学术投稿

医学英语术语“汉化”特征及其社会文化心理探究

刘炜;林文娟

关键词:医学英语术语, 外来语, 汉化, 文化心理
摘要:医学英语术语的“汉化”主要是通过音译转写、音义兼容、意译转化和字母借用等四种方式,这些方式从总体上反映出汉语在吸收外来语时意译为主,音译汉化的主要特征.医学英语术语在其“汉化”过程中呈现出不同风格的变化和特点,在很大程度上反映出汉民族复杂的社会文化心理背景.医学英语术语的“汉化”特征表现了汉民族使用语言时存异求同、趋雅求美和尚简求的心理现象.
中国高等医学教育杂志相关文献
  • 加强脊柱外科住院医师医患沟通能力的培养

    与患者交流沟通技巧的学习和掌握往往是住院医师成为合格临床医师的必要条件.本文分析了加强脊柱外科住院医师医患沟通能力培养的重要性和必要性,并结合脊柱外科疾病的特殊性提出了加强医患沟通能力的培养方法.

    作者:朱巍;陈雄生;贾连顺;袁文 刊期: 2013年第11期

  • 女大学生乳房保健知识态度行为分析

    目的:了解女大学生关于乳房保健的知识、态度及行为现状,探讨其行为影响因素.方法:对新乡市555名女大学生进行问卷调查.结果:医学专业与非医学专业女大学生乳房保健知识、行为得分差异有统计学意义(P<0.01);医学专业不同年级女大学生知识、态度及行为得分差异均有统计学意义(P<0.01).结论:各高校应通过多种途径及方式对女大学生进行乳房保健知识的健康教育,使其建立乳房保健的积极态度和健康行为.

    作者:刘晓婷;梁海燕;田玉慧 刊期: 2013年第11期

  • 泌尿外科临床见习教学中的问题及对策

    通过分析泌尿外科临床见习教学工作中存在的难点及问题,提出改革对策,从教师、学生、患者三方面着手,结合教学方法、教学评估手段的改革,并注重医学生沟通能力及人文素质的培养,取得了良好的教学效果,为医学生今后的临床工作打下坚实基础.

    作者:陈杰;徐丹枫;崔心刚;高轶 刊期: 2013年第11期

  • 综合护理干预对普外科减轻疼痛的效果观察

    目的:研究对普外科术后患者进行综合护理干预后对患者疼痛的影响.方法:对我院2009年5月-2010年7月收治的84例普外科患者进行随机分组,分为两组,其中对对照组使用常规护理,治疗组使用综合护理干预,记录患者的疼痛情况以及恢复情况.结果:治疗组患者疼痛减轻速度度明显快于对照组患者的疼痛减轻速度,治疗组患者心理问题出现率明显低于对照组,治疗组患者护理满意度明显高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05).结论:对普外科术后患者进行综合护理干预,效果显著,能有效减轻患者疼痛度,减小患者出现心理问题的概率,可以在临床治疗中进行实施.

    作者:姜欣梅 刊期: 2013年第11期

  • 以提升学生自主学习能力为导向的组织学实验教学模式改革初探

    目的:探讨以提升学生自主学习能力为导向的组织学实验教学模式改革.方法:随机选取2011级临床医学本科(五年制)两个班为实验组,另二个班为对照组,实验组采用新教学法,对照组采用传统教学法,两组实验数据用统计学处理.结果:实验组满意度和及格率分别是92.5%和97.01%,对照组的满意度和及格率分别是87.70%和86.15%,实验组及格率和满意度明显高于对照组(P <0.05,P<0.01).结论:以提升学生自主学习能力为导向的教学模式在组织学的实验教学应用中效果良好.

    作者:陈小囡;陈河;徐小冬;王灵均;赵冬久;徐顺美 刊期: 2013年第11期

  • 行为导向教学法在法医物证学教学中的应用探索

    目的:探索行为导向教学法在法医物证学专业课教学中的应用.方法:210名法医学专业本科生分成两组:对照组115名,采用传统教学方法;实验组95名,采用行为导向教学法.采用考试和问卷调查方法进行效果评价.结果:实验组学生对知识的掌握程度高于对照组(P<0.05);实习基地问卷调查中对实验组各项评价满意度均高于对照组(P<0.05).结论:行为导向教学法有助于提高法医物证学专业课教学质量及学生能力培养.

