淫羊藿苷含量的测定方法,为提高该制剂的质量标准提供研究依据.方法:采用HPLC法,流动相:乙腈-纯化水(27∶73);色谱柱:汉邦ODS-C18柱(250 mm×4.6 mm,5 μm);体积流量:1.0 mL/min;柱温:室温;检测波长:270 nm;进样量:10 μL.结果:淫羊藿苷在55-275 μg/mL范围内线性关系良好,平均回收率为99.41%,RSD%为0.94%.结论:该方法简便、可靠、重现性好,可用于气血双补口服液的质量控制.

    作者:盛华;崔恩忠;唐安福;汤淏 刊期: 2014年第13期

  • 中医药寻医问药咨询系统的设计与实现

    本文旨在从患者寻医问药的基本需求出发,以研制江西中医药寻医问药咨询系统为例,介绍了中医药寻医问药咨询系统的设计与实现,以提供广大患者快捷、实用、权威的中医药医疗咨询服务,降低患者就诊时的盲目性,实现“构建医药咨询平台,共享医药信息资源”之目的.

    作者:章新友;罗山水;肖芬芬;李味味 刊期: 2014年第13期

  • 丹归通络颗粒的提取工艺研究

    目的:建立丹归通络颗粒的佳提取工艺.方法:采用Lq(34)正交实验,以干膏重量、挥发油量和芍药苷含量为考核指标.优选佳提取工艺.结果:正交实验筛选出佳提取工艺为加12倍量水提取2次,第1次1.5 h,第2次1h.结论:该提取工艺简单稳定、合理可行.

    作者:饶双超;万富贵;程丽娟 刊期: 2014年第13期

  • 中西医结合治疗单纯疱疹病毒性角膜炎70例疗效观察

    目的:观察中西医结合治疗单纯疱疹病毒性角膜炎的临床疗效.方法:将140例符合纳入标准的单纯疱疹病毒性角膜炎患者随机分为治疗组(70例,94眼)和对照组(70例,91眼),对照组予常规西医疗法,治疗组在常规西医疗法基础上予中医辨证治疗,连续治疗5周后观察两组患者临床症状及视力变化,并评价疗效.结果:治疗组总有效率为91.5%,对照组总有效率为85.7%;两组疗效比较,治疗组优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);两组治疗后视力比较,治疗组优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05).结果:采用中西医结合治疗单纯疱疹病毒性角膜炎具有较好临床疗效,可改善患者视力.

    作者:邓显峰;朱峰;陈伟;黄贵芝 刊期: 2014年第13期

  • 我院肿瘤科中药处方用药情况分析

    目的:调查我院肿瘤科门诊和住院肿瘤类患者中药使用情况,为指导临床合理应用抗癌中药提供依据.方法:对2012年1-12月我院肿瘤科诊治的门诊和住院癌症患者的813张中药处方进行统计分析.结果:肿瘤类疾病多发于40岁以上人群,这类中药处方平均药味约16味,中药味数以11-15味居多,占51.7%,其中16-20味,占44.2%;平均每人每日用药金额约22元.使用频率居前3位的分别是补虚药、利水渗湿药和清热解毒药;药物使用频率>8%的中药有20种,居前3位的依次是黄芪、茯苓、白花蛇舌草.结论:中药治疗肿瘤疾病主要通过扶正固本与清热解毒的联合运用,辨证论治,配伍其他中药,合理用药.

    作者:苟小军;黄强;夏云;曲虹;杨晓露;刘华 刊期: 2014年第13期

  • 膈下逐瘀汤对慢性盆腔炎患者血液流变学、TNF-α的影响

    目的:观察膈下逐瘀汤对慢性盆腔炎患者血液流变学、TNF-α的影响.方法:将80例符合纳入标准的慢性盆腔炎患者随机分为两组各40例,对照组给予常规抗生素治疗(注射用头孢西丁钠),治疗组在对照组基础上配合膈下逐瘀汤煎服,观察两组患者血液流变学指标和TNF-α的变化,评价临床疗效.结果:治疗组患者治疗后全血高切黏度、全血低切黏度、红细胞聚集指数、红细胞压积、纤维蛋白原及TNF-α均降低,血浆黏度升高,差异有统计学意义(P<0.05);对照组患者治疗后纤维蛋白原及TNF-α均降低,差异有统计学意义(P<0.05);两组患者治疗后血液流变学指标和TNF-α比较,治疗组患者改善情况均优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05).两组患者疗效比较,差异有统计学意义(P<0.05),治疗组疗效优于对照组.结论:膈下逐瘀汤可改善慢性盆腔炎患者血液流变学,调节TNF-α水平,为膈下逐瘀汤治疗慢性盆腔炎可能机制之一.

    作者:姚春娣;朱澄漪 刊期: 2014年第13期

  • 胃癌辨证分型与中医体质学说相关性研究概述

    通过对近年来有关胃癌辨证分型及中医体质的相关研究进行总结、归纳,进一步研究了与胃癌高度相关的主要病理体质类型及其与中医证型分布规律的关系,从而为指导临床针对胃癌高危人群调理其体质状况,胃癌的重点预防和早期干预,胃癌及其癌前病变的早诊、早治提供了中医药防治的临床思路.

    作者:侯芳芳;李东芳 刊期: 2014年第13期

  • 天麻钩藤颗粒结合卡托普利治疗原发性高血压63例临床观察

    目的:探讨天麻钩藤颗粒联合卡托普利治疗原发性高血压的临床疗效及对患者肾功能的影响.方法:将127例原发性高血压患者随机分为对照组64例和治疗组63例,对照组予卡托普利片治疗;治疗组予卡托普利片及天麻钩藤颗粒治疗.两组均以8周为1个疗程,疗程结束后统计疗效和不良反应情况并记录患者的心率、收缩压(SBP)和舒张压(DBP)情况,检测患者尿素氮(BUN)、肌酐(Cr)和β2徽球蛋白(β2-mg)水平.结果:总有效率治疗组为88.9%,对照组为73.5%,治疗组优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);治疗后两组患者心率均明显降低(P<0.05),SBP和DBP明显减少(P<0.05),且治疗组心率和SBP、DBP水平均低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);两组治疗后BUN、Cr和β2-mg均降低(P<0.05),且治疗组Cr和β2-mg的水平低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);治疗组不良反应发生率为8.5%,对照组不良反应发生率为7.8%,两组比较,差异无统计学意义(P>0.05).结论:天麻钩藤颗粒联合卡托普利治疗原发性高血压疗效显著,可改善患者肾功能.

    作者:柳叶;罗冬华;蒋慧倩 刊期: 2014年第13期

  • 加减牵正散治疗小舞蹈病临床举隅

    小舞蹈病又称Sydenham舞蹈病,是一种多见于儿童的疾病,为急性风湿病的一种表现,临床特征为不规则的舞蹈样动作.西医治疗效果不佳且副作用大,尤其抗精神药物的应用严重影响在校儿童的学习.牵正散自出自宋·杨倓《杨氏家藏方》,由白附子、白僵蚕、全蝎(去毒)各等分组成,并生用.上为细末.每服1钱,热酒调下,不拘时候.主治中风,口眼蜗斜,半身不遂.功效:祛风、涤痰、止痉.笔者临床以本方加减治疗小舞蹈病多有奇效.现介绍如下.

    作者:许亚兵;陈有明 刊期: 2014年第13期

  • 盆消灌肠酊结合微波理疗治疗湿热瘀结型慢性盆腔炎的疗效观察

    目的:观察盆消灌肠酊与微波理疗治疗湿热瘀结型慢性盆腔炎的临床疗效.方法:将112例慢性盆腔炎患者随机分成治疗组57例与对照组各55例,两组均采用常规中西医结合疗法,治疗组另给予贫消灌肠酊微波理疗,观察两组的临床疗效.结果:治疗组治愈36例,有效18例,无效3例;对照组治愈20例,有效28例,无效7例.两组疗效比较,治疗组优于对照组(P<0.05).结论:中药酊剂保留灌肠与微波理疗治疗慢性盆腔炎具有肯定的临床疗效.

    作者:彭敏;林莉;易蕾 刊期: 2014年第13期

  • 谷云飞教授重用白术治疗神经损伤导致慢性便秘医案1则

    便秘的主要症状为排便困难,粪质坚硬,并常伴有腹痛等腹部不适[1],多见于女性,且发病率随年龄增长呈上升趋势[2].本病病因较多且复杂,心理因素、不良的生活习惯及特殊疾病都易导致慢性便秘[3],不可逆神经损伤导致的慢性便秘治疗为棘手.谷云飞教授常用枳术丸加减,并重用白术(30-70 g),治疗因外伤导致骶尾部神经损伤的慢性便秘的患者,临床疗效显著.现浅析医案1则.

    作者:曹菲;谷云飞 刊期: 2014年第13期

  • 滋水清肺饮加减治疗尿路感染62例临床观察

    目的:观察滋水清肺饮治疗尿路感染的临床疗效.方法:将122例尿路感染患者随机分为治疗组和对照组,两组均予一般治疗,治疗组采用滋水清肺饮加减治疗,对照组口服三金片.结果:治疗组总有效率为90.3%,对照组总有效率为78.3%,治疗组优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05).两组治疗后中医证侯总积分均下降(P<0.05),治疗组中医证侯总积分下降情况优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05).结论:滋水清肺饮加减治疗尿路感染疗效确切,能显著改善患者临床症状.