    作者:张林;王克杰;武红艳;朱振东 刊期: 2013年第11期

  • 医学院校开设卫生职业防护课程的尝试

    目的:探讨医学院校开设卫生职业防护课程的方法和效果.方法:对广州医学院从化学院2010级选修卫生职业防护课程的学生进行问卷调查,比较课程开设前后的职业防护水平的差异,总结开设课程的经验.结果:课程学习前后学生的职业防护水平差异有统计学意义(P<0.05),课程学习后明显高于学习前.结论:医学院校增设卫生职业防护课程能提高医学生的防护水平,医学院校增设卫生职业防护是重要的,可行的.

    作者:张俊玲;徐美贤;付显华 刊期: 2013年第11期

  • 医学类院校体育教学中影响学习动机的因素分析

    本研究显示如果所采用的标准主要是目标取向或动机类型相结合,根据成就目标理论来讲运动动机的评价是如何不同的以及提出运动动机与其他变量的关系,例如运动练习的量或竞赛的水平以及所取得的成就.研究结果表明,与运动练习变量不同动机存在的关系取决于所采用的动机类型.

    作者:华立平 刊期: 2013年第11期

  • 医学院校大学生灾难医学教育的现状调查

    目的:探讨医学院校大学生灾难医学教育的现状.方法:采用分层抽样法,使用自行设计的问卷对广州某医学院校在校大学生对灾难医学教育的学习经历及态度等情况进行调查.结果:545名调查对象中,80.37%有学习经历;84.77%认为有必要开设相关课程;74.50%表示愿意选修.学习经历在性别、学历、年级及专业方面的差异有统计学意义(P<0.05),态度在各方面的差异无统计学意义(P>0.05).结论:医学院校大学生普遍对灾难医学缺乏系统的认识,高校有必要开设一门全面的、理论与实践结合的灾难医学课程.

    作者:江淑聘;谭益冰;葛泳兰;陈敏婷;冯彩途 刊期: 2013年第11期

  • PBL结合CBL及Seminar法临床培养骨科硕士生的体会

    骨科硕士生临床培养面临“三个空白”问题,培养过程中综合运用PBL结合CBL及Seminar教学法,充分发挥导师设计师、导演作用,有助于解决空白问题,真正实现临床培养“达到高年资住院医师”的培养目标.

    作者:周勇;杨彤涛;孙聪;钱澍;袁一方 刊期: 2013年第11期

  • 麻醉学课程体系改革思路的初步探讨

    课程体系改革是本科医学教育改革的重要内容.国内部分高校已经对麻醉学课程体系改革做了有益的尝试.作者单位针对麻醉学课程体系的不足之处,首先提出教学内容模块化的改革思路,随后完成基础课程的整体优化,建立省级精品课程群.另外,还针对高年级本科生,设计了富有特色的临床技能测试,作为课程体系改革效果的反馈手段之一.

    作者:于剑锋;隽兆东;张蕊 刊期: 2013年第11期

  • PBL-LBL教学法在分析化学教学中的应用

    分别采用LBL教学法和PBL-LBL教学法,对2008级(对照组)和2009级(实验组)中药学专业学生的分析化学进行教学研究.通过问卷调查和卷面考试的方式,考察教学效果,实验组的教学效果要优于对照组.PBL-LBL教学法的实施,可以营造良好的师生互动氛围,激发学习兴趣,增强团体意识,促进理论与实践的结合.

    作者:高赛男;李森;韩成花;陈国有;于春月;蒋蕾;张林娜 刊期: 2013年第11期

  • 研究式教学法在神经病学八年制临床见习中的应用及评价

    目的:探讨研究式教学法在神经病学八年制临床见习中的应用和教学效果.方法:八年制医学生分为研究组和对照组,研究组采用研究式教学体系,对照组采用传统教学方法,通过出科考核及问卷调查的方式评价教学效果.结果:研究组在考试的总分、基础理论知识的得分上明显高于后者(P<0.05);学生对研究式教学模式满意度较高.结论:研究式教学法能激发学生对科学研究的兴趣,在提高学生创新思维和科研能力方面有良好的效果.

    作者:杨炼红;刘淑琼;吕瑞妍;肖颂华;刘军;陶恩祥 刊期: 2013年第11期

  • 无痛管理在骨科围术期患者中的有效应用

    目的:对骨科无病病房创建的护理方法进行分析和效果评价.方法:以我院收治的150例外伤性肱骨骨折患者为对象,随机两组,对照组患者未接受无痛治疗护理,实验组患者接受无痛治疗护理.对两组患者的护理效果进行分析和比较.结果:实验组患者的术前术后疼痛情况相比对照组明显下降,实验组患者对护理工作的满意度也明显高于对照组患者,P<0.05.结论:对骨科患者实施无痛管理具有较高的临床应用价值,值得推广和普及.