    作者:宋乐勇 刊期: 2014年第13期

  • 中药结合光疗治疗与护理新生儿病理性黄疸的疗效观察

    目的:探讨中药结合光疗治疗与护理新生儿病理性黄疸的效果.方法:选取病理性黄疸新生儿共100例,随机分为治疗组和对照组,其中对照组患儿采用常规西医护理干预,而治疗组患儿在此基础上加用中医综合护理干预,包括加用茵栀黄粉剂以及茵陈汤沐泳.结果:护理后治疗组患儿的临床疗效明显高于对照组患儿(P<0.05);治疗组患儿护理1周后的血清总胆红素水平、总胆红素日均下降值和总胆红素降至<170 μmol/L天数明显优于对照组患儿(P<0.05);护理后治疗组患儿体重明显高于对照组患儿(P<0.05).结论:对新生儿病理性黄疸给予中药结合光疗治疗与护理干预可快速降低患儿的胆红素水平,且增加新生儿体重,其疗效优于单纯的常规护理.

    作者:冯霞;吴小霞 刊期: 2014年第13期

  • 张仲景辨治神志病规律探析

    本文对《伤寒杂病论》有关神志病的辨证和治疗方法进行了归纳和总结.全书共涉及神志病的条文142条,其中有方有治的89条,涉及方剂48首,在对这些神志病的辨治中,就其病机而言,包括了寒热虚实、痰饮、癣血等;就其治法而言,包含了汗、吐、下、和、温、清、消、补等“医门八法”.本文旨在分析《伤寒杂病论》中神志病的病机、治法和方药的基础上深入挖掘并总结、归纳出仲景治疗神志病的规律,冀为当今临床治疗神志病症提供借鉴.

    作者:刘鹏妹 刊期: 2014年第13期

  • 生态翻译学视阈下《黄帝内经》几个译本英译策略的研究

    通过总结现存《黄帝内经》的英译本,概述生态翻译学理论的基本概念和发展状况,试图从生态翻译学的角度对《黄帝内经》3个译本进行英译研究,以期为中医典籍的翻译提供一定的参考与借鉴.

    作者:吴纯瑜;张斌 刊期: 2014年第13期

  • 中药内服联合沐足对糖尿病足介入术后再狭窄的影响

    目的:探讨中药内服联合沐足对糖尿病足腔内血管成形介入术后再狭窄的影响.方法:将110例糖尿病足拟行下肢动脉腔内血管成形术的患者随机分为治疗组与对照组,两组均给以腔内血管成形术,治疗组术后予中药内服配合中药沐足治疗,对照组术后应用常规西医对症治疗,比较两组临床疗效、再狭窄率、踝肱指数(ABI)等情况.结果:治疗组治愈率、总有效率均优于对照组(P<0.05),再狭窄率明显降低(P<0.05),ABI值明显提高(P<0.05).结论:中药内服联合沐足可降低糖尿病足腔内血管成形介入术后再狭窄率,提高糖尿病足介入治疗的临床疗效.

    作者:刘文导;梅世伟;孟凡喆;郝淑芳;梁晓聪;常钢 刊期: 2014年第13期

  • 慢性细菌性前列腺炎的治疗研究进展

    总结了慢性细菌性前列腺炎的中医药治疗和中西医结合的治疗进展,认为慢性细菌性前列腺炎的治疗,中医药治疗、中西药结合治疗及其他综合治疗都能达到较好的疗效,同时治疗上除了对患者进行积极的治疗外,更应指导患者的生活调护,同时给予必要的心理辅导.

    作者:徐泽杰;郑文华;李锡主 刊期: 2014年第13期

  • 降脂消斑片对鹌鹑动脉粥样硬化模型脂肪肝的影响

    目的:观察降脂消斑片对鹌鹑动脉粥样硬化(AS)模型脂肪肝的影响.方法:采用单纯高脂饲料喂养方法复制鹌鹑AS模型.分别给予降脂消斑片高、中、低剂量及阳性对照组药物辛伐他汀片、脂降宁片治疗.观察对脂肪肝的影响.结果:与模型组比较,降脂消斑片高剂量组有减轻肝脏脂肪变性程度及肝脏重量的作用,差异有统计学意义(P<0.05).结论:降脂消斑片能减轻鹌鹑AS模型肝脏脂肪变性程度及肝脏重量.

    作者:朱志宏;邱赛红;刘建和;卜振军;江剑锋;晏程远;程丑夫 刊期: 2014年第13期

中医药导报杂志

中医药导报杂志

主管:湖南省卫生厅

主办:湖南省中医药学会;湖南省中医管理局