    作者:孙国芳;李靖;干永花;季邦菊;朱桂娟 刊期: 2013年第11期

  • “学”与“习”教学模式在基础医学课程中的探索与实践

    20世纪末,人们试图用混合学习(Blended Learning)来弥补各种教学法不足,综合应用不同的教学法、不同技术和手段来实施教学,于是顺势而生混合学习法.“学”与“习”的混合才是混合式学习的真正内涵.通过“习”将学习的内容应用到实践中去,这是学习更高层次的目的.通过“学”与“习”教学模式在基础医学课程中应用,取得良好教学效果,值得在医学院校中推广.

    作者:李海;陈建海;王金花;黄海玲 刊期: 2013年第11期

  • 非肥胖2型糖尿病患者患非酒精性脂肪肝的相关因素分析

    目的:分析非肥胖2型糖尿病患者患非酒精性脂肪性肝病的相关因素.方法:将我院收治的156位非肥胖2型糖尿病患者分为合并有非酒精性脂肪肝的观察组及不患有的对照组,测量并对比两组患者之间体重、年龄、空腹血糖(FPG)、总胆固醇(HDL)等多项指标,进而分析影响糖尿病患者合并有非酒精性脂肪肝的相关因素.结果:性别、年龄等因素之间的差异不存在统计学意义,P>0.05;FPG、TG、HDL水平等之间的差异具有统计学意义,P≤0.05.合并有非酒精性脂肪肝的观察组患者FPG、TG、HDL水平等明显高于对照组患者.结论:非肥胖2型糖尿病患者合并有非酒精型脂肪肝与FPG、TG、HDL水平等因素有关,与性别、年龄等因素无关.

    作者:张丽梅 刊期: 2013年第11期

  • 50例呼吸内科患者护理带教效果的体会

    目的:探讨研究呼吸内科患者护理带教效果的体会.方法:择取我院在2012年6月-2013年6月期间呼吸内科接收治疗的50例患者作为研究护理对象,并观察分析其护理带教的效果.结果:本组50例呼吸内科患者对护理带教表示非常满意者22例,基本满意者24例,不满意者4例,护理带教满意率是92.0%.结论:通过应用分段目标教学、一对一责任制带教的方式,使护生掌握的理论知识与专业技术得到了更进一步的巩固、提高,并能够在实际护理中适宜应用,带教效果十分满意.

    作者:林文君;吴君芬;郑珍香 刊期: 2013年第11期

  • 结构性授权在临床护理教学路径中的应用体会

    目的:探讨结构性授权在临床护理教学路径中的应用,以提高护理临床教学质量.方法:对循环内科接收的42名本科护理学专业实习护生,从机会权力、信息权力、支持权力、资源权力设置结构性授权岗位和内容,通过质量控制评价,提高护理临床教学效果.结果:结构性授权有效的规范了临床护理教学;明显提升实习护生的综合素质;增加了师生之间的交流,促进护理团队文化的和谐.结论:结构性授权在临床护理教学路径中的应用,提高了教学质量;提升护生的自我效能;帮助护生建立正确的职业观.

    作者:陈翠;张新宇 刊期: 2013年第11期

  • 留学生病理实验课中心理学效应的应用

    留学生病理实验课教学过程中正确认识、应用一些心理学效应和心理学知识对于更好的完成教学任务提高留学生教学质量起到非常重要的作用.在这些心理学效应中有些(如首因效应,蔡加尼尔效应等)应善加利用,而有些(如注意极限效应、德西效应等)则合理避免.

    作者:于霄;孙雷 刊期: 2013年第11期

  • 创新型SP/OSCE临床技能考核体系的改革和探索

    以标准化病人为载体的OSCE是符合全球医学教育基本要求(GMER)评价目的各种评价手段的综合体,是国际上目前全面的先进的临床技能评价体系.在传统多站考核基础上,建设规范的OSCE考站(15站)、培训合格的标准化病人(SP),改革临床技能考核体系、考试内容及匹配的试题库系统,逐步建立起创新型SP/OSCE考核体系,应用于课程、实习及毕业考试的临床技能考核,正确、客观、公正评估医学生临床技能,具有有效性、可靠性、先进性、真实性,可延续性、可重复性、针对性强等优点,是一种与创新性医学人才培养相匹配的科学先进的考核体系.

    作者:马肖容;刘原;徐孝军;王玲珠;马盼 刊期: 2013年第11期

中国高等医学教育杂志

中国高等医学教育杂志

主管:中华人民共和国教育部

主办:浙江大学,全国高等医学教育学